Мэри Хиггинс Кларк - Плач в ночи
— Подумай хорошенько, Дженни, — ответил тот. — Ферма стоит целое состояние, и, видит бог, ты заслужила право владеть ею.
— Мне всего хватает. А жить там я все равно не смогу.
Дженни закрыла глаза, отгоняя воспоминания о колыбели на чердаке, о панели за изголовьем кровати, о статуэтке совы и портрете Каролины.
Часто в гости приезжала Руни, с гордостью сидя за рулем машины, которую купил для нее муж: спокойная Руни, которой больше не нужно было ждать дома на тот случай, если Арден вдруг вернется.
— Если надо, можно смириться с чем угодно, — сказала она. — Самое ужасное - это неизвестность.
Дженни навещали люди из Грэнит-Плейс.
— Самое время приветствовать тебя здесь, Дженни.
А многие добавляли:
— Дженни, нам так жаль.
Гости приносили с собой рассаду и семена.
Дженни возилась в саду, погружая пальцы в мягкую влажную землю. На подъездной дорожке раздался шум мотора универсала, и девочки помчались навстречу Марку. И Дженни вдруг с радостью поняла, что она, как эта земля, тоже готова к новому сезону, новому началу.
Примечания
1
11 градусов ниже нуля по шкале Цельсия. (Здесь и далее примечания редактора).
2
Коэффициент резкости погоды - температура, которую чувствует человек на открытой местности под влиянием ветра и холода.
3
Печь Франклина - литая чугунная печь наподобие камина, изобретена в 1742 г. Бенджамином Франклином.
4
«Русская чайная» - один из самых престижных ресторанов Нью-Йорка, находится на Манхэттене. Основан бывшими танцорами Российского императорского балета в 1926 г.
5
Марк, 10:9.
6
Натаниэль Курье (1813—1888) и Джеймс Меррит Ивз (1824—1895) - американские литографы и издатели, выпускавшие эстампы сцен и событий американской жизни.
7
«Малая Лига» — объединение детских бейсбольных команд, в каждой лиге — 4—6 команд.
8
«Рондо» английского писателя и поэта Джеймса Генри Ли Ханта (1784—1859), перевод с английского В. Савина.
9
Клуб «Четыре Эйч» - юношеская организация для мальчиков и девочек 9—19 лет, находится под патронажем Министерства земледелия, ее члены занимаются сельским хозяйством и ремеслами.
10
От англ. «ardent» - страстный.
11
Гарольд Принс (р. 1928) - американский театральный продюсер и режиссер, ставит комедии и мюзиклы.
12
Райан О'Нил (р . 1941) — американский актер, снимался в нескольких фильмах вместе с дочерью, Татум О'Нил (р. 1963), которая в 10 лет за роль в фильме «Бумажная луна» получила премию «Оскар».
13
Откровение, 17:4.
