Джон Гришем - Завещание
- Хлорокин?
- Да, точно.
- Когда вы начали?
- За два дня до отъезда из Штатов.
- А где сейчас ваши таблетки?
- Я оставил их на судне.
Рейчел укоризненно покачала головой.
- Их следует принимать до, во время и после путешествия,- наставительно произнесла она, словно угроза смерти уже нависла над Нейтом.- А Жеви?спохватилась она.- Он тоже принимает таблетки?
- Жеви служил в армии. Думаю, с ним все будет в порядке.
- Я не собираюсь спорить с вами, Нейт. И я уже поговорила с вождем. Он даст вам трех сопровождающих на двух каноэ, а я пошлю с вами Лако, чтобы он переводил. Надо выбраться на реку Ксеко, тогда путь к Парагваю будет прямым.
- Сколько туда плыть?
- До Ксеко - часа четыре. До Парагвая - шесть. Вы ведь поплывете по течению.
- Похоже, вы все предусмотрели.
- Поверьте мне, Нейт. Я дважды болела малярией, никому такого не пожелаю. Второй раз я чуть не умерла.
Нейту никогда не приходило в голову, что она может умереть. С наследством Филана было достаточно забот и теперь, пока она прячется в джунглях. Но если она умрет, потребуются годы, чтобы уладить дело.
Его восхищала эта женщина. В ней было все, чего недоставало ему: сила, смелость, непоколебимая вера, умение радоваться простым вещам, убежденность в том, что она нашла свое место в жизни.
- Не умирайте, Рейчел,- сказал он.
- Смерти я не боюсь. Для истинного христианина смерть - награда. Но вы все же молитесь за меня, Нейт.
- Обещаю, что буду молиться.
- Вы хороший человек. У вас доброе сердце и ясный ум.
Просто вам нужно немного помочь.
- Знаю. Я не слишком силен.
Бумаги в непромокаемом свернутом конверте лежали у него в кармане. Он достал их.
- Ну можем мы хотя бы теперь поговорить об этом?
- Хорошо, но только в порядке одолжения вам. Поскольку вы проделали такой долгий путь, полагаю, мне следует согласиться хотя бы на эту "юридическую" беседу.
- Благодарю вас.- Он передал ей первый листок, копию рукописного завещания Троя.
Прочитав его, Рейчел спросила:
- Это официальное завещание?
- Да.
- Но оно же такое примитивное.
- Рукописные завещания имеют полную юридическую силу. Таков закон.
Она перечитала завещание еще раз. Нейт заметил тень, которая легла вдоль линии деревьев. В последнее время он стал бояться темноты.
- Трой не позаботился о других своих отпрысках?- с удивлением спросила она.
- Вы бы тоже не стали о них заботиться. Но вообще-то его едва ли можно было назвать любящим отцом.
- Помню день, когда мама рассказала мне о нем. Мне было семнадцать лет. Кончалось лето. Отец только что умер от рака, и жизнь казалась очень печальной. Трой каким-то образом разыскал меня и не отставал от матери, прося разрешения приехать. Тогда-то она и открыла мне правду о моих биологических родителях, но мне это было абсолютно безразлично. Эти люди меня не интересовали. Я никогда их не видела, и у меня не было ни малейшего желания с ними встречаться. Позднее я узнала, что моя настоящая мать покончила с собой. Что вы об этом думаете, Нейт: оба моих родителя ушли из жизни добровольно. Может, и у меня в генах что-то такое есть?
- Нет. Вы гораздо сильнее, чем были они.
- Я хотела бы умереть.
- Не говорите так. Когда вы встретились с Троем?
- Прошел год. Они с моей приемной матерью стали "друзьями по телефону". Ему удалось убедить ее, что у него добрые намерения, и вот однажды он появился у нас в доме.
Мы выпили чаю с пирожными, и он ушел. После этого прислал мне деньги на учебу в колледже и настаивал, чтобы я поступила на работу в одну из его компаний. Вообще стал относиться ко мне по-отечески, а мне он все больше не нравился. Когда умерла моя приемная мать, я сменила фамилию и поступила в медицинскую школу. Много лет я молилась за Троя так же, как молюсь за всех заблудших людей, которых знаю. Я думала, он обо мне забыл.
- Судя по всему, нет,- заметил Нейт. Черный москит сел ему на бедро, и он прихлопнул насекомое с силой, достаточной, чтобы перешибить бревно. На коже появился красный отпечаток ладони.
Он передал ей заготовленные тексты отказа от права на наследство и официального признания своих прав на него.
- Я ничего не подпишу. Мне не нужны деньги.
- Да вы просто возьмите их и поразмышляйте.
- Вы надо мной смеетесь?
- Нет. Просто не знаю, что делать дальше.
- Не говорите никому, где я. Умоляю вас, Нейт. Пожалуйста, не выдавайте моей тайны.
- Обещаю. Но взгляните на вещи трезво. Ваша история все равно получит огласку. Если примете деньги, станете самой богатой женщиной в мире. Если отвергнете, шуму будет еще больше.
- Кому до этого есть дело?
- Простодушный вы человек! Живя здесь, вы не знаете, что такое масс-медиа. Новости идут по телевидению двадцать четыре часа в сутки, известно становится все.
- Но как меня найдут?
- Хороший вопрос. Нам повезло, потому что Трой напал на ваш след. Правда, по нашим сведениям, он никому ничего не сказал.
- Значит, мне ничто не грозит, так? Вы не скажете. И другие юристы вашей фирмы ничего не скажут.
- Это правда.
- Ведь вы попали сюда случайно, заблудившись, правда?
- Безнадежно заблудившись.
- Вы должны защитить меня, Нейт. Здесь мой дом. Здесь моя семья. Я больше не хочу убегать.
СМИРЕННАЯ МИССИОНЕРКА В ДЖУНГЛЯХ ГОВОРИТ "НЕТ" СОСТОЯНИЮ В ОДИННАДЦАТЬ МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ!
Неплохой заголовок. Акулы от журналистики наводнят Пантанал вертолетами и самолетами-амфибиями, чтобы заполучить сенсационный материал. Нейту было ее жаль.
- Сделаю все, что смогу,- сказал он.
- Даете слово?
- Обещаю.
Прощальное шествие возглавлял сам вождь, за ним следовали жена и дюжина мужчин, потом Жеви в сопровождении еще не менее десятка индейцев. Процессия змеилась по тропе, направляясь к реке.
- Пора,- сказала Рейчел.
- Да, кажется. Вы уверены, что плыть в темноте не опасно?
- Да. Вождь посылает с вами своих лучших рыбаков. Бог защитит вас. Молитесь.
- Буду.
- А я буду молиться за вас каждый день, Нейт. Вы хороший человек с добрым сердцем. Вы достойны спасения.
- Благодарю вас. Не хотите выйти за меня замуж?
- Я не могу.
- Разумеется, можете. Я буду заботиться о деньгах, вы - об индейцах. Мы построим хижину побольше и снимем с себя одежду.
Они рассмеялись и продолжали улыбаться, когда к ним приблизился вождь. Нейт встал, чтобы то ли поприветствовать его, то ли попрощаться с ним, и вдруг на какой-то миг у него в глазах потемнело. Откуда-то из груди поднялась и ударила в голову волна дурноты. Но в следующее мгновение зрение вернулось, и он взглянул на Рейчел - не заметила ли она.
Она не заметила. Нейт почувствовал боль под веками.
Суставы рук начало ломить.
Ипики расплылись в улыбках, и все направились к реке.
Еду погрузили в лодку Жеви и два узких каноэ, на которых предстояло плыть проводникам и Лако. Нейт поблагодарил Рейчел, которая, в свою очередь, поблагодарила вождя, и прощальная церемония завершилась - пора было отплывать.
Стоя по щиколотку в воде, Нейт нежно обнял Рейчел, похлопал по спине и сказал:
- Спасибо.
- За что?
- О, я не знаю. За то, что благодаря вам на судебных издержках будут сколочены состояния.
Она улыбнулась в ответ:
- Вы мне нравитесь, Нейт, но меньше всего меня волнуют деньги и юристы.
- Вы мне тоже нравитесь.
- Пожалуйста, не возвращайтесь.
- Об этом можете не беспокоиться.
Все ждали. Рыбаки уже спустили свои каноэ на воду.
Жеви держал весло наготове, ему не терпелось поскорее отплыть.
Поставив ногу в лодку, Нейт обернулся и сказал:
- Мы могли бы провести медовый месяц в Корумбе.
- Прощайте, Нейт. Просто скажите своим, что вы меня так и не нашли.
- Скажу. Пока.- Он оттолкнулся, прыгнул в лодку, тяжело опустился на сиденье и снова повернул голову. Лодку начало относить, он махал рукой Рейчел и индейцам. Очень скоро их фигуры на берегу слились в сплошное пятно.
Несомые течением каноэ легко скользили по воде, индейцы на удивление синхронно взмахивали веслами. Ни одного лишнего движения. Они спешили: не хотели терять времени. Мотор завелся с третьей попытки, и лодка вскоре догнала каноэ. Мотор чихнул, но не заглох. Когда они подплыли к первому повороту, Нейт оглянулся еще раз. Рейчел и индейцы стояли не шевелясь.
Его прошиб пот. Облака защищали от солнца, в лицо дул прохладный ветерок, а Нейт весь взмок. Мокрыми были даже руки и ноги. Он вытер шею и лоб, посмотрел на влагу, оставшуюся на ладони, и вместо того чтобы молиться, как обещал, пробормотал:
- О черт! Я заболел.
Пока температура была невысокой, но поднималась стремительно. От ветра становилось холодно. Нейт скрючился на сиденье и поискал глазами, что бы еще надеть. Жеви встревожился и спросил:
- Нейт, с вами все в порядке?
Нейт отрицательно покачал головой, при этом все его тело пронзила боль. Потекло из носа.
