Петер Андрушка - Избранное общество
Об этом автор мог бы написать. С другой стороны, я совершенно согласен, что нельзя растягивать повествование до бесконечности. Надо найти место, где мы говорим себе: конец. Иначе мы увязнем в этой истории и конца просто не дождемся, ведь в жизни все имеет продолжение. Имеют его и Алисины метания, и мое одиночество. И само дело Беньямина Крча. На суд, где выяснялись обстоятельства его смерти, старый Матей Лакатош не явился. По причине слабого здоровья. Но, возвращаясь домой, я встретил его. Он стоял у края дороги, опираясь на тяжелую палку из вишневого дерева.
– Ну что, Калас! Доволен? – закричал он мне. – Радуйся теперь! Все можете радоваться! В своей слепоте человек всегда и всем доволен! Но правду, Калас, знаю один я! Я и эта дубина! Глянь-ка, Калас, вот этой дубинищей я шарахнул Бене Крча по голове. Не хотел, но так уж получилось. Шмякнул – и все тут. Я! Собственными руками! И вот этой дубиной!
Примечания
1
Туристическая карта Свентокжижского национального парка и его окрестностей (польск.).
2
«Кругом высились пихты с плоскими макушками, подобные готическим башням с невыведенным шпилем. Их сизые стволы светились во мраке…» (Перевод Е. Н. Троповского.)
3
Йокаи Мор (1825–1904) – популярный венгерский романист.
4
Яношик (1688–1713) – легендарный предводитель разбойников, боровшихся с притеснителями народа.
5
«Камасутра» («Поучение о наслаждении») – древнеиндийский эротический трактат.
6
«Тузекс» – магазин, где товары продаются за иностранную валюту или сертификаты.
7
Остров в Тирренском море.
