Эда Макбейн - Белая леди
— Вы закончили? — спросил Мандел.
— Да, сэр, извините.
— Откуда мне знать, что на кассете записано именно это? — поинтересовался Мандел.
— Ну, вам придется поверить мне на слово. Я уверен, вы дадите правильный совет своей клиентке, если считаете, что кассета не настоящая.
— Мне кажется, что у вас есть какие-то обвинения, иначе…
— Сэр, мы думаем об обвинениях в убийстве, — вклинился Кепьон. — Плюс попытка убийства, сговор и незаконное владение оружием.
— И это только для начала, — добавил де Люка.
— Значит, если вы поверите, что на кассете записан разговор мистера Хоупа с мистером Торренсом, а не каких-то актеров, которых мы наняли…
— Зачем нам прослушивать эту пленку?
— Мы хотим, чтобы ее прослушала мисс Торренс и ответила на некоторые вопросы.
— Она может прослушать пленку. Но что касается вопросов, я буду решать это после прослушивания.
— Конечно, адвокат. Она может отказаться, как только пожелает… Вам это известно.
— Начинайте. Если не хотите, можете не отвечать на вопросы, — посоветовал он Марии.
— Мне нечего скрывать, — сказала она.
— От телефонной компании я получил список звонков, — сказал Блум, — Мэттью Хоуп звонил вам домой, на Фламинго Ки, утром в прошлую пятницу, в…
— Да, я помню, — сказала Джинни.
— Миссис Вард, можете мне сказать, по какому поводу был звонок?
— Он хотел связаться с моим мужем, я сказала ему, что Эндрю все еще был в Мексике.
— Зачем ему нужен был ваш муж?
— Понятия не имею. Я никогда не лезу в дела мужа.
— Мне казалось, что вы — партнеры, — заметил Блум.
— Так оно и есть.
— Но вы не лезете в его дела.
— Я не знаю, зачем ему звонил Мэттью Хоуп.
— Это случилось после разговора с человеком по имени Питер Торренс. Вы его знали?
— Нет.
— Вы его никогда не встречали, когда работали в цирке?
— Я работала в цирке всего один сезон.
— И в то время вы с ним не встречались?
— Нет. Я вам только что сказала, что никогда его не знала.
— Вы знали Дейви Шида?
— Да.
— Вы не прокомментируете некоторые вещи, которые сегодня сказал Дейви Шид?
— Все зависит от того, что он вам сказал.
— Ну, начнем с этого, — Блум открыл записную книжку. — Дейви Шид сказал, что Мария просила вашего совета на следующий день после того, как был украден сейф ее матери. Вы хотите что-нибудь сказать?
— Я не стану проигрывать вам всю кассету, — сказал Кепьон и открыл крышку кейса с монограммой «У. Ч.». — Я поставил ее… Так, сейчас проверю… Ага, вот здесь… Я могу начать, как только вы будете готовы.
— Детектив, я уже готова, — сказала Мария, улыбнувшись.
Кепьон нажал кнопку «Воспроизведение».
Комнату сразу же заполнил чужой разговор:
— Узнала об этом за день до ограбления, понимаете.
— Когда вы сказали, что она только тогда узнала…
— Да?
— Вы хотите сказать, что она открыла сейф и нашла их там?
— Да, и сразу поняла, что это принадлежит Марии.
— Почему Марии?
— Потому что только она знала шифр сейфа, а это значило, что она употребляла кокаин. Может, даже распространяла его. Там лежала не просто пара доз, она обнаружила в сейфе много кокаина.
— Она вам сказала, сколько его было?
— Около двух килограммов. Она сказала, что Мария, по всей видимости, была продавцом кокаина, и она испугалась, что вор начнет ее шантажировать.
— Она считала, что он обо всем знал заранее?
— Не понимаю.
— Вор. Что в сейфе лежал кокаин?
— Нет, нет. Она думала, что он неожиданно на него наткнулся и попытается извлечь из этого свою пользу.
— Хорошо… А что сказала по этому поводу Мария?
— Она сказала, что кокаин был не ее.
— Хорошо, а как он тогда попал в сейф?
— Она его туда положила. Правильно, но она говорила, что он принадлежал не ей.
— А чей это был кокаин?
— Дейви Шида.
Кепьон выключил магнитофон.
— О Господи, — вздохнула Мария.
— Простите, — промолвил Мандел, — но если вы…
— Просто какая-то сказка, — заметила Мария.
— …Если вы расследуете дело о наркотиках?
— Нет, сэр, это было давно: то, о чем они говорили на кассете. Я считаю, что мисс Торренс обо всем этом знает, и если она желает с нами об этом поговорить…
— О каких наркотиках он говорит? — спросила Мария, широко раскрыв глаза. — Этот человек на кассете…
— Это Питер Торренс. Ваш отец, — сказал Де Люка.
— А наркотики лежали в сейфе вашей матери, — добавил Кепьон.
— Где эта наркота? — спросила Мария. — Она у вас?
— Нет, мисс. Конечно, ее у нас нет, — заметил Кепьон.
— И у меня нет, — сказала Мария и широко улыбнулась.
— Если у вас имеются вопросы по убийству или покушению на убийство, — сказал Мандел, — или о сговоре, мне бы хотелось, чтобы вы…
— Он все это придумал, — сказала Мария и, немного помолчав, добавила: — И потом, он сейчас мертв, не так ли?
— Дейви Шид может подтвердить его рассказ, — заметил Де Люка.
— Дейви убил мою мать!
— Секунду, — вклинился Мандел, — Мария, вам понятно, что не следует отвечать ни на один вопрос? Вопросы, относящиеся к преступлениям…
— Да, я все понимаю.
— Что вам посоветовала Джинни, когда вы обратились к ней? — спросил Де Люка.
— Какая Джинни?
— Вард.
— Когда это было?
— На следующий день после ограбления.
— Какого ограбления?
— Хватит, сотни людей говорили вам…
— Ах, это ограбление…
— Мисс Торренс, — сказал Мандел, — я должен дать вам совет. Они продолжают перечислять эти преступления…
— Не волнуйтесь, — успокоила его Мария.
— Миссис Вард, что вы можете сказать? — спросил Блум.
— Дейви Шид — поганец и тварь с плохими манерами, он может сказать или сделать все, что угодно, чтобы самому выбраться из неприятного положения. Кажется, вы расспрашивали его об убийстве Уиллы Торренс…
— Между прочим, нет.
— Все до сих пор уверены, что это сделал он. Он станет лгать, чтобы…
— Кто это «все»? — спросил Блум.
— Все, кто знаком с обстоятельствами ее смерти.
— А вы знаете обстоятельства ее смерти?
— Мне каждую годовщину ее смерти звонят журналисты, желающие знать все об Уилле. Да, я знакома с этим случаем.
— Кто вам сказал, что ее убил Дейви Шид?
— Не нужно, чтобы кто-то говорил мне об этом. Я знаю Дейви.
— Из-за чего поругались вы и Уилла Торренс?
— Когда?
— Знаете, когда! Вы в цирке работали только один сезон и прекрасно помните, когда могла случиться эта ссора!
— Мне казалось, что Уоррен Чемберс работает с вами.
— Так оно и есть.
— Тогда спросите у него. Я ему уже все рассказала.
— Я спрашиваю вас!
Джинни глубоко вздохнула.
Блум ждал.
— Ей показалось, что я приставала к двум маленьким девочкам из ее номера.
— Шид сказал, что вы ругались не из-за этого.
— Я вам уже говорила, Дейви…
— Он считает, что Уилла пыталась поговорить с вами по поводу ее дочери.
— Я почти не знала Марию.
— О вас и ее дочери.
— Почему вдруг?..
— Ее дочь и вы были любовницами.
— Насколько хорошо вы знали Джинни Вард? — спросил Де Люка.
— Мы знакомы весьма поверхностно, — ответила Мария.
— Но вы с ней до сих пор общаетесь, не так ли?
— Как я уже сказала…
— Ну да, слегка знакомы, — добавил Кепьон. — Насколько хорошо вы были с ней знакомы, когда она работала в цирке? Когда она была еще Джинни Лоусон?
— Не очень хорошо.
— Да, плохо знали ее тогда — и плохо знаете сейчас.
— Абсолютно верно.
— Вы с ней разговаривали на следующий день после того, как украли сейф вашей матери?
— Нет, зачем? Никто не знал, где она была в то время.
— Вы не знали, где она была?
— Нет. Наверное, она была в Калузе. Я слышала, что она вернулась в Калузу и там вышла за кого-то замуж…
— Вы не знаете, за кого она вышла замуж?
— Тогда не знала.
— Но сейчас вы это знаете?
— Правильно.
— Что посоветовала Джинни, когда вы ей позвонили?
— Я ей не звонила.
— Она уже говорила вам, что не звонила, — вмешался Мандел.
— Я это слышал, а Дейви Шид считает, что она звонила ей.
— Что вы скажете об этом, миссис Вард?
— У Дейви весьма живое воображение. Наверно, так бывает, когда спишь с кошками.
— Значит, это — неправда, когда он говорит, что вы и Мария…
— Конечно.
— Вы не были любовницами.
— Мы не были любовницами.
— Ни тогда, ни сейчас?
— Никогда.
— Но она вам позвонила, чтобы спросить, что делать…
— Она никогда не спрашивала у меня совета.
— Она звонила вам вся в слезах! Шид сказал, она хотела знать, что делать с наркотиками.
