Ник Кварри - В опиумном кольце
- Он не звонил вам в эти три дня, когда прятался от полиции?
- Нет, - ответила она.
- Зачем же он прятался, если не убивал Лоудера?
- Не знаю. Я знаю только, что Смити его не убивал.
- Может быть, он оказался на мели? Наркоман, у которого нет денег на наркотики, способен на самые отчаянные поступки.
- Я знаю... Сама об этом думала. Возможно, он сошел с ума. Но потом мне позвонил его друг, Парк Пауэрс. Он трубач. Он позвонил на следующий день после того, как этот лейтенант застрелил Смити. Парк сказал, что только сейчас прочел газеты и вообще ничего не может понять. Смити никак не мог убить владельца ночного кабаре, потому что в этот момент, в момент убийства, они с Парком находились совсем в другом месте.
- И где они были?
- Этого Парк не сказал. Когда я стала расспрашивать, он начал нервничать. Он сказал только, что Смити безусловно не убивал Лоудера. А когда я попросила его повторить это в полиции, он повесил трубку.
- Вы случайно не знаете, откуда он звонил?
- Нет. И полиция мне не поверила, хотя его все-таки искали. Только не нашли.
- Какая полиция? Следж?
- Нет. Другие полицейские из отдела убийств. Те же самые, которые приходили ко мне в закусочную искать Смити. Не знаю, как их зовут... Лоретта устало провела рукой по лицу. - Когда я поняла, что полиция не может найти Парка Пауэрса, то решила нанять кого-нибудь, кто сможет это сделать. Она повернулась и посмотрела на меня. - Если бы дело было только во мне! Тогда я бы давно, наверное, бросила... Все равно ведь Смити нет в живых. И никто его уже не воскресит. Но у нас есть сын, мистер Барроу. Десятилетний мальчик, он воспринимает все это особенно трагически. Он чувствует себя каким-то отверженным из-за того, что его отец - убийца. Я пыталась скрыть все от него, но ему рассказали товарищи по школе. С тех пор у него начались признаки страха. Он перестал ходить в школу, выходить на улицу. Я отправила его к тете в Пенсильванию. Но она пишет, что у нее ему не стало лучше. Лоретта вздохнула. - Я обратилась к Артуру Кемпу. Обещала заплатить, как только получу страховку мужа. Он согласился, но вчера вечером позвонил и сказал, что больше не может заниматься этим делом. Посоветовал обратиться к вам... Вы согласны?
- Да я, собственно, уже и так занимаюсь этим делом.
Я доставил ее в целости и сохранности к подруге и вернулся в Манхэттен. Мне обязательно надо было переодеться. После пожара мой костюм годился разве что на помойку, и страшно хотелось вымыться.
Но, с другой стороны, все это могло подождать. Сначала следовало поговорить с лейтенантом Следжем. И совершенно частным образом.
Глава 4
Когда я вернулся, лейтенанта Следжа не было на участке. Он уже кончил работать. Я спросил его адрес и присвистнул от удивления.
Добравшись до Сити-Айленд, я оставил машину и пешком направился вдоль набережной. Луна ярко освещала стоящие на якоре суда. Но обитаемой была только роскошная яхта длиной около двадцати метров, выкрашенная в белый и синий цвета. Над затянутой тентом просторной палубой возвышался капитанский мостик. В этот предутренний час не у кого было нанять лодку, поэтому пришлось самому "одолжить" старую шлюпку. Когда я подплыл к трапу, на палубе никого не было. Привязав лодку к якорной цепи, я поднялся на палубу. Через окно, украшенное цветами, заглянул внутрь. Салон был размером семь на десять метров. Великолепный бар из красного дерева отделял кухню от столовой. Мягкое скрытое освещение, синий ковер на полу, камин, современная мебель коричнево-красных тонов, книжные полки на стенах, отличная радиола...
На табурете у бара сидела рослая, пышная девица лет двадцати в шелковой китайской пижаме и что-то пила. Радиола тихо играла Бетховена.
Следжа в салоне не было. Я подошел к двери и постучал. Девица открыла, держа стакан в руке.
- Здесь живет лейтенант Следж?
- Да.
- Он дома?
- Сейчас придет. - Она оглядела меня с ног до головы. - Вы друг Отто?
- Знакомый.
- Я тоже, - она засмеялась. - Близкая знакомая. Не хотите ли подождать его?
Я вошел и с любопытством огляделся. У меня были знакомые полицейские, некоторые из них имели любовниц, не уступающих девице в пижаме. Но такого жилища я ни у кого из них не видел. Из репродукторов, спрятанных за книжными полками, тихо звучала Вторая симфония Бетховена.
- Меня зовут Ирма, - проворковала девица. - Выпьете что-нибудь?
Я отрицательно покачал головой.
- Я думал, что Следж дома.
- Да, он дома, просто пошел искупаться. Говорит, что хочет смыть с себя все служебные заботы, - она кивнула в сторону радиолы. - И еще музыка ему нужна. Это Бетховен. Так Отто сказал. А я и не знала. Я еще никогда не встречала таких полицейских, как он. Поглядите на эти книги: он их читает!..
- Вы здесь живете?
- Нет. Прихожу иногда в гости, когда у Отто подходящее настроение. Она сказала это безо всякого стеснения. - Он странный тип, часто любит сидеть один, читать и слушать музыку.
- Вы давно его знаете?
Нас перебил голос Следжа за моей спиной:
- Собираетесь писать мою биографию, Барроу?
Я обернулся. Следж стоял в дверях.
Со своими короткими толстыми ногами, длинным мощным торсом и огромными ручищами Следж походил на профессионального борца, поддерживающего хорошую спортивную форму. Его мускулатура была фантастической, доходила почти до уродства.
- Мы просто болтали, поджидая вас, - сказал я.
Его серые глаза изучали меня, пока он вытирал полотенцем лысину. Наконец, он посмотрел на Ирму.
- Ступай в свою комнату и закрой за собой дверь, - сказал он, не повышая голоса. - И не вздумай подслушивать!
Она одарила меня улыбкой и вышла, хлопнув дверью.
- Меня бы больше устроило, если бы вы дождались утра и зашли ко мне на работу, - сказал он. - Здесь я живу.
- И живете совсем неплохо! - заметил я.
Он не отреагировал. Повесил на шею полотенце и подошел к бару.
- Слишком многие полицейские наживают себе язву желудка тем, что берут работу на дом. Я - нет. Когда я дома, то о работе не думаю. - Он смешал что-то в стакане. - Но раз уж вы здесь, то давайте покороче.
- Вы сказали, что Харрис Смит добровольно сделал признание?
Держа стакан в руке, Следж обернулся и посмотрел на меня.
- Я уже посоветовал вам не грабить попусту миссис Смит и не брать у нее денег за поручение, которое вы не сможете выполнить, что сами хорошо знаете.
- Да, вы это говорили. Я подумал.
- Вероятно, недостаточно. Иначе бы вы не были здесь. Миссис Смит хочет найти кого-нибудь, кто докажет, что ее муж не убивал Стюарта Лоудера. Но это исключено! Смит убил его и сам в этом сознался. Добровольно!
- Это вы так утверждаете! Где прятался Смит, когда вы его нашли?
Вместо ответа Следж спросил:
- Вы рассчитываете, что полиция будет помогать вам вымогать деньги у миссис Смит? Ничего не получится! Единственное, что вы добьетесь, так это неприятностей - таких, каких частный сыщик не может себе позволить. Если полиция вас невзлюбит, то может помешать в любом вашем расследовании. А она обязательно вас невзлюбит, если станет известно, что вы пытаетесь доказать, будто мы намеренно взваливаем на невинного обвинение в убийстве.
- Давайте не будем обобщать, - сказал я. - Я вообще ни в чем не обвиняю полицию. Мы говорим лично о вас. Вы - именно тот человек, который нашел Смита, вы же принудили его к признанию, и вы - тот, кто его убил.
- Я вас предупредил, - произнес Следж дружелюбным тоном. - Можете делать то, что считаете нужным. А последствия не заставят вас ждать.
- Так я, в общем, и поступлю, - согласился я. - Но если вам нечего скрывать, то почему вы против того, чтобы я немножко поискал концы?
- Я вам уже говорил: мне бы не хотелось, чтобы всякая ищейка, вроде вас, выманивала деньги у простаков.
- Какое же это вымогательство? Ведь я пытаюсь реабилитировать ее мужа!
- Еще раз говорю, вам это не удастся, он убил Лоудера. Вам известны какие-нибудь факты, которые опровергли бы это?
Я кивнул.
- До меня миссис Смит приглашала другого частного сыщика. Этот парень был весьма профессионально избит, причем ему было сказано, чтобы он не совался в это дело. В тот же вечер кто-то оглушил миссис Смит и пытался сжечь ее вместе с домом. Я пришел к выводу, что этот кто-то панически боится, что правда выйдет наружу. А что вы думаете по этому поводу?
- Вы забываете, что он сознался.
- Признания выжимаются не впервые.
- У Смита на теле не нашли никаких следов насилия, - сказал Следж зло.
- Кроме битья, есть и другие способы выудить у человека признание, особенно у наркомана.
Его лицо и лысина налились кровью. Я почувствовал, что вступаю на зыбкую почву. Но надо было продолжать.
- Пусть побесится. Может быть, тогда побыстрее проговорится.
- Зачем вы его убили?
- Он пытался бежать.
- Как же это было?
Следж сделал шаг ко мне и с усилием сдержался.
- Я вел Смита из камеры к себе в кабинет. Он вырвался, ударил меня и помчался к боковой двери, которая ведет на улицу.
