Наталья Тимошенко - Тайна таежной деревни
– Смею тебе напомнить, что мы в отпуске, – зло заметил Максим. – Я подвинул все свои дела, чтобы суметь освободить себе время. Ты мне год ныла, что хочешь в Испанию.
На самом деле Саша ему вовсе не ныла, всего лишь один раз сказала, что неплохо было бы летом вдвоем съездить в Испанию, но напоминать ему об этом сейчас она не стала.
– Я не могу пропустить это исследование, – упрямо сказала она.
– Очень даже можешь, – возразил Максим. – Мы приехали сюда отдыхать, вот и давай отдыхать.
– Макс…
– Что – Макс? Ты совсем ненормальная? – Он глубоко вдохнул и на несколько секунд задержал дыхание, затем сказал уже спокойнее: – Я никогда не командовал тобой, не указывал тебе, что делать. Но это уже переходит все границы. Если тебя хоть сколько-нибудь интересует мое мнение, то я против.
Саша молчала. Ей нечего было ему сказать, она все равно поедет. И самое поганое, что он прекрасно это знал, но все равно смотрел ей в глаза, ожидая ответ.
– Катись куда хочешь, – наконец выдохнул Максим, правильно истолковав ее молчание. Он поставил оба коктейля рядом с ней и быстрым шагом направился к отелю.
Саша проводила его взглядом, только сейчас замечая, что в их сторону смотрели практически все, кто слышал хотя бы обрывки разговора, даже пара пожилых немцев, которые по-русски не понимали ни слова.
«Идите к черту», – мысленно велела она, поднимаясь, чтобы пойти вслед за Максимом.
Примечания
1
Спасибо (чеш.)
2
Черт (чеш.)
3
Что за черт? Ничего не понимаю. Господи, помедленнее… Я не понимаю… (чеш.)
4
Ух ты (чеш.)
5
Почему лес? Колесо, потому что кто-то приехал и похоронил людей. Огонь, потому что они были сожжены. Письмо, потому что там говорилось о болезни. Грязь, бензин… понятно. Так почему лес? Почему это важно? (чеш.)
6
Спасибо, Капитан (Очевидность) (чеш.)
