Анна Шульгина - Дословный перевод
На прощание он чуть склонил голову и молча удалился. Чем, стоило признаться честно, все-таки вызвал у Герман вздох облегчения. Хоть и пыталась строить из себя умудренную опытом даму, которой все нипочем, но коленочки задрожали, да и в груди чуть похолодело - слишком уж опасен, разные весовые категории. Из её окружения на равных с Астаховым можно было бы поставить только отца. Вот они примерно одинаковы по силам, сама же Алена до такого уровня явно ещё не доросла. Да и не хотелось, если уж совсем откровенно - такие умения приходят только с опытом, причем, по большей части, негативным и жестоким.
Так, о том, чтобы пытаться бежать, и речи быть не может - комната, скорее всего, и просматривается, и прослушивается. Но и разочаровывать хозяина девушка не хотела, потому подошла к окну. Трогать тонкую, как паутинка, бледно-золотистую ткань штор она не стала, вдруг у него охрана нервная, просто аккуратно выглянула на улицу. Ну, судя по положению луны, сейчас глубокая ночь или совсем раннее утро. Хотя в сон немного и тянуло, но тут все дело не в смене часовых поясов, а той гадости, которую ввели в аэропорту. Кстати, надо будет спросить, что это именно...
Да и вообще - мысленно составить список вопросов, но сделать это так, чтобы случайно не узнать то, что не надо. Ибо иногда избыточная информация бывает и вредной, и опасной. И времени-то в обрез... Ладно, значит, будет думать быстро.
Пока мысленно раскладывала имеющиеся факты и домыслы, Алена окончательно убедилась в том, что находится на малой исторической. Растущий под окном то ли лес, то ли парк, был затянут настолько плотным туманом, что стволы старых толстенных деревьев, казалось, стоят в молочном киселе, густом и вязком. От сравнения у девушки по спине пробежала дрожь омерзения. Ну, не любила она кисель, тем более молочный и с пенкой. Беееее...
Зато это привело в правильное расположение духа. Конечно, во фразе "Помирать, так с музыкой", определенный смысл, наверное, есть, но она предпочитала тихо-мирно жить, хоть и без мелодичного сопровождения. Итак, самое время узнать, что же от неё хочет Астахов...
Потому как, чего бы он от неё не хотел, но вел себя не просто мирно и вежливо, а предупредительно до такой степени, что это настораживало ещё больше. И, знакомая с присущей для своих земляков прямолинейностью, Алена окончательно убедилась - ему от неё что-то нужно.
Когда девушка спустилась в ту самую гостиную (натренированным взглядом она машинально оценила интерьер, как смесь классики с модерном, что, на её предвзятый взгляд, помещению на пользу не пошло), Даниил как раз негромко разговаривал с мужчиной, который мог быть только охранником. Потому что тот же Николай Валуев на фоне этого представителя человечества выглядел, как минимум, нобелевским лауреатом по химии. Стриженные под "ноль" волосы непонятно-серого оттенка давали во всей красе полюбоваться мечтательным взглядом, в котором явно читались только безусловные рефлексы, и высоким челом, сильно напоминавшем череп питекантропа.
- Можешь быть свободен, - Астахов, заметив спускающуюся Алену, кивнул этому красапету, на котором задуманный довольно свободным камуфляжный костюм сидел так туго, что разве что по швам не трещал, и улыбнулся Герман. - Как ты себя чувствуешь?
- Спасибо, терпимо, - девушка все-таки настороженно посмотрела вслед утопавшему охраннику, мысленно возрадовавшись, что природная дурь не победила здравый смысл. Если бы Аленка попыталась сбежать, и её поймал такой вот квадратный мОлодец, сердце могло просто не выдержать. - Как моя мама?
- Не переживай, с Ирой все хорошо, - он жестом пригласил следовать за собой. - Николай нашел для неё лучших врачей, так что её здоровью ничего не грозит.
- Спасибо, - следуя за хозяином, Лёнка прошла на кухню. Странно, она никогда бы не подумала, что Даниил может вот так запросто смотреться нормальным человеком. От этого становилось ещё тревожнее.
- За что? - Астахов отодвинул для неё стул, ожидая, пока девушка усядется. - Ты, наверное, проголодалась? Моя домработница ещё спит, сделать тебе бутерброд?
- Спасибо, не надо. Если можно, только чай, - Герман откинулась на спинку и с любопытством наблюдала за неспешными движениями мужчины. - Ты мог ничего мне не говорить о состоянии моей матери. От этого я стала бы сговорчивее.
- Поверь, - от мягкости тона и так не вязавшейся с ним скользнувшей по его губам улыбки её чуть не передернуло, - я не собираюсь тебе никак вредить. Потому что, если бы захотел, ты бы уже плакала кровавыми слезами.
Алена взяла протянутую чашку, очень надеясь, что пальцы не задрожат. Умница, получилось.
- Тогда к чему такое... навязчивое гостеприимство? - в последний момент она заменила рвущуюся с языка грубость на более политкорректный синоним.
- А вдруг я по тебе соскучился? - Астахов не стал устраиваться напротив, привалившись к столу и рассматривая сидящую девушку.
- Даниил Александрович, хватит ерничать, - она удобнее села и тоже пристально посмотрела на оппонента. - Мы никогда не были ни друзьями, ни любовниками, да и знаем друг друга больше заочно, чем лично, так что это вряд ли можно принять за причину такой встречи.
- А вот зря, между прочим. Это я про друзей и любовников, - Астахов хмыкнул, заметив, как девушка чуть поморщилась. - Ты умная женщина. Знаешь свои сильные и слабые стороны, умеешь правильно оценивать противника. Другая на твоем месте уже устроила бы истерику и требовала все объяснить и отпустить. А ты молчишь. Расскажешь - почему?
- Потому что от моих слов вряд ли что-то зависит, - Алена не спешила высказывать мысли, тщательно подбирая формулировки. - И не я тут самая ценная персона, ведь я просто повод, не так ли? Главное, найти точку приложения, а вот в качестве рычага можно использовать и других близких...
- Вот я и говорю, что умничка, - Даниил отставил так и не отпитый чай, а Лёнка почувствовала, как её неудержимо клонит в сон. - Не переживай, это просто снотворное, не наркота. Я тебя уважаю за то, что соскочила, так что подсаживать снова не собираюсь. Но девочка ты с выдумкой, так что лучше пока поспи.
"Вот сволочь".
Сказать это вслух она уже не успела, соскальзывая в дрему. Но теперь все было не так, как в прошлый раз - просто мягкая и уютная темнота, которая даже не принуждала, а манила и убаюкивала...
Первое, на что обратил внимание Женька по прилету, было то, что тут несколько прохладно. Или, правильнее сказать, писец, как холодно! Или это он такой изнеженный? Вон, аборигены вовсю рассекают в футболках, а у него все тело мурашками покрылось, а сам Власов периодически зябко передергивался. Если у них тут так все время, то это просто попа, а не лето.
Но от вопросов погоды его быстренько отвлек доклад Тихонова, который тот ему организовал сразу же, как только удалось связаться.
- Эта гнида улетела следом за Герман, - имени Серый не назвал, но и так понятно, что речь шла про Руслана. - Оказались они в городе в разницей часа в три, не больше. В фирме, где он официально работает, сказали, что пару дней назад написал заявление по собственному и ушел в закат. Пока ищем родных и близких, но вряд ли что-то найдем - парень детдомовский.
- Засада полная, - Власов подхватил свою, наконец-то, показавшуюся на ленте сумку и перекинул её через плечо. - Ещё что-нибудь узнал?
- Да. Тут наших эсбэшников немного напряг, её отец сейчас проворачивает одно дело по расширению бизнеса.
- Конкурентов тронул? - сверившись с купленной в газетном киоске картой, Женька прикинул, куда ему лучше отправиться. Почти десять вечера, начинать какие-то ни было розыскные мероприятия поздновато, но и сидеть ровно он тоже не собирался. Первое, что нужно сделать - повидаться с её отцом и узнать последние новости. Не факт, что тот обрадуется его приезду, так и не благословение нужно, а ответы на некоторые вопросы. В конце концов, папенька явно заинтересован в скорейшем возвращении Алены.
- А то кого же. И если у него все срастется, станет едва ли не монополистом. А это международные морские перевозки. Понимаешь, к чему я клоню?
- Трудно не понять...
Контрабанда. Незаконная миграция. Наркотраффик. Да и вообще много других занимательных слов и терминов. Если он, действительно, на это нацелился, то ничего удивительного в происходящем нет. Но самому Власову деловые горизонты и проблемы Лёнкиного отца были до одного места, главное, чтобы её не тронули. А теперь, как говорили в одной очень популярной игре - вопрос. Какого хрена он не обезопасил старшую дочь, если нацелился заделаться ещё одним олигархом? Или специально не светил свои контакты, чтобы враги сочли, что Алена отцу не интересна? Все это ещё доказать надо, а время-то идет...
- Ладно, я тебя понял, если будет что-то новое, сразу сообщай. Я постараюсь встретиться с Николаем Петровичем, может, вместе до чего-нибудь додумаемся.
