Алистер Маклин - Кукла на цепи
Я посмотрел вниз и впервые увидел Амстердам, но это уже не был Амстердам, только город-игрушка, с маленькими улицами, каналами и домишками, очень похожими на те модели железных дорог, что выставляют перед Рождеством в витринах больших магазинов.
Белинда сидела на полу, спрятав лицо в ладонях, словно хотела двойной уверенности, что не увидит происходящего. Я снова взглянул на трос и на сей раз без труда увидел ван Гельдера, потому что месяц как раз вынырнул из-за тучи. Ван Гельдер спустился уже почти до половины, и сильный ветер начал раскачивать его из стороны в сторону, с каждой минутой увеличивая дугу этого живого маятника. Я потянулся к штурвалу и повернул его влево.
Кабель пополз вверх, и ван Гельдер вместе с ним. Hа миг ошеломление буквально приварило его к кабелю. Потом он, видимо, понял, что происходит, и заскользил вниз с резко возросшей скоростью, примерно втрое большей, чем та, с какой поднимался кабель.
Теперь я заметил огромный крюк - футах в сорока ниже ван Гельдера. Резко вернул штурвал в среднее положение, и ван Гельдер снова прилип к кабелю. Я знал, что обязан сделать то, что делаю, но хотел покончить с этим так быстро, как только возможно. Повернул штурвал вправо - трос начал опускаться с предельной скоростью, - и снова резко его застопорил, почувствовав сильный толчок, когда трос резко остановился. Он вырвался из рук ван Гельдера, и тут я на миг закрыл глаза. Потом открыл их, ожидая увидеть пустой трос, но ван Гельдер был там, только не держался уже за кабель, а свисал вниз головой, насаженный на огромный крюк, раскачиваясь туда и обратно тяжелым полукругом, в пятидесяти футах над домами Амстердама. Я отвернулся и подошел к Белинде, опустился рядом с ней на колени и отнял ее ладони от глаз. Она посмотрела на меня: я ожидал увидеть на ее лице отвращение, но нет - только печаль, усталость и опять то странное выражение, как у маленькой, растерянной девочки:
- Уже все? - шепнула она.
- Все.
- А Мэгги умерла. - Я ничего не ответил. - Почему умерла она, а не я?
- Hе знаю, Белинда.
- Мэгги хорошо работала, правда?
- Хорошо.
- А я? - Пауза. - Ты не должен мне говорить, - сказала она глухо. - Я должна была столкнуть ван Гельдера со ступенек в магазине, или рвануть руль его машины, когда ехали вдоль канала, или сбросить его со ступенек этого крана, или... или... - она запнулась и добавила. - Ведь он ни разу не держал меня под дулом.
- В этом не было нужды, Белинда.
- Ты знал?
- Да.
- Оперативный работник первой категории, - произнесла она с горечью. - Первое задание по наркотикам.
- Последнее задание по наркотикам.
- Знаю, - она бледно улыбнулась. - Я уволена.
- Очень воспитанная девочка! - одобрительно откликнулся я и поднял ее на ноги. - Во всяком случае, ты знаешь правила, ну, хотя бы одно, которое касается именно тебя. - Долгое мгновенье она вглядывалась в меня, а потом, впервые за эту ночь, настоящая ее улыбка появилась на лице. - Именно об этом я и говорю, - подтвердил я. - Замужним женщинам не разрешается оставаться на службе. - Она уткнулась лицом мне в плечо, что по крайней мере избавило ее от печальной необходимости смотреть на мое изувеченное лицо.
Я поглядел поверх золотоволосой головы перед собой и вниз. Огромный крюк со своим страшным грузом качался теперь размашисто, автомат и кукла сползли с плеч ван Гельдера и полетели вниз. Они упали на камни по другую сторону канала, а над этим автоматом и прекрасной куклой с Хейлера тень крюка и его груза, словно гигантский маятник гигантских часов, описывала все более широкие дуги на фоне ночного неба Амстердама.
