Честер Хаймз - На игле
— Больше всего в этой истории меня огорчает отношение к таким полицейским, как мы с Могильщиком. Никто почему-то не верит, что основная наша цель — обеспечить безопасность жителям города. Другой вопрос, как мы добиваемся этой цели. Все почему-то считают, что нам доставляет удовольствие ругаться, стрелять, пускать в ход кулаки и дубинки.
Жена погладила Гробовщика по его большой, мозолистой руке:
— Пусть думают что хотят. Занимайся своим делом и не обращай внимания.
Андерсон решил переменить тему.
— Специальный уполномоченный наверняка примет во внимание, что ты помог распутать это дело, — сказал он с одобрительной улыбкой.
— Это все ерунда, — сказал Гробовщик. — Главное, что Могильщик остался жив.
Примечания
1
Улисс Симпсон Грант (1822–1885) — американский генерал, во время Гражданской войны 1861–1865 гг. — главнокомандующий армией северян.
2
Луи Даниел Армстронг (1900–1971) — американский трубач и джазовый певец, автор джазовых песен.
3
Букв. «дома старателей».
4
То есть не «Объединение табачных магазинов», а «Новое объединение табачных магазинов».
5
Аль Капоне — американский гангстер.
