Андрей Левин - Желтый дракон Цзяо
- Нет, у меня ничего не выходит. Наверное, я не умею разбираться в людях. Иногда кажется, что он способен чувствовать: в прошлый раз он с таким жаром говорил о своем одиночестве, о том, что не удовлетворен жизнью... Но я знаю, кто он, и у меня создается впечатление, что он просто играет.
- Тебе понадобилось совсем немного времени. чтобы разобраться во мне.Патрик попытался шуткой подбодрить Джун.
Та слабо улыбнулась.
- Скажи, а если... если он такой же, как и все они, что тогда?
- Тогда мы оставим его в покое, чтобы не настораживать "Анг Сун Тонг", и будем искать другие пути.
- Ах, Патрик, я ужасно боюсь. Боюсь его, боюсь подвести вас. Вдруг мне покажется, что с ним можно говорить, а на самом деле это не так?
- Возьми себя в руки, Джун,- сказал Ло,- ты сегодня чересчур взволнована.
- Мне кажется, что он догадывается.
- Почему он должен что-то заподозрить? Ведь ты делаешь все как нужно. И не забывай: я все время рядом. Чуть что - я приду на помощь. Ну, все. Он ждет тебя за углом. Будь умницей. Помни: я рядом.
Патрик поцеловал Джун в щеку и пошел на другую сторону улицы. Она тряхнула своими пышными волосами, словно пытаясь перевоплотиться, отогнать от себя страх, на секунду замедлила шаг, потом с решительным видом свернула на Орчард роуд.
Шан уже стоял на том месте, где они договорились встретиться, и поглядывал на часы. Увидев Джун, он устремился к ней навстречу.
- Вы меня заставили мучиться целых десять минут,- объявил он шутливо-обиженным тоном.- Я даже начал думать, что вы не придете.
Джун кокетливо пожала плечиками.
- Ожидание еще никому не вредило. Скорее наоборот...
Шан посмотрел на свою спутницу, и в его взгляде Джун почувствовала что-то похожее на ехидное любопытство. "Как странно он на меня сегодня смотрит,подумала она.- В прошлый раз его глаза не выражали ничего, кроме нетерпеливой похоти".
Ею вновь овладело беспокойство.
- Куда мы сегодня пойдем?- Джун постаралась задать вопрос как можно более беспечным тоном,
- Если вы не возражаете, прогуляемся немного. Я так люблю бродить пешком по вечернему Сингапуру. Джун смешно наморщила свой аккуратный носик.
- У-у, ходить пешком! Я с удовольствием выпила бы чего-нибудь прохладного. И потом - наверху в "Гонконге" можно потанцевать. Там прекрасный оркестр.
- Если вы хотите послушать действительно хорошую музыку, то нужно идти не в "Гонконг".
- А куда?
- Положитесь на меня, и вы останетесь довольны сегодняшним вечером.
- А я хочу в "Гонконг",- не допускающим возражений тоном заявила Джун.
- Ну что ж,-ответил Шан,- в "Гонконг" так в "Гонконг". Ваши желания для меня закон.
Он произнес это после короткой паузы, но Джун успела заметить по глазам Шана. что молодой человек что-то прикинул в уме. Они медленно двинулись по улице. "Он хочет меня куда-то затащить,- испуганно подумала Джун.- Значит, он все знает".
Девушка искоса посмотрела на Шана. Тот болтал какую-то чепуху, размахивая руками.
"Знает или нет?- билось в голове Джун.- Что же делать? Убежать? Нет, на улице он не посмеет... Да и Патрик рядом".
Она инстинктивно обернулась назад. Где-то метрах в пятидесяти в свете фонаря мелькнуло его лицо, и Джун немного успокоилась. Конечно, на улице Шан ничего ей не сделает. Кругом столько народу. И в "Гонконге" тоже. А в другое место она не пойдет. Джун вдруг удивилась своим мыслям, почему она боится? Разве Шан должен обязательно ее убить? "Убить". Какое странное слово. "Убить". Джун никогда не думала, что оно звучит так зловеще. Даже когда его произносишь мысленно. Она много раз читала в газетах про убийства, но все это казалось ей таким абстрактным, нереальным. Наверное, потому, что убивали не ее. А ее не убивали. Какая чепуха! Разве может так случиться, что ее не будет? Как это не будет? Непонятно. Люди будут ходить по улицам, смеяться, играть в бридж, любить друг друга, а она, Джун, не будет знать об этом, не будет этого видеть? И Патрик никогда не обнимет ее, не поцелует? Ее не будет! НЕ БУДЕТ! Бежать! Бежать прочь от этого Шана, броситься к Патрику, почувствовать его сильные руки... Она не хочет, чтобы ее убивали. Этот Шан не имеет права отнимать у нее жизнь. Почему люди убивают друг друга? К чему эта бессмысленная жестокость? Почему, убивая, они не представляют себя в роли жертвы, которой не хочется умирать? Взвинченная до предела, Джун готова была сорваться с места, броситься назад. "Ты ведь у меня умница... От тебя сейчас зависит многое... Не забывай: я все время рядом",- вспомнились слова Патрика. Она постаралась взять себя в руки, успокоиться. В самом деле, почему Шан должен убить ее? Даже если он и знает, почему Джун встречается с ним, он просто попытается скрыться - и ничего больше. Патрик прав: она чересчур взволнована.
- Вы меня совсем не слушаете.- Джун почувствовала, как к ее локтю прикоснулась рука Шана, и вздрогнула.- Вам холодно?
- Н-нет... просто мне припомнился один случай из детства..,
- А вы любите припоминать, что было в детстве? Джун показалось, что она очень изобретательна:
- Кстати, вы ничего не говорили мне о своих родителях...
- А вас они интересуют?- ответил Шан вопросом на вопрос, и девушка снова уловила, что слова эти были сказаны с какой-то особой интонацией.
"Боже, скорее бы кончилась эта пытка!"- подумала она и вслух произнесла:
- Некоторые сами любят о них рассказывать...
- Мои родители бросили меня, когда я был совсем маленьким,- с какой-то затаенной радостью сказал Шан.- Меня воспитывал человек, который заменил мне отца и мать.
- И... кто он, этот человек?
- Кто он?- переспросил Шан, замедлив шаги. Дальнейшее произошло так быстро, что Джун не успела даже сообразить, в чем дело. Рядом скрипнула тормозами какая-то машина. Дверца открылась, и Шан резко толкнул ее внутрь. Там ее цепко схватили чьи-то руки. Через мгновение машина уже катилась дальше, а Джун сидела на заднем сиденье, зажатая с обеих сторон Шаном и пожилым лысым мужчиной, от которого исходил неприятный запах дешевых сигарет.
- Что вам нужно? Куда вы меня везете?!
- Поедем немного поразвлечься!-захохотал Шан, просовывая руку под сиреневую кофточку Джун.- А потом познакомишься с тем, кто меня воспитывал. Ты ведь, кажется, хотела узнать, кто он?
- Оставь ее,- буркнул лысый.- Нашел время.
Шан нехотя убрал руку.
- А ты... ты... мерзавец! Ты такой же подлец, как и твой воспитатель!- с отчаянием воскликнула Джун.- Все вы подонки, убийцы! Ты думаешь, что тебя родители бросили? Ничего подобного! Он тебя украл у твоей матери за то, что она отвергла его ухаживания! И ты женился на собственной сестре и продал ее в публичный дом! А твоя мать сошла с ума! А потом они ее убили! А ты подонок, подонок!
Джун судорожно сжала кулаки и разрыдалась. Шан захохотал еще громче.
- Говори, говори!- И вдруг угрожающе произнес:- Скоро ты не так заговоришь. Разжалобить меня тебе не удастся. Мать, сестра! Плевать я хотел на твои сказки! Да если это и было бы так на самом деле, что из того? Думали, прибегу в вашу собачью полицию и все расскажу? Как бы не так! Не на того напали!
Джун снова вспомнила о Патрике и повернула свое заплаканное лицо назад.
- Дружка своего высматриваешь?- ухмыльнулся Шан.- Не волнуйся: едет следом. Нам он тоже нужен. Он, наверное, хотел узнать, что произошло с Сенгом? Узнает. Жаль, что на острове все перекопали. А то бы мы и его устроили в том же болоте. Ну, ничего, найдем ему другое место.
- Попридержи язык!- бросил лысый Шану.
- Ничего,- ответил тот,- теперь она уже никому ничего не расскажет.
И, обращаясь к шоферу, сказал:
- Поверни к Понгголу.
Тот молча кивнул. При последних словах Шана Джун охватил такой ужас, что она не могла ни говорить, ни двигаться.
Такого поворота событий Ло никак не ожидал: у противоположного тротуара остановилась кургузая кремовая "хонда", Шан втолкнул в нее Джун, прыгнул вслед за ней на заднее сиденье, и машина резко свернула за угол.
Проклиная себя за то, что убедил Аланга не давать ему помощников, Патрик перебежал на другую сторону улицы перед самыми колесами отчаянно сигналивших машин. Как назло, кругом не было ни одного полицейского.
В двух метрах от Патрика затормозило такси. Инспектор бросился к нему, рванул на себя переднюю дверцу.
- Направо! Быстро!
Таксист подозрительно посмотрел на него.
- Полиция!-Ло вытащил из кармана удостоверение.
Взревел мотор, машина сделала крутой вираж и устремилась по Бенкулен-стрит. Вдали замаячила кремовая "хонда", но тут же снова скрылась за поворотом.
- Налево!- бросил Патрик и громко потребовал:- Быстрей! Быстрей!
Таксист, почти не сбавляя скорости, резко повернул руль. Ло нервными движениями достал сигарету. Аланг был прав. Не стоило втягивать Джун в это дело. Сгоряча Патрик бросил на весы слишком много. Какое право он имел подвергать ее такому риску?! Он только обрел ее, и вот сейчас... Ло постарался отогнать от себя тяжелую мысль. Но как они догадались, что это игра?! Случайность? Или он действительно копнул так глубоко, что "Анг Сун Тонг" насторожилась? Зачем им понадобилась Джун? Узнать, что известно "Си-Ай-Ю"? Тогда они начали выяснять это уже сейчас. Патрика передернуло. Эти подонки ни перед чем не остановятся. Она не выдержит. Черт, да пусть они узнают все, что им нужно. Пусть они все скроются, пусть продолжают потом насиловать, грабить, убивать, но только бы они не тронули Джун!
