Анне Хольт - Что моё, то моё
– Уже очень давно я ничему не удивляюсь. А тебе точно так же, как и мне, известно, что мы должны проверить всё. Всё, во что мы верим и во что не верим. Именно теперь дело обстоит так…
– Ингвар! Прекрати!
Охота на Олафа Лаффена Сёрнеса из Рюккина стала делом национальной важности. Не было других тем для обсуждения ни в прессе, ни за обеденными столами, ни на рабочих местах. Ингвар понимал, что большая часть населения уверена: убийца детей найден, и это Лаффен. Его пугало, что и коллеги стали постепенно поддаваться этому заблуждению. Лаффен, конечно же, был не более чем «подражателем». Когда совершается преступление, вызывающее повышенное внимание со стороны общественности, почти всегда появляются такого рода «подражатели»; чаще всего это люди с неустойчивой психикой или подверженные сексуальным расстройствам. В учебниках по психологии и отчётах полицейского департамента таким историям несть числа.
– Ты должен понять, – говорил Ингвар, качая головой, – ничего не сходится! Вспомни, к примеру, каким образом было доставлено тело Сары. Способен ли Лаффен на такое? Может ли человек, «ай кью» которого равен восьмидесяти одному, придумать что-нибудь подобное? А тем более реализовать задуманное!
Он ударил кулаком по папке Лаффена Сёрнеса из социальной службы Бэрума, где тот проходил обследование, поскольку врачи подозревали у него эпилепсию.
– Я встречался с ним, Зигмунд. Он совершенно ничтожное существо. С тех пор как у него закончился процесс полового созревания, он приобрёл только один навык: научился онанировать. Автомобили и секс – всё, что его интересует. Вот жизнь Лаффена Сёрнеса. Печально, но так и есть.
Зигмунд провёл языком по зубам:
– Мы не довели дело до конца. Всё тщательно изучается. Но ты не станешь спорить – важно остановить этого парня, он ведь попытался…
Ингвар энергично закивал головой.
– Безусловно, – перебил он напарника, – его нужно остановить.
– …похитить ребёнка, – закончил свою мысль Зигмунд. – Это ещё не всё: как ты объяснишь тот факт, что ему было известно о письмах? О тех записках – «Получай по заслугам»? Мы изучили бумагу, и ты оказался прав. Она отличается от той, которая использовалась в записках. Но это, строго говоря, ничего не значит. И другие письма были на листках из разных пачек бумаги, как тебе известно. И всё же… – Он повысил голос, чтобы Ингвар не смог перебить его. – Хотя записки, найденные у Лаффена, напечатаны на компьютере, а остальные написаны от руки, каким образом он узнал о тексте? Как вообще можно получить информацию о столь необычной детали, если ты не принимаешь участия в расследовании?
Было первое июня, и дежурный, очевидно, уже отключил отопление. За окном стеной шёл дождь, и в комнате было прохладно, даже холодно. Ингвар умышленно долго вынимал сигару из нагрудного кармана, медленно разворачивал её.
– Я не знаю, – сказал он. – Но о записках известно многим. Вот считай: полицейские, врачи, родители. Мы просили их держать язык за зубами, однако нет ничего удивительного в том, что они кое-что рассказали своим близким или хорошим знакомым. Так что об этих записках знают теперь, наверное, около сотни человек.
«В том числе и Ингер Йоханне», – подумал он, раскуривая сигару.
– А что если…
Зигмунд снова провёл языком по зубам. Ингвар предложил ему зубочистку.
– …речь идёт о двух преступниках? – выпалил Зигмунд Берли. – Ведь Лаффен может быть своего рода… как бы это сказать… марионеткой в руках другого, более смышлёного человека! Нет, спасибо. – Он жестом отказался от зубочистки.
– Конечно, это вполне возможно, – согласился Ингвар. – Но я в это не верю. Мне кажется, что настоящий преступник, тот, кого мы ищем, одиночка. Один против всего мира, как принято говорить. А вариант, когда злоумышленник использует глупого помощника, не новый. Известная схема.
– Это просто невообразимо, что Лаффен остается на свободе. Автомобиль нашли на стоянке у Скара рядом с Маридалом. Никаких сведений об угонах не поступало, так что если он захочет воспользоваться автомобилем…
– Он спрятался в лесопарке.
– Но в это время года в Нурьмарке полно народу!
– Днём он может уходить глубоко в лес, а передвигаться по ночам. У него больше шансов спрятаться в чаще, чем в городе. К тому же он соответствующим образом одет. Если он не переоделся с тех пор, как я видел его, – он осторожно стряхнул пепел в руку, – он вполне может вести походный образ жизни. Сколько народу схватили по подозрению?
Зигмунд слегка улыбнулся:
– Более трёх сотен. В Тронхейме и Бергене, Сюккульвене и Воссе. Только в Осло более пятидесяти. Утром в полицейском участке Грёнлана находилось четверо арестованных со сломанными руками. И ещё один с загипсованной левой ногой. Все они были доставлены бдительными согражданами.
Ингвар взглянул на наручные часы:
– Этого и следовало ожидать. У меня встреча. Что-нибудь ещё хочешь мне сказать?
Зигмунд Берли вынул из заднего кармана выписку. Она приобрела округлую форму, повторяя очертания ягодицы, и Зигмунд смущённо улыбнулся, перед тем как протянуть её.
– Это лишь копия. С моими пометками. Я попросил сделать для тебя новую. Наконец удалось обнаружить что-то общее между всеми этими семьями. Мы свели воедино всё, что у нас есть. И вот результат.
Ингвар посмотрел на листок.
ИМЯ И ДОЛЖНОСТЬ СВЯЗЬ ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЙ ГДЕ И КОГДА ПОСЛЕДНИЙ КОНТАКТ Врач Фритьоф Сальвесен, Бэрум Лена Бордсен Гинеколог Осло 1993-1994 1994 Турид С. Оксой Гинеколог Бэрум с 1995 по сегодняшний день 22 марта с.г Фотограф Хельге Мельвэр, Рена Тённес Сельбю Семейная фотография Сандефьорд 1997 1997 Лена Бордсен Знакомый Сандефьорд с 1995 по сегодняшний день Лето 1999 Воспитатель Карстен Осли, адрес неизвестен Мэй Берит Бенонисен Друг Осло 1994-1995 Весна 1995 Лена Бордсен Встречались Осло 1991 23 июля 1991 Водопроводчик Като Сюллинг, Лиллестрём Лассе Оксой Бывший напарник Осло 1993-1995 Не уверен Тённес Сельбю Профессиональные контакты в связи с переводом книги Общение по телефону и переписка осенью 1999 2 ноября 1999 Медсестра Соня Вэрой Йохнсен, Эльверум Грете Гарборг (по словам супруга Тённеса Сельбю) Лучшая подруга Постоянно с 1975 по 1999 1999 (за три дня до смерти Г. Гарборг) Турид С. Оксой Акушерка при родах близнецов 1998 Не уверена Фруде Бенонисен Бывшая возлюбленная приятеля Тромсё 1992 Не уверен– Да, – сказал Ингвар, – какая-то связь ведь должна была существовать между этими людьми. Но…
Он ещё несколько минут рассматривал таблицу.
– Эту Соню Вэрой Йохнсен можно сразу отмести, – наконец произнёс он. – Водопроводчик тоже особого интереса не представляет. Почему отсутствует адрес у Карстена Осли? Вы не нашли его в Национальной базе данных?
– Нет, у норвежцев это обычное явление – не сообщать о смене адреса, я имею в виду. На поиски уйдёт максимум дней восемь. Мы просто не занимались ещё этим вопросом.
Ингвар сложил лист и убрал его в карман пиджака:
– Так займитесь! Я оставлю таблицу у себя, пока мне не сделают собственную, о'кей?
Зигмунд пожал плечами.
– Мне нужен адрес Осли, – сказал Ингвар. – И ещё я хочу знать больше об этом фотографе. И гинекологе. Кроме того, мне необходимо…
Он затушил сигару и поднялся со стула. Выходя из кабинета, Ингвар похлопал напарника по плечу.
– Мне нужно как можно больше данных об этих троих, – сказал он. – О воспитателе, фотографе и гинекологе. Возраст, семья, информация о правонарушениях… Всё.
Зигмунд Берли остановился у своего кабинета, взявшись за дверную ручку.
– Спасибо, – поблагодарил Ингвар. – Большое спасибо. Хорошая работа.
45
– Она тебя слушается, – тихо сказала Ингер Йоханне. – Ты ей нравишься. Обычно она не жалует людей. Кроме тех, кого давно знает.
– Она и вправду замечательный ребёнок, – сказал Ингвар, укрывая одеялом Кристиане, Суламита и Короля Америки.
Ингер Йоханне замерла. Он добавил:
– Удивительный и очаровательный ребёнок. Она невероятно смышлёная!
– Не встречала человека, который бы говорил что-то подобное о ней, впервые её увидев. Но ты абсолютно прав. В определённых областях она очень даже умна и проворна. Правда, это нелегко заметить.
На Ингваре была её футболка. «New England Patriots», синяя, на спине и груди красовались большие цифры «82» и надпись белыми буквами «ВИК». Он приехал сразу после работы. Не глядя на Ингер Йоханне, поинтересовался, можно ли принять душ. Вместо ответа она протянула ему полотенце. И футболку, которая была ей слишком велика. Ингвар развернул её и рассмеялся.
