Ричард Старк - Ограбление Зеленого Орла
Паркер закрыл глаза, и его окутала тишина ночи, нарушаемая лишь шуршанием покрышек.
Глава 4
Паркер открыл дверь, и в комнату хлынул яркий солнечный свет. Он знаком пригласил Фуско войти.
- Вы уже позавтракали? - спросил тот.
- Да. - Паркер прикрыл дверь. - Садитесь.
Они находились в мотеле Малона, расположенного примерно в пятнадцати-двадцати милях от Монеквуа. Это был типичный для маленьких городков мотель - со стенами из бетонных плит, выкрашенными в зеленый цвет, с современной мебелью, имитирующей датскую, с упругими бежевыми ковровыми дорожками, с вечной нехваткой полотенец. Паркер давно придерживался правила не останавливаться там, где собираешься работать, и рассчитывал жить здесь до тех пор, пока либо не закончит работу, либо не решит, что за нее не стоит браться. Фуско же после выхода из тюрьмы жил в Монеквуа уже несколько месяцев, и с этим придется смириться. Прошлой ночью, высадив Паркера, они с Деверсом поехали дальше, договорившись, что Фуско вернется за ним завтра утром на машине Деверса.
Сев на единственный стул, Фуско сказал:
- Вы хотели поговорить о Стене.
- Он или слишком хорош, или слишком плох, - ответил Паркер. - Я хочу знать, каков он на самом деле.
- Он хорош, Паркер. Что заставляет вас думать иначе?
- Как давно он ворует на своей службе?
- Ворует? - удивился Фуско.
- Да бросьте! Он явно нашел способ надувать свое начальство, и несколько сот в месяц, если не больше, навару у него есть.
- Паркер, он никогда не говорил мне ни о чем подобном, клянусь.
- Разве он обязан говорить вам это? Подумайте сами, он покупает костюм в фирменном магазине "Лорд энд Тейлор", где у него счет. Как по-вашему, сколько стоит такой костюм?
Фуско развел руками.
- Вот уж над чем не задумывался! Я никогда не думаю о человеке плохо, я привык верить на слово.
- Вы приехали сюда на его машине? Фуско, нахмурившись, потер подбородок костяшками пальцев.
- Машина у него замечательная, это верно. Мне и в голову такое не приходило. Так вы действительно думаете, что он ворует на службе?
- Он ничего вам не говорил, - сказал Паркер. - Это хорошо. Покупать машину за наличные - большая глупость, но раз он об этом не болтал, то, может быть, он не так уж и плох. Какие у вас отношения с вашей бывшей женой, забыл, как ее зовут?
- Элен. Она по-прежнему называет себя Элен Фуско.
- Так вы с ней в хороших отношениях?
- Конечно, в хороших.
- Настолько хороших, чтобы расспросить ее о Деверсе?
Фуско покачал головой.
- Не знаю, Паркер, честное слово, не знаю. А что вас интересует?
- Я хочу знать, говорил ли он ей об этих своих делах.
- Вы хотите узнать, как он это делает?
- Я хочу знать, насколько он откровенен с ней.
- Ясно, - кивнул Фуско. - Я попытаюсь кое-что выяснить. Но не в лоб, вы понимаете, что я имею в виду?
- Мне все равно, как вы это сделаете. - Паркер зажег сигарету и подошел к ночному столику, чтобы положить спичку в стоящую на нем пепельницу. Потом снова обратил взгляд на Фуско. - Помните, в Сан-Хуане я сказал, что можно обойтись и без Деверса, если он окажется ненадежным. Вам это не понравилось.
- Потому что он надежен, я знаю.
- А я не знаю, - сказал Паркер. - Выждав секунду, он спросил: - Насколько Деверс важен для вас?
- Важен? - Фуско смутился. - Что вы имеете в виду?
- Я хочу сказать: что, если Деверс явится препятствием? Если я решу, что работа хороша, а Деверс плох? Если я предложу после окончания работы убить его? Будем мы продолжать дело или забудем о нем?
Фуско развел руками, лишившись дара речи. Затем сказал:
- Паркер, этот вопрос не возникнет, я уверен.
- Тем не менее, я ставлю его сейчас.
Фуско покачал головой, снова развел руками, посмотрел на них и отвернулся к окну со спущенными жалюзи, в узкие щели которых пробивался солнечный свет. Наконец, не глядя на Паркера, сказал:
- Я объясню вам, Паркер, в чем проблема. Проблема в Элен, я не хочу, чтобы она... чтобы она подумала, что это из-за нее. Что я все это придумал только для того, чтобы устранить Стена. А она наверняка так подумает.
- Какая разница, что она подумает? Фуско пожал плечами, по-прежнему глядя в окно.
- Она захочет со мной расквитаться и выдаст меня полиции.
- Значит, по-вашему, они оба ненадежны. - Паркер стряхнул пепел в пепельницу. - Но мы можем поступить с ней так же, как с ним.
Фуско обратил на Паркера глаза, полные ужаса.
- Ради Бога, Паркер! Она мать моего ребенка, я же вам говорил! Вы... вы не должны даже думать...
Паркер направился к двери.
- Это я и хотел знать, - сказал он. - Знать границы.
Фуско заговорил быстро и бессвязно:
- Паркер, мы ведь не собираемся...
- Конечно, нет. Но я должен был знать, где следует остановиться. Теперь знаю, необходимо убедиться в надежности Деверса, в противном случае операция отменяется.
Фуско смотрел на него.
Паркер затряс головой.
- Да не собираюсь я убивать мать вашего ребенка? Мне надо лишь знать, что мы можем делать и чего не можем. - Он открыл дверь, и комната наполнилась солнечным светом. - Пошли.
- Вы напугали меня до смерти, - сказал Фуско, вставая и слабо улыбаясь. Я уже ждал, когда вы скажете, что нужно убить и ребенка.
- Никак не предполагал, что вы додумаетесь до этого, - ответил Паркер.
Глава 5
- Элен, - сказал Фуско, - это Паркер. Паркер, это моя бывшая жена.
- Как вы? - спросила Элен Фуско.
- Хорошо, - ответил Паркер.
Элен Фуско оказалась совсем не такой, какой ее представлял себе Паркер. Маленького роста, худощавая, юная, ее можно было бы назвать красивой, если бы не глубокие вертикальные морщины на лбу и манера смотреть на окружающее так, как если бы оно не заслуживало ничего, кроме высокомерного презрения. Она словно шла по жизни в постоянной оборонительной стойке или уперев руки в боки.
И дом ее носил на себе отпечаток воинственности. Хотя он был ветхим, внутри все сверкало чистотой и порядком; ни пошлых безделушек, ни легкомысленных картинок. Мебель, от продавленной софы до старомодного телевизора на передвижном столике, была стандартной, однако книжных полок было, пожалуй, несколько больше, чем обычно бывает в гостиных, да и книги на них стояли серьезные: Сартр и де Бовуар, братья Джеймс, Уве Джонсон, Эдмунд Уилсон.
Одета она была с нарочитой простотой - черные слаксы, серый, с короткими рукавами пуловер, коричневые мокасины на босу ногу. Черные волосы, длинные и прямые, были перехвачены сзади у шеи резинкой. Ни макияжа, ни маникюра. По-видимому, имидж, который она создавала себе, занимал промежуточное место между имиджем богемной девицы с Гринвич-Виллидж и имиджем фермерской жены из штата Небраска.
Фуско спросил у нее:
- Стен уже здесь?
- Он в ванной.
Паркер посмотрел на часы. Десять сорок.
- Хотите кофе? - спросила Элен.
- Не откажусь, - ответил Фуско. - А вы, Паркер? - Заметно было, что он несколько возбужден и нервничает, не зная, как себя вести - то ли хозяином, то ли гостем. Ведь он был когда-то женат на этой женщине, он привел Паркера в этот дом, однако в ванной теперь другой мужчина.
- Черный, - сказал Паркер, обращаясь к Элен.
- Устраивайтесь, - ответила она, проходя через арочный дверной проем в тесную кухоньку, стены которой были выкрашены в желтоватый цвет. Из гостиной они могли наблюдать, как она готовила кофе.
Паркер сел на стул у двери. Оглянувшись, Фуско сказал:
- Наверное, Пема гуляет во дворе. Моя дочка.
Он вскинул глаза на Паркера, словно хотел прибавить что-то еще, но, видно, сообразил, что сейчас не время и не место, да и Паркер не тот человек, которого можно пригласить выйти во двор посмотреть на свою трехлетнюю дочь; вместо этого он резко повернулся и сел на середину софы. Так они и сидели молча. Фуско - ерзая и бросая беспокойные взгляды по сторонам, Паркер неподвижно глядя перед собой.
Элен с кофе вошла в гостиную одновременно с Деверсом, который вышел из другой двери; на нем были домашнего вида брюки и тенниска, он был босиком и выглядел сонным. Увидев кофе, спросил:
- Один для меня?
- Сделаешь себе сам, - ответила Элен.
Он покраснел и застыл с обиженной улыбкой на лице, не найдя, что сказать. Элен поставила одну чашку кофе перед Паркером, другую - перед Фуско. И сразу же вышла из гостиной в дверь, из которой появился Деверс.
Деверс, с той же обиженно-глуповатой улыбкой, сказал, обращаясь к Паркеру:
- Домашние игры. Вот так мы развлекаемся.
Паркер молча посмотрел на него, и Деверс, не дождавшись ответа, пожал плечами, погасил улыбку и сел на софу рядом с Фуско. Взяв его чашку, он сделал несколько глотков и скривился:
- Я люблю с сахаром, - сказал он, поставил чашку на столик и взглянул на Паркера: - Вы хотите посмотреть базу сегодня, верно?
-Да.
- Сейчас поедем. Не возражаете, если я сначала позавтракаю?
Паркер пожал плечами.
- Я не тороплюсь. Мне еще нужно кое-что у вас выяснить.
