Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы
делилась. Делилась или открывала? Думаю
"делилась" - вернее. Я помню каждый раз,
когда ты смеялась.
ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, он немо произносит слова, которые пишет, мы слышим смех Мэйлори - отдаленное повторяющееся эхо.
МИККИ
Я помню всю пищу, которую мы когда-либо съедали.
Я помню твою стряпню. Особенно четко я помню
твои кастрюли. Я помню как мы смотрели Дэвида
Леттермана.
Мы слышим эхо смеха по телевизору.
МИККИ
Я помню быструю езду. . .очень быструю,
да, землю стремительно уходящую из-под колес
Coupe de Ville.
Шум Coupe de Ville рокочет пока мы не...
СМЕНА ПЛАНА:
СНАРУЖИ COUPE DE VILLE - НОЧЬ
КАМЕРА закреплена на капоте и демонстрирует Микки и Мэйлори, быстро едущих, но в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ. Ураганный ветер развевает их волосы. Мэйлори дико смеется, обвивая руками Микки и целуя его.
МИККИ (только голос)
Ты, крошка, что надо. Твои голые ноги
на "торпеде", ты подпеваешь радио: "Иглы и
Булавки", "Он - Бунтарь", "Ты мой мир",
"Кольцо огня", "Любовь возрастает, когда
моя Розмари приезжает", "Окрути меня"...
ПЕРЕНОСИМСЯ К:
СНАРУЖИ COUPE DE VILLE - НОЧЬ
Coupe de Ville припаркован у дороги. Микки сидит на месте водителя, его ноги на "торпеде", он смотрит как Мэйлори танцует на капоте машины.
МИККИ (крупный план)
И твои танцы, Бог мой, твои танцы. Я лежу
на кровати и возвращаюсь в каждый день,
в каждую минуту нашего счастья. Каждый наш
день тогда, я прохожу сейчас заново, каждым
сегодняшним днем, час за часом. Я ничего
не пропускаю. Я вспоминаю их так как они
шли, и переживаю те дни снова. Таким образом,
сейчас, я добрался до нашего первого поцелуя...
ПЕРЕНОСИМСЯ К:
ВНУТРИ СПАЛЬНИ - НОЧЬ
Экран объят огнем. В пламени проявляются лица Микки и Мэйлори, они неистово целуются.
МИККИ (только голос)
Убийство твоих родителей, наша
свадьба. . . И это не просто воспоминания.
Я вновь прочувствываю ту радость...
ПЕРЕНОСИМСЯ К:
ВНУТРИ РЕСТОРАНА - ДЕНЬ
СРЕДНИЙ ПЛАН Уэйна, который держит клочок бумаги перед лицом, читая его вслух. Мы слышим ГОЛОС Уэйна поверх пения Мэйлори.
УЭЙН
(громко зачитывает)
"Поразмыслив несколько дней над Вашим
предложением, я пришел к выводу, что Вы на сто
процентов правы. Интервью по национальному
телевидению будет крайне полезно Мэйлори и мне.
Единственное препятствие состоит в том, что
в течении четырех дней они отправят меня в дурку.
Хотя, это Ваша проблема, а не моя. Уверен, что
Вы справитесь. Снять телеисторию - это нам
по душе. Искренне Ваш, Микки Нокс."
Уэйн убирает послание от лица.
УЭЙН
Так я Бог или нет?
Теперь мы видим ресторан, украшенный типичными декором Дэнни. Команда Уэйна в полном составе находится в отдельной кабинке, окруженная остатками буйного пиршества. В ответ на последнюю реплику Уэйна, они все делают вид, что молятся на него.
Команда состоит из:
СКОТТ, оператор, носит футболку (современная футболка с постером
фильма "Она - дьявол на колесах");
РОДЖЕР, звукорежиссер, носит дикую гавайскую футболку и бермуды;
и НЕПОСЛУШНАЯ ДЖУЛИ, ассистент Уэйна, молодая леди в бермудах,
бейсбольном свитере, и темном спортивном пальто, неважно какая
на улице погода.
Роджер нигде не появляется без своего магнитофона, Скотт никогда
не ходит без камеры, а Непослушная Джули везде таскает с собой
огромный блокнот. Вся эта команда двадцатилетних ребят резко
контрастирует со стильным и элегантным яппи, коим и является Уэйн.
Непослушная Джули откупоривает пробку на бутылке шампанского. Парни держат кофейные стаканчики, пока Джули их не наполнит. Сама Джули пьет из горла бутылки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта сцена должна быть сыграна в быстром темпе, как в "Пятница его девушки".
УЭЙН
Выпьем! Сегодня наш день. Это день, который
мы впишем в историю мирового телевидения. Мы
первыми приложим руку к самому харизматичному
серийному убийце всех времен, взяв у него
исчерпывающее интервью, за день до того, как
его сплавят в психиатрическую лечебницу, где
ему суждено провести остаток жизни. Это как
раз один из тех золотых моментов, которые могут
произойти максимум раза четыре в жизни любого
удачливого журналиста. Это Уоллас с Норейджией,
это Элтон Джон признающийся в бисексуализме
журналу Роллинг Стоун, это трогательное сообщение
о Нидербергском бедствии, это Труффаунт,
записавший Хичкока вживую, это фото Роберта Капы,
это встреча Вудуорта и Беренштайна в подземной
парковке Дип Троат, это репортаж Джона Рида
под названием "Десять дней, которые потрясли Мир",
это окровавленные ладони хиппи Кент Стейт, братья
Моузлс в Альтамонт, это интервью Никсон Фрост. . .
РОДЖЕР
Это Реймонд Бурр - свидетель разрушения Токио Годзиллой.
Все смеются.
СКОТТ
Каков следующий пункт в списке, mein feuhre?
Пока Уэйн говорит, Непослушная Джули отрешенно конспектирует его речь в блокнот. Она никогда не говорит, и только пишет.
УЭЙН
У нас есть сегодня и завтра, чтобы собрать
все наше дерьмо воедино. Днем позже они
переправят Мэйлори. Вот почему мы снимем
интервью с Микки Ноксом в тот день, потому
что на следующий отправится и он.
СКОТТ
А сеть и правда не сплетена без этого
интервью?
УЭЙН
Шутишь что ли? Последнее, чего они могут
ожидать - Микки Нокс вблизи и лично.
Телекомпании нужно продолжение сюжета,
не вижу причин его им не дать. Но Микки
Ноксу я этого не скажу. Я заставлю его думать,
что щекотливый вопрос о нем зависит именно
от этого интервью. Когда я рассказал Вудди
и тому кто над ним, о таком же плане на него,
они в хренову кирпичную стену превратились.
Я беседовал с кирпичной стеной. Они хотят
расширить хронометраж программы до часа,
и хотят этого немедленно.
РОДЖЕР
Настолько "немедленно", что "незамедлительно"?
УЭЙН
Выпуск на следующей неделе.
Команда Уэйна дружно брызжет слюной и шампанским.
РОДЖЕР
У нас не хватит материала на часовой репортаж.
СКОТТ
(указывая на Роджера)
Он дело говорит.
УЭЙН
Первый сюжет - насилие и грабеж, всего-то
последовательность изменить. Сукины дети
по ту сторону экрана ничего и не заметят.
Все это дерьмо только дополнит интервью.
Мы возьмем новый ракурс. Первым сюжетом
покажем немного старого материала, экскурс
в историю о Микки и Мэйлори. Мы представим
новый угол зрения. . .чем на самом деле
является департамент тюрем. Мы посмотрим
часть нового дерьма, и потом, остаток шоу
- интервью. Ну так и чего же тут такого
охрененно сложного? Пометь, Джули: мне
нужен Вудди, пусть даст мне тридцать секунд
в "Живьем в Пять" - проанонсировать шоу
на следующей неделе. Когда мы будем
прорабатывать Микки, то вещать станем прямо
из тюрьмы.
Непослушная Джули выводит каракули в блокноте. Уэйн хлопает Скотта по плечу.
УЭЙН
И ты Скотт, Бетакам и удлинитель держи
под рукой.
СКОТТ сосредотачиваясь закрывает глаза, повторяет слова Уэйна.
СКОТТ
Бетакам с удлинителем и двусторонний
переходник. Усек.
(открывает глаза)
Насчет интервью... Какую камеру Вы
хотите использовать?
Теперь Уэйн закрывает глаза.
УЭЙН
Посмотрим... высококонтрастную,
шестидесятимиллиметровую черно-белую,
и я говорю "черно-белую", где черное
черное, а белое - белое. Это для шику,
такое зашибенное видео. Фильм! Фильм!
Фильм!
Уэйн облокачивается на стол. КРУПНЫЙ ПЛАН Непослушной Джулии, записывающей в блокнот: "Фильм. . .фильм. . . фильм!"
УЭЙН
Так, Непослушная Джули идет
со мной - планировать интервью.
(указывая на Рождера и Скотта)
Вы двое спускайтесь к редактору,
достаньте старый материал,
замесите с новым, посмотрим что
получится. Сделайте все как надо,
потом продумаем интервью, нам
нужно лишь держаться его тематики.
СКОТТ
Когда собрание?
УЭЙН
Завтра.
СМЕНА ПЛАНА:
СУБТИТР: "ЗАВТРА"
СМЕНА ПЛАНА:
ВНУТРИ ТВ СТАНЦИИ, КОРИДОР - ДЕНЬ
КАМЕРА движется за Уэйном, который говорит с Непослушной Джулией. Пока они торопливо проходят по залу, Джули конспектирует в блокнот.
УЭЙН
Тут я спрошу у него, верит ли он в Бога.
Если он скажет "да", тогда я спрошу, как,
по его мнению, Бог относится к его действиям.
Не заботит ли его перспектива гореть в аду?
А если он ответит что не верит, "Что же,
Микки, а во что же Вы верите?" И надеюсь, он
ответит что-то вроде "патронташ полный
боеприпасов", выражение его лица, человека
меж двух огней, глаза Мэйлори, секс, наркота,
и рок-н-ролл. В любом случае, он скажет
