Ян Флеминг - Казино Руаяль
- Я бы очень хотел, чтобы со мной работал Матис, - кивнул Бонд.
- Хорошо, хорошо, посмотрим. Постарайтесь, чтобы вам повезло. Иначе нас засмеют - миленькое дельце. И поосторожнее: не думаю, что будет легко. Намбер - серьезный противник. Все, удачи.
- Благодарю вас, сэр. - Бонд направился к дверям.
- Еще секунду.
Бонд обернулся.
- Возможно, дам вам прикрытие, Бонд. Две головы лучше, и потом вам нужен будет человек для связи. Я подумаю, кого послать. Вас найдут в Руаяль-лез-О. Не беспокойтесь, подберу вам кого надо.
Бонд предпочел бы работать в одиночку, но спорить с М. не полагалось. Он вышел из кабинета, желая только одного: чтобы человек, которого к нему пошлют, оказался проверенным, не идиотом и не честолюбцем, что было бы еще хуже.
СОСЕДИ
IV
В Руаяль-лез-О он прибыл после полудня. Никто не попытался выйти с ним на связь, не заметил он и любопытства в глазах портье, выдавшего ключ "Джеймсу Бонду, проживающему в Порт-Марии, Ямайка".
М., похоже, не слишком занимал вопрос "крыши" Бонда.
- Выберете что-нибудь приемлемое для публики, околачивающейся в казино, - буркнул он.
Бонд хорошо знал Ямайку, поэтому попросил разрешения держать связь через Кингстон и работать под богатого островитянина, чей отец сделал состояние на табаке и сахаре, а сын предпочел рисковать деньгами на биржах и в казино. Если бы кто-нибудь поинтересовался подробностями, он мог бы сослаться на Чарлза Да Силва из фирмы "Каффери". Чарлз подтвердил бы все, что нужно.
Оба следующих вечера и большую часть ночи Бонд провел в казино, играя сложные мартингалы на чет-нечет в рулетку. Если ему предлагали партию в железку с крупным банком, он тут же соглашался. Когда проигрывал, "тянулся" за банком, но отказывался, если проигрывал два раза кряду.
Так он добрал еще три миллиона, одновременно тренируя нервы и то, что называется чувством карты. Но главное, он смог понаблюдать, как держится за столом Намбер, и отметил, что карта ему идет и играет он без ошибок.
Завтракать Бонд любил плотно. После холодного душа он устроился за столом перед окном и, любуясь солнечным утром, выпил большой бокал апельсинового сока, съел "хэм энд эггз" из трех яиц и запил все двумя большими чашками черного кофе без сахара. После чего закурил первую сигарету. Он курил смесь турецких и балканских Табаков, которую специально для него делали в магазине "Морлэнд" на Гроувнер- стрит. Медленные волны таяли на песке длинного пляжа, к горизонту, над которым уже дрожало марево, тянулись рыбацкие лодки из Дьеппа, вокруг них носились серебристые чайки.
Телефонный звонок прервал его размышления. Звонил консьерж, чтобы сообщить, что представитель "Рэдио Стэнтор" доставил из Парижа приемник, который он заказывал, и ждет внизу.
"Рэдио Стэнтор" было прикрытием Второго бюро для своего связного. Бонд посмотрел на дверь, надеясь увидеть Матиса.
В номер, действительно, чинно, как и подобает деловому человеку, вошел Матис, неся большую прямоугольную коробку. Бонд широко улыбнулся; он с радостью обнял бы Матиса, если б тот не подал ему знак глазами, а потом, тщательно заперев дверь, не показал свободной рукой на потолок.
- Я из Парижа, сэр. Наша фирма доставила для вас приемник, который вы заказывали: пять ламп, супергетеродин, так, кажется, это называется поанглийски. Ловит практически все столицы Европы.
- Судя по всему, это хороший приемник, - сказал Бонд, пытаясь догадаться, что бы все это могло значить.
Не реагируя на немой вопрос Бонда, Матис установил распакованный приемник перед камином.
- Сейчас начало двенадцатого, из Рима на средних волнах должны идти музыкальные передачи. Попробуем?
Он подмигнул и повернул ручку громкости до предела. Но, хотя красная лампочка настройки светилась, приемник безмолвствовал.
Матис покопался в задней стенке, и комната наполнилась чудовищными хрипами. Несколько секунд он выжидал с довольным видом, потом выключил радио.
- Прошу прощения, сэр. Ошибка настройки.
Матис вновь склонился к шкале, и через мгновение из динамика полилась мелодичная песня. Он выпрямился, хлопнул Бонда по плечу и крепко пожал ему руку.
- Ладно, теперь объясни, что это за чертовщина, - попросил Бонд.
- Дружище, - ответил Матис, - вас засветили, как говорится, от и до. В эту самую минуту над нашей головой, - он показал пальцем в потолок, - некий господин Мюнц со своей якобы супругой, будто бы заболевшей гриппом, сидит оглохший и, надеюсь, сильно расстроенный. - Поймав недоверчивый взгляд Бонда, Матис улыбнулся, сел на кровать и ногтем распечатал пачку "капорала". Бонд ждал.
Довольный произведенным впечатлением, Матис заговорил серьезно:
- Как все произошло, не знаю. Наверное, они начали вести вас еще до приезда сюда. Подготовились они основательно. Кстати, Мюнц - немец, она - из Центральной Европы, вероятно, чешка. Так вот, отель этот старый. Когда-то здесь были отличные камины. Теперь дымоходы прочистили, а в камины вставили обогреватели. А вот в этом месте, - он ткнул пальцем в стену, сантиметров на пятнадцать-двадцать выше обогревателя, - висит мощный комбинированный микрофон. Провода от него по дымоходу протянуты в комнату Мюнцев, а у них там усилитель и магнитофон с наушниками. Слушают они по очереди, поэтому мадам Мюнц гриппует и обедает в номере, а месье Мюнц не может оставить свою больную супругу одну и ради нее отказывается от солнечных ванн и прочих прелестей этого прекрасного курорта. Все это мы выяснили отчасти благодаря тому, что мы во Франции вообще очень умные, и еще потому, что развинтили ваш обогреватель за несколько часов до вашего приезда.
Бонд внимательно осмотрел винты, которыми обогреватель крепился к стене. На них были чуть заметны свежие царапины.
- Ну, продолжим нашу комедию, - сказал Матис, наклонился к приемнику и щелкнул выключателем. - Вы удовлетворены, сэр? - спросил он. - Согласитесь, замечательная четкость воспроизведения. Отличный аппарат.
Рукой он очертил в воздухе круг, после чего выразительно вскинул брови.
- Такая хорошая передача, - понял его Бонд, - если можно, дослушаем до конца.
Он улыбнулся, представив, какими взглядами сейчас обменялись Мюнцы.
- Приемник безусловно хороший. Именно такой я хотел привезти с собой на Ямайку.
Матис саркастически усмехнулся и вновь включил музыку.
- Ох уж эта ваша Ямайка! - Матис плюхнулся на кровать.
- Ладно, что случилось, то случилось, - заговорил Бонд серьезно. - Мы и не рассчитывали, что эта крыша надолго. Но чтобы так оперативно... - Бонд терялся в догадках, как такое могло случиться. Возможно ли, что русским удалось получить один из их кодов? Если так, то ему остается только упаковать чемоданы и вернуться в Лондон: операция обречена на провал.
Матис, похоже, читал его мысли.
- Не похоже, что это из-за шифра, - сказал он. - Во всяком случае, мы немедленно предупредили Лондон, и они его, кажется, поменяли. Да и мы тут без дела не сидели, - улыбнувшись, заверил он своего друга-соперника. - А теперь к делу, пока наши музыканты не выдохлись. Прежде всего, - он глубоко затянулся своим "капоралом", - ваш второй номер. Мне кажется, выбудете довольны. Она очень красивая девушка. Очень красивая, - повторил он, вздохнув. Довольный реакцией Бонда, он продолжал: - Черные волосы, голубые глаза, выдающиеся формы - со всех точек зрения. Она специалист по радиосвязи. При близком знакомстве это, конечно, не так важно, но незаменимо для сотрудницы "Рэдио Стэнтор" и помощницы в моих многотрудных заботах представителя этой фирмы на богатом курорте. Мы оба поселились здесь в отеле, так что моя помощница будет всегда под рукой на случай, если у вашего нового радиоприемника обнаружится неисправность. Все новые аппараты, даже французские, дня два могут барахлить, - добавил он, подмигнув.
Бонд не разделял его веселья.
- Дьявол, зачем это? Что тут может женщина? Они что, думают, мы на пикнике?
- Успокойтесь, дорогой Джеймс. Ваша коллега серьезна ровно настолько, насколько это необходимо, и холодна, уверяю вас, как ледышка. По-французски она говорит как француженка, дело знает до тонкостей. Прикрытие у нее самое подходящее. Что может быть естественнее, если вы, ямайский миллионер... Матис почтительно кашлянул, - горячая кровь и все такое прочее... познакомитесь здесь с красивой девушкой! Да без спутницы вы будете выглядеть словно голый!
- Есть еще сюрпризы? - буркнул Бонд.
- Мелочи. Намбер уже поселился на вилле. Это в пятнадцати километрах отсюда по дороге вдоль берега. С ним живут два телохранителя. Ребята, похоже, способные. Один из них навестил небольшой пансионат, где два дня назад объявились трое, если по документам, то чехов-апатридов, хотя наш человек утверждает, что говорят они по-болгарски. Болгары появляются здесь не всякий день, нам привычнее турки и югославы. Не сократы, но исполнительны. Русские используют их для несложных убийств и дают подержать свечку в более сложных делах.
