Агата Кристи - Происшествие в бунгало
— Но, моя дорогая, теперь уже слишком поздно!
— О нет! — Джейн чуть округлила свои обворожительные голубые глаза. — Вы разве не поняли? Да ведь ничего ещё не случилось! Как говорят актёры, я только примерила это на собаку[1].
— Я плохо разбираюсь в театральном жаргоне, — холодно заявила миссис Бантри. — Вы что же, хотите сказать, что это пока только замысел?
— Ну да, и я собиралась осуществить его осенью, в сентябре. А теперь вот даже и не знаю, как быть.
— Так мисс Марпл догадалась о ваших планах и ничего нам не сказала? — возмутилась миссис Бантри.
— Наверное, поэтому она и упомянула, что женщины должны держаться друг друга. В комнате же были мужчины! Она так добра. А вам, Долли, я совершенно доверяю.
— Можете не волноваться. Но умоляю, выкиньте эту сумасбродную идею из головы.
— Пожалуй, я так и сделаю, — пробормотала мисс Хелльер, — ведь может найтись ещё какая-нибудь мисс Марпл…
Примечания
1
На театральном жаргоне данное выражение означает: показать новую постановку сначала провинциальной публике.
