Герт Нюгордсхауг - Кодекс смерти
— Синьор Дрюм! — крикнула София.
Но он упорно продолжал шагать. Вот снова пересек дорогу. Споткнулся, упал в канаву, тут же встал и пошел дальше. Прямо к обрывам, к высоким скалам над морем.
— Синьор Дрюм, подожди, остановись, там опасно! — Их разделяло всего несколько сотен метров.
В начале откоса перед обрывом он упал на колени. Потом стал ползти. Он полз вперед на четвереньках, но силы явно оставляли его. Наконец он застыл на месте.
Она упала на колени рядом с ним. Перевернула его на спину. На нее смотрели серо-голубые, горячечные, но удивительно ясные глаза. Он улыбался.
— Plaudite, cives… — Ветер унес его голос.
Послесловие автора
Не так давно при археологических раскопках у Геркуланума, в пяти километрах к югу от Неаполя, в Италии, было найдено нечто, на первый взгляд напоминающее древесный уголь. На всякий случай обратились к экспертам, и оказалось, что обугленные комочки — древние свитки. Но можно ли их развернуть?
Два норвежца, Брюньюльф Фоссе и Кнют Клеве, разработавшие надежный, как им казалось, метод, предложили археологам свои услуги. В 1985 году фотографии Фоссе и Клеве печатали на страницах большинства итальянских газет, их объявили чуть ли не национальными героями. Мало того, что они сделали, казалось, невозможное: развернули свитки, так что их можно было читать, — тексты на свитках были такими сенсационными, что во многом пришлось переписать главы истории философии, посвященные учению Эпикура! Норвежские исследователи сделали достоянием современности библиотеку тестя Цезаря!
Работа над обугленными древними свитками продолжается, и пройдет еще не один год, прежде чем все тексты будут прочитаны. Сейчас Фоссе и Клеве готовят к прочтению бумаги Лукреция, они нашли также неизвестные произведения предшественника Вергилия, римского поэта и драматурга Энния (239–169 до н. э.). Возможны новые, не менее сенсационные открытия.
Между трудами названных исследователей и фабулой этой книги нет прямой связи; события и действующие лица — плод авторской фантазии.
Хокксюнд, 15 января 1990 года Герт Нюгордсхауг
Примечания
1
Вон там! Человек! Веревку, быстро! (итал.)
2
Синьор. Извините. Спасибо (итал.).
3
Пожалуйста (итал.).
4
Да, синьор иностранец (итал.).
5
Синьор полицейский (итал.).
6
Доброй ночи (итал.).
7
В итальянском языке принято обращение на «ты» даже к незнакомым людям.
8
Добрый день (итал.).
9
Слышите? (итал.)
10
Разглашенная тайна уже не тайна, от профанации теряет цену, так не мечите бисер перед свиньями и не стелите ослу розы (итал.).
11
Приветствую (итал.).
12
Почему, как, когда (итал.).
13
Первый по сану епископ (итал.).
14
Конечно (итал.).
15
Ничего (итал.).
16
В чем дело! (итал.)
17
Необходимое условие (итал.).
18
В недрах земли, совершенствуясь, найдешь ты сокровенный камень (итал.).
19
Поспешай с духами твоими. (итал.).
20
Всякий, кто спросил имя мое, пусть знает — зовусь я Лия, и прекрасные руки мои сплетают гирлянды (итал.).
21
Естественно (итал.).
22
Чуде девы (итал.).
23
Злая собака (итал.).
24
Остановите, пожалуйста! (итал.)
