Сьюзен Льюис - Не выходи из дома
– То есть твои чувства важнее, чем чувства всех остальных, включая его детей?
– Я не это пытаюсь сказать.
– Но звучит именно так.
Наконец Марта повернулась и посмотрела на нее. Ее лицо напряглось, глаза казались затуманенными и усталыми.
– Слушай, я понимаю, через что ты сейчас проходишь…
– Нет, не понимаешь. Твой муж не уходил от тебя и не бросал ваших детей…
– Джек не бросил своих.
– Очень даже бросил. Я знаю, что вы хотите все повернуть иначе, утешаете себя сладкими сказочками, как он каждый день будет забирать их из школы, будет приходить на каждый день рождения и на Рождество, забирать на выходные и в любое время по их требованию, но такого не будет. Сказать почему? Потому что я не дам забрать их отсюда. И вообще спрячу так далеко, что он их никогда не увидит, даже если они захотят встретиться. Ты этого для него хочешь? Разлучить Джека с детьми?
Марта потупила взгляд.
– Дженна…
– Я взываю к тебе как женщина к женщине, – хрипло перебила ее Дженна, – …как мать к матери. Ты не можешь этого хотеть. Твое место дома со своей семьей, а не в каком-нибудь… любовном гнездышке с моим мужем.
Марта перевела дух.
– Я с ним, – отчеканила она, – потому что именно здесь он хочет быть, мы оба хотим. Ты должна понять, что он ни за что не ушел бы, если бы не был уверен.
Заставляя себя говорить через боль, хватаясь за все, что могла придумать, лишь бы пошатнуть уверенность этой женщины, Дженна сказала:
– Ты думаешь, что знаешь его, но это не так. Ты не имеешь ни малейшего представления, что придает ему силу, и в итоге ты его разрушишь. Джек не сможет жить без своих детей, но ему придется, если ты его не отпустишь.
– Я понимаю, что ты делаешь…
– В тебе нет ничего особенного, Марта. Я понимаю, что Джек заставляет тебя почувствовать себя незаурядной, но, поверь мне, он бросит тебя в ту же минуту, как поймет, что ты будешь стоить ему детей.
Довольно долго Марта просто смотрела на свои руки, оставив слова Дженны висеть в воздухе, впитывая их разрушительную силу.
– Ты хочешь, чтобы все твои клиенты узнали, что ты за женщина? – добавила Дженна в конце. – Мой долг – рассказать им.
– Дженна…
– Вели ему возвращаться домой, – процедила Дженна сквозь зубы. – Пока ты не лишилась бизнеса и репутации.
– Я вышла к тебе только потому…
– Он тебя все равно бросит! – закричала Дженна, перебивая ее. – Так освободи себя от…
– Слушай, что бы ты ни говорила сейчас мне и себе, я знаю, как он ко мне относится, и понимаю, чего ему все это стоит. Дело не в том, что он тебя не любит, он тебя любит, просто больше не влюблен, вот в чем разница.
Дженна ощутила, как слова Марты взбивают внутри нее ярость.
– Это он тебе рассказывает! – закричала Дженна. – Но в итоге он все равно вернется ко мне, и знаешь что? Будет слишком поздно! Я уже не захочу его тогда, а он перестанет хотеть тебя, чего ты добьешься, Марта? Что в этом хорошего хоть для кого-то?
Марта покачала головой:
– Прости, Дженна. Мне правда жаль. Мне ужасно видеть, что тебе так больно…
Дженна пыталась вцепиться в свой гнев, но все разваливалось: решимость, надежда, чувство собственного достоинства стремительно покидали ее. Она была близка к тому, чтобы сдаться, начать просить и умолять, поэтому с трудом ощущала в себе силы говорить. В итоге ей удалось-таки произнести:
– А твой муж? Что он обо всем этом думает?
Марта снова сделала глубокий вдох.
– Мы отдалились некоторое время назад. На самом деле вполне вероятно, что он уже кого-то себе завел.
Дженна усмехнулась:
– Ты решила не куковать в одиночестве и вместо этого нашла себе другого мужика, который оказался чужим мужем да еще и отцом чужих детей. Как, наверное, ты собой горда.
– То, что произошло между нами с Джеком… клянусь, я не ожидала этого, но теперь понимаю… что раньше я никогда никого не любила по-настоящему.
Дженна задохнулась от собственных страданий, когда резко спросила:
– Я так понимаю, он тебе тоже говорит, что раньше никого не любил?
– Нет, просто говорит, что со мной все по-другому. – Марта бросила быстрый взгляд на Дженну. – Я не думаю, что нам нужно углубляться в детали.
Дженне невыносима была мысль, что Джек обсуждает с Мартой ее, их любовь или что они планируют совместную жизнь. Она бросила:
– Можешь идти.
Марта потянулась к двери.
– С тобой все будет в порядке? – спросила она.
Глаза Дженны потемнели от гнева.
– У тебя еще язык поворачивается! – закипела она. – Убирайся из моей машины, пока я не сделала ничего такого, о чем пожалею!
Марта открыла дверцу, но так и не вышла.
– Чем больнее ты пытаешься ему сделать, тем больнее делаешь себе и детям.
Дженна не успела остановиться. Она схватилась за светлые кудряшки, безжалостно намотала их на руку и запрокинула голову Марты назад с такой силой, что даже повыдирала часть волос.
– Больше никогда не говори мне, что делать, – со злостью прошипела Дженна. – Слышишь? Никогда больше не учи меня, как жить…
– Отпусти меня! – запищала Марта. – Прости… я просто пыталась… Дженна, прошу…
– Я бы тебя могла убить, ты в курсе? – Дженна перекрикивала бешеный лай Пончика. – Такое случается в подобных ситуациях. В итоге люди погибают. – Она отпихнула Марту, начала заводить мотор и с трудом дождалась, когда дверь захлопнется, чтобы рвануть прочь.
Через пару минут позвонил Джек.
– Какого черта ты устроила? – рявкнул он. – Я видел, что ты сделала…
– Освободи линию, – рыдала Дженна. – Возможно, мне пытается дозвониться кто-то из моих детей.
– Дженна, послушай…
– Нет, это ты послушай. Я пойду к адвокату. Я хочу подать на развод и собираюсь сделать все, что в моей власти, чтобы не дать тебе видеться…
– Тебе нельзя вести машину в таком состоянии! – заорал Джек. – Ты слишком расстроена! Паркуйся!
– Не указывай мне, что мне делать! И не притворяйся, что тебе не все равно, потому что мы оба знаем, что это неправда.
– Куда ты?
– Домой. У меня обязанности по дому, дети…
– Увидимся, когда я привезу Джоша и двойняшек. Пейдж нужно забирать?
– Нет. И не вози их никуда обедать! Несправедливо, если они будут считать, что все нормально, когда ничего не нормально! – И прежде чем муж успел ответить, она повесила трубку.
Когда Дженна через час вошла в дом, бросила пакеты с покупками и посылки на пол и нашла лакомство для Пончика, Бена, Ханна и ее мама собрались в кухне и сидели с такими серьезными минами, что стало ясно – Джек наверняка звонил им.
Прежде, чем они начали увещевать ее, Дженна опередила их вопросом:
– Как Пейдж?
– Она спала, когда я поднималась, – ответила мать. – Думаю, у нее проблемы в школе.
Дженна нахмурилась:
– Какого рода проблемы?
– Сказала, какие-то девочки задираются.
Дженна вздохнула и принялась распаковывать покупки.
– Ты же знаешь этих подростков. Они то подружатся, то раздружатся.
Мать не стала спорить, хотя обеспокоенное выражение лица так никуда и не делось, и тут Ханна серьезно произнесла:
– Нам нужно кое-что сказать тебе.
Дженна посмотрела на нее и почувствовала, как внутри все переворачивается. Она в отчаянии заклинала:
– Пожалуйста, только не кто-то из детей… я не могу…
– С детьми все в порядке, – быстро заверила Ханна. – Речь не о них, а о Джеке и новой компании.
Дженна перевела взгляд с Ханны на Бену, а потом на маму.
– Тебе нужно присесть, – велела Ханна. – Мама уже заварила чай…
– Мне нужно, чтоб вы рассказали мне, что происходит! – Дженна почти кричала.
Ханна сделала глубокий вдох, посмотрев на Бену:
– Джек брал деньги с авторов за то, чтобы размещать материалы на веб-сайте.
Дженна покачала головой:
– Нет. Вся суть в том…
– Я в курсе, в чем вся суть, – перебила Ханна, – и, честно говоря, всегда была скептично настроена относительно того, как это вообще будет функционировать, но я боюсь, все зашло даже дальше, чем простое взимание платы за загрузку материалов. Их пригласили принять участие в довольно дорогостоящем маркетинговом плане, и, по-видимому, многие клюнули.
Дженна начала говорить, но осеклась, не зная, что сказать. Все это шло вразрез с их с Джеком намерениями и убеждениями.
– Мама проверила цифры, – продолжила Ханна. – За последние несколько месяцев компания получила свыше двадцати пяти тысяч фунтов.
– Да. От Совета по делам искусств Уэльса.
Ханна покачала головой:
– Нет никакого гранта. Ну, или мы его не видим.
У Дженны голова пошла кругом.
– Двадцать пять тысяч фунтов в виде взносов от авторов, – продолжила Ханна. – И вся сумма плюс еще пять тысяч постепенно перекочевали со счетов компании на личный счет Джека. Сейчас в деле чуть больше тысячи фунтов.
Дженна открывала и закрывала рот.
– Мне жаль, но это еще не самое плохое, – добила ее Ханна. – За последние несколько недель он получил по электронной почте огромное количество писем от авторов с требованиями что-то сделать или вернуть деньги. Некоторые уже с угрозами, особенно последнее. Я так понимаю, ты ничего такого не получала?
