Андрей Остальский - Жена нелегала
И все вроде бы забылось, отступило… до следующего раза.
Вскоре он поехал на ирано-иракский фронт, как раз по заданию той самой Ханны из «Шпигеля».
И опять Джули нервничала и не спала по ночам и кричала по пустякам на Шанталь. Но на этот раз он вернулся довольно быстро — всего на день позже, чем планировал. Приехал с подарками, с финиками и фисташками, какой-то кувшин древнего вида привез, Шанталь какую-то игрушку… А тетушка по совпадению занималась пенсионерским туризмом, ездила на автобусе, с еще парой дюжин таких же, как она, престарелых патриотов к «проклятым иностранцам» — в Германию, в Трир.
На следующий день по возвращении позвонила Джули и сказала торжественно-мрачно: «Срочно приходи. Я должна тебе кое-что рассказать».
Джули стало нехорошо. Она заранее знала, что это нечто неприятное и что это касается Карла.
И точно. Оказывается, тетушка в Трире видела его на улице! И не просто так, а в обнимку с какой-то женщиной. С высокой блондинкой. А ведь он, кажется, в Ираке у нас находящимся числился?
Сначала у Джули при этом сообщении подкосились ноги. Она села на стул, попросила воды. Но потом вдруг ожила и принялась допрашивать тетушку с пристрастием. На какой улице это было или, по крайней мере, в каком районе? Ах, это неизвестно? А в котором часу? Ну примерно хотя бы, утром или вечером? А с какого расстояния она видела их? Ах вот как, не с близкого, значит. Как же она может быть уверена, что они именно обнимались? Помнится, на фотографии она Карла как-то узнать не смогла. А в жизни, из окна проезжающего автобуса, может?
Под давлением тетка начала путаться, кажется, насчет объятий все-таки не было уверенности, возможно, Карл с той женщиной просто прогуливался и разговаривал. Ну, может, еще за руку держал. Да и был ли это Карл. Ну, вроде бы был. Ах, вроде бы…
Короче говоря, воспряла Джули духом и решила, что тетушкины «показания» не стоит принимать на веру. Но еще пару дней спустя она сдавала пиджак Карла в химчистку, вытряхнула несколько бумажек из карманов. Одна из них оказалась счетом из ресторана в Трире. Посмотрела на дату — все сходилось. В этот день он должен был быть еще в Ираке. Джули опять ощутила приступ дурноты. Но взяла себя в руки. Даже до химчистки благополучно добрела. А вечером, за ужином, когда Шанталь уже отправилась спать, спросила как бы между прочим: ну и как тебе Трир? Говорят, он очень хорош зимой.
Карл уставился на нее в упор, помедлил. Проглотил кусок. Положил вилку на тарелку. Полсекунды еще молча смотрел на нее. Джули показалось: высчитывал в своем мозгу-компьютере варианты: что ей может быть известно и откуда. Потом спокойно, медленно, но наблюдая внимательно за ее реакцией, принялся рассказывать историю о том, как летел через Франкфурт, а потом его попросили проехать через Трир, и там он передал пленки местному представителю агентства, очаровательной женщине, между прочим, с ней был соблазн чуть-чуть пококетничать, если бы она не спешила так на встречу с мужем. Ну а не позвонил он об изменении маршрута потому, что спешил, и вообще вырвался из этого кошмарного Ирака в тяжелом состоянии — и тут же показал Джули подписанные его именем снимки в свежем номере «Шпигеля» — с огромным количеством трупов и с развалинами. После чего у Джули пропала малейшая охота его дальше допрашивать.
5
Карл спал уже десять с лишним часов. То лежал неподвижно, как мертвый, и Джули снова пугалась, подходила поближе убедиться, что дышит. То, наоборот, опять ворочался, вскрикивал, сбрасывал плед. Джули упорно накрывала его снова.
В полдень принесла из кухни поднос со своим бранчем — завтраком и обедом одновременно. В последние дни она перестала нормально завтракать. Наверно, из-за того, что по ночам спала так плохо и, проводив Шанталь в детский сад, укладывалась в постель опять. С утра только чашку чая выпивала. Потом, к полудню, кое-как заставляла себя встать, пила кофе, жевала по обязанности бутерброды. Жалела иногда, что работу бросила, может, она бы помогала бороться с депрессией?
Впрочем, если честно, ни с чем она уже не хотела бороться. Пусть эта депрессия побеждает. Пусть делает с ней все что угодно. Все потеряло всякий смысл, с тех пор как Карл…
И с Уильямом Дарби-младшим она зря связалась. У, как она его ненавидит, этого Дарби-младшего! Хотя это, конечно, несправедливо. При том, что человек он действительно малосимпатичный, самоуверенный, самовлюбленный. Но она же сама с ним связалась! Хотя нет, не сама, тетушка, конечно, навязала. Но она согласилась! А теперь вспоминать противно.
Но именно этим она и занималась — сидела напротив Карла, пила кофе и занималась воспоминаниями. А что еще оставалось делать?
Такая вот наконец, после долгого перерыва, семейная трапеза. Как же она любила пить кофе с Карлом в гостиной! В дни его возвращений. После страстной любви. Просто сидеть напротив, слушать его байки, любоваться им незаметно. И кофе казался таким вкусным, и сэндвичи из местной бутербродной — Просто вершинами кулинарного искусства. И эклеры и круассаны как раз в то время начали у них свежие продавать — и как же они были хороши, не оторвешься. Фолкстонские кумушки пробовали их с некоторой опаской, все-таки большое отличие от привычных булочек-сконов и кексов-маффинов, но постепенно народ смелел, входил во вкус. На Карла тоже иногда вдруг находило — ему тоже хотелось сладкого. И вот так они сидели, болтали, она рассказывала ему про Шанталь, что еще она вытворила, чему научилась, кто у нее лучший друг. А он мог слушать бесконечно, ему эта тема никогда не надоедала.
И вот теперь она могла на секунду вообразить, что они вернулись в те волшебные времена и снова вместе пьют кофе в гостиной. И впервые за много месяцев Джули вдруг снова ощутила вкус еды. Эх, если бы не Уильям Дарби. Младший. Будь он неладен. Может быть, ничего бы не произошло. И все продолжалось бы как раньше. Если бы она не знала. А что? Это все в газетах, в колонках для женщин проповедуют: главное-де, честность да открытость в личных отношениях. Виноватому лучше признаться. А потерпевшей стороне — научиться прощать. А потом перевернуть страницу и начать заново. Да идите вы к дьяволу, теоретики! Глупая Рита — она во сто раз вас всех мудрее. Она говорит: меньше знаешь, лучше спишь. Пусть мой Филипп делает что хочет. Лишь бы я ни сном ни духом. Раз уж они, мужики, так устроены. Уезжает он в свой Лондон на целый день, все у него там обеды, да ужины, да встречи. До поздней ночи. А в выходные зато — он мой. И зарплата на общий банковский счет раз в месяц поступает. Главное — лишних вопросов не задавать. А то нарвешься еще… А то, о чем я не знаю, того и нет. Не существует в природе.
Раньше Джули была с этим не согласна. Категорически. Считала: это не только безнравственно, но и глупо. Потому что на такой основе семья долго не продержится. Но вон живут себе Рита с Филиппом и прекрасно себя чувствуют. А у них с Карлом…
Но вообще-то, ей Ритины рецепты, наверно, все равно не подошли бы. Не справилась бы она. Не выдержала. Или выдержала бы? Надо же было хотя бы попробовать. А ей не дали. Уильям Дарби-младший не дал.
Когда она его в первый раз увидела? Да, в марте. Весна была ранней. У них в городе уже дикие японские вишни вовсю цвели. Тетушка с заговорщицким видом позвала ее в «Кафе Ройяль» на обед. И там сидел этот высокий, худющий хлыщ. С первого взгляда ей не понравился. Какой-то подпорченный вариант Лайонелла. Даже костюм на нем был противный. Мало того что старомодный, а еще пыльный какой-то. Нафталиновый. И сам он весь такой же. Но при этом какой высокомерный взгляд. Какая игра в аристократа!
Но тетушка не дала ей к себе самой прислушаться. Все возводила глаза к небу. К месту и не к месту поминала родителей. Говорила: ты должна узнать правду. И Джули кивала: должна.
Ах да. До Дарби-младшего был еще этот нелепый, постыдный эпизод. Когда они сами с теткой играли в сыщиков. Пытались выследить, куда Карл едет и с кем встречается. Две идиотки!
Она не дала бы себя тетке уговорить, но случилось вот что. После истории с поездкой в Трир Джули предалась всеобщему занятию печальных жен: регулярному изучению содержимого мужских карманов. И несколько недель ничего там интересного не находилось, пока однажды не вывалился из куртки железнодорожный билет. До Лондона и обратно. Посмотрела на дату: тот самый день, семнадцатое, когда он якобы уезжал в Амстердам. Заглянула в свой ежедневник, где она все приезды и отъезды Карла отмечала. Все точно. И опять покатилось куда-то вниз сердце, и ноги подкосились, стало трудно дышать.
И в этот момент, как на грех, позвонила тетка. А Джули, дура, возьми ей все и выложи. А та, конечно, обрадовалась. Пошла кудахтать: «Я же тебе говорила, я же тебе говорила…»Раз десять как минимум за разговор эту фразу произнесла. Никак остановиться не могла. И нет чтобы сказать: да не переживай ты так. Да все, может, и прояснится еще. Или что-нибудь другое, человеческое. Ну, просто пожалела хотя бы племянницу. Так нет, нет, только злорадствует. Это же момент ее торжества. И сладкой мести за унижение с Триром. Когда ее в маразматички записали. И откуда столько энергии в семьдесят три года?
![Эльфрида Елинек - Перед закрытой дверью [Die Ausgesperrten ru]](/uploads/posts/books/124800/124800.jpg)
