Сюзанна Бэк - Искупление
Я вопросительно посмотрела на Айс.
"Чоп шоп"
"Что, простите?"
"Так это называется. Чоп шоп"
"А чоп шоп это..."
"Место, где обрабатывают украденные машины. Серийные детали заменяются новыми, чтобы было нельзя идентифицировать и машины снова продают"
Я знаю, что шок и недоверие отразилось на моем лице потому, что Айс слегка приподняла бровь и слабо улыбнулась:
"Кто бы мог подумать, что наш паинька Комендант способен на такое, да?"
"Я...Я не знаю, что и думать. Невероятно. Ты точно знаешь, что он в курсе происходящего?"
Ее улыбка превратилась в перекошенную усмешку.
"А кто ты думаешь все так мило тут устроил?"
"Ты шутишь?"
"Боюсь, что нет"
Я снова осмотрелась и вызывающе спросила:
"А как ТЫ узнала об этом?"
"А... Это совсем другая история. Пошли"
Прошло несколько мгновений и я не выдержала, чувствуя, что уровень раздражения достиг предела.
"Ну???"
Она удивленно посмотрела на меня, как будто не знала, что я нахожусь в одной с ней комнате. Повернув голову, она посмотрела мне в глаза и медленно произнесла:
"Кассандра не убивала Жозефину..."
Я ожидала чего угодно, только не этого.
"Что???"
Приняв сидячее положение, Айс подтянула колени и обвила их руками.
"Я хочу сказать...да...физически она убила ее. Но не по той причине, которую назвала"
"Не думаю, что улавливаю ход твоих мыслей, Айс"
Я судорожно пыталась найти логическую связь между тем, что мне только что сказала Айс и нелегальной авто мастерской. У меня ничего не получалось.
"Кассандра сказала, что убила Жозефину из-за того, что та назвала меня другом. Это не правда".
"Откуда ты знаешь?"
"Потому, что она сказала мне это"
"Кто сказал? Жозефина?"
У меня было ощущения, что я тону в зыбучих песках.
"Нет. Кассандра. Когда мы были в дыре"
"Айс, Кассандра ненормальная. Она одержима тобой и скажет что угодно, лишь бы ты не стала убивать ее"
"Я верю ей"
"А ты не могла бы объяснить мне, почему?"
Она слабо улыбнулась.
"По многим причинам. Одна из которых то, что ты видела сегодня днем"
Оооо... Теперь мы подошли поближе к вопросу...
"Да, я волновалась о том, что случилось"
Теперь она уже улыбалась вполне нормально.
"Я знаю"
Она немного подвинулась и похлопала по кровати, приглашая меня присесть. Я не отказалась и залезла на постель, где и устроилась облокотившись спиной о стену. Спокойное и уютное молчание продолжалось несколько мгновений. Когда она наконец посмотрела на меня, ее взгляд был прямым, но немного туманным.
"Ангел, почему ты никогда не спрашивала меня, сделала ли я то, за что сижу здесь?"
Я почувствовала как тело Айс напряглось в ожидании моего ответа. Я ушла в песок по самое горло.
"Я...хм...Я решила, что если бы ты хотела рассказать мне, ты бы сделала это. Просто это не мое дело"
Она лишь кивнула, услышав мой ответ, а потом посмотрела на стол, где во все своей красе цвели хрупкие, но сильные деревца. Снова воцарилась тишина. Но я больше не чувствовала себя так уютно и спокойно. Кажется я пыталась сдержать дыхание, но у меня не очень-то получалось. Когда она заговорила, ее голос больше напоминал шепот.
"Я виновна в убийстве многих людей, Ангел. Но тот человек, за которого я сижу, не один из них"
Я кивнула, чувствуя как облегчение разливается по всему телу.
"Что же случилось?"
Я спросила, молясь, что дверь, которую она так осторожно приоткрыла, не захлопнется, заехав мне по лицу.
"Это довольно длинная история", - осторожно ответила она, давая нам возможность остановиться.
Но я не поддержала ее.
"Ну, учитывая, что я здесь останусь еще несколько лет, я думаю, что тебе стоит попробовать втиснуть в них твой рассказ"
Получив от нее еще одну улыбку, я мысленно поздравила себя с правильным ответом.
"Хорошо. Я говорила тебе, что была наемной убийцей у Бриаччи, но я не всегда получала заказы прямо от него. У него была масса помощников и заместителей, которые передавали его указания. Одним из них был парень по имени - Нунцио Каллестрано", - она поморщилась, - "Отвратительный тип у которого на руках было больше волос, чем у многих на голове"
Я не сдержалась и засмеялась, представив себе такой образ. Она пожала плечами и продолжила.
"Это действительно так. В любом случае, Бриаччи и его жена были на похоронах одной из многочисленных тетушек на Сицилии, когда поступило это указание. Нунцио послал одного из своих лакеев, который передал мне, что есть кое-кто, о ком надо позаботиться. Это был еще тот тип: такими вещами не занимается даже Мафия - детская порнография. Лакей рассказал мне, что Каллестрано узнал о том, что этот парень - Тони Селлети, работал в одном из домов Бриаччи. Как и многие, Семья никогда не прощала такого и я должна была решить проблемы раз и навсегда"
"И что произошло?"
"Я всегда делала некоторые исследования прежде чем наносить удар", продолжила она, - "Тот раз не стал исключением. Я стала следить за этим парнем: дом, работа... Я пыталась понять, где нанести последний удар с минимальным риском"
Ее слова и этот сухой, отсутствующий тон голоса вызвали у меня дрожь. Я съежилась, пытаясь скрыть мурашки. Ее глаза сказали мне, что это не осталось незамеченным и я снова перестала дышать, боясь, что она остановит свой рассказ.
Глубоко вздохнув, она опустила голову на колени и продолжила.
"Скажем так... То, что я увидела расходилось с тем, что мне сказали"
"Что ты имеешь в виду?"
"Вместо того, чтобы наблюдать за монстром, который насилует детей, я увидела тихого работящего семейного человека, который ничем не напоминал того, кого, как мне описали, я должна была убить. Теперь, прежде чем ты скажешь что-нибудь... Да, у преступников не написано на лбу, что они убийцы, насильники или воры, но я научилась доверять своим инстинктам и мои инстинкты ясно говорили мне, что это не тот человек", - она немного подвинулась, - "У меня было много собственных контактов и с их помощью я узнала, что единственной правдой о том человеке, которую мне сказали, было его имя. Все остальное тонкая паутина лжи, в которую, зная мой характер, я должна была попасться. Я узнала еще пару важных вещей"
"А именно?"
"Он был свидетелем обвинения в слушании, которое касалось Семьи"
Теперь кусочки, по крайней мере отдельные, стали собираться в единое целое. Я кивнула, надеясь, что она продолжит.
"У многих из нас есть незримые границы и эта была одной из моих. Я никогда не убиваю невинных, не убиваю свидетелей и не важно, о чем они свидетельствуют. Короче говоря, я жутко разозлилась на то, что Бриаччи так меня подставил и немедленно позвонила ему на Сицилию. К сожалению, он был вне зоны действия и я просто оставила сообщение. Потом я вернулась к лакею Нунцио и сказала ему, что сделка не состоялась. Сделав это, я пошла домой, убрала пистолет и легла спать, решив, что проблема решена", - она презрительно фыркнула, - "Я должна была понимать, что это еще не все".
Она закрыла глаза и я еле сдержалась, чтобы не положить руку ей на плечо в знак поддержки.
"Проснулась я следующим утром от звука выбиваемой двери. Добрая дюжина полицейских ворвалась в мою спальню. Оказалось, что с Тони Селлети случилось несчастье этой ночью и , как минимум, пять свидетелей готовы подтвердить в суде, что видели меня ночью выходящей из его офиса с пистолетом в руке и кровью на одежде", - она засмеялась, - "Удивительно, как с помощью денег можно заставить людей видеть разные невероятные вещи".
Я снова кивнула, прекрасно ее понимая. На моем суде свидетелей никто не подкупал. Но их воспоминания были странно избирательными. Небольшой толчок со стороны обвинения и воспоминания текут в нужном русле... Добавьте в эту картинку немного банкнот и... да, у каждого есть своя цена.
"Это был Сальватор?", - спросила я после нескольких минут молчания.
"Я думала так. Я постоянно думала о том, что сделаю с ним за то, как он меня подставил. Единственное, что я не могла понять, почему Бриаччи хотел убрать свидетеля? Парень, который находился под следствием всегда только мешался ему. Я всегда думала, что он будет только счастлив, если помеха будет устранена столь безопасным путем, а его руки останутся чистыми".
"Ты права. В этом нет смысла"
" У меня были подозрения. Но на тот момент я была осуждена, приговорена и на пути в Болото"
"Если ты что-то подозревала, почему не боролась?"
Она снова засмеялась, но, даже в таком свете, я видела слезы в ее глазах. Это было невероятно.
"Я не боролась. Я виновна, Ангел. Может я и не убивала Селлети, но я убила многих других. Я слишком опасна, чтобы выпускать меня на улицы"
"Айс..."
"Нет, Ангел. Это правда. Я там, где должна быть. Откуда меня не стоило выпускать", - она резко вытерла слезы ладонью. Я понимала, что ее раздражает собственная слабость, - "В любом случае, Бриаччи полностью отвернулся от меня. Я не знаю почему, может быть он был недоволен, что я не стала делать свою работу". Она пожала плечами.
