Джеффери Фарнол - Тайна Лоринг-Чейза
- Миледи, я почту это за честь, - пробормотал Дэвид, в смущении забыв следить за своим южным акцентом.
- Сэр, вы пробудили мое любопытство, - сообщила она.
- Вы слишком добры ко мне, мэм, - с поклоном ответил Дэвид.
- Нисколько, сэр. В действительности я просто любопытная старуха. Правда, когда-то, много-много лет тому назад, я тоже была молода, а вы мне странным образом напомнили те счастливые деньки. Как ваше имя?
- Дэвид, мэм.
- А дальше?
Напряженное внимание, читавшееся в пронзительном взгляде ясных глаз, заставило его насторожиться. Медля с ответом, Дэвид поглядел в окно и там нашел подсказку.
- Холм, миледи.
- Сама вижу, что холм, - усмехнулась она. - Я спросила, как вас зовут.
- Холм, сударыня.
Дама посмотрела на него подозрительно.
- Неужели? Как интересно.
- Простите, мэм, - сказал он, глядя ей в глаза, - а что вы имели в виду, назвав меня призраком?
- Я имела в виду, сэр, призрака ушедших дней, давно забытых мечтаний, призрака того, что не сбылось... Как выяснилось, он отзывается на имя "Холм".
- Боюсь, это за пределами моего понимания, мэм.
- И немудрено, - грустно вздохнула пожилая леди. - Ах, Дэвид Холм, глядя на вас, я словно превращаюсь из семидесятилетней старухи в парике в кудрявую семнадцатилетнюю девчонку. Вы так живо напомнили мне одного... Впрочем, при ближайшем рассмотрении вы, конечно, не столь красивы... Но я все равно с вами выпью! Этот нос, глаза, подбородок... Можете спросить для меня кружку эля.
- Кружку эля, мадам? - Дэвид чуть не поперхнулся.
- И непременно высокую и с крышкой... Мистер Холм! Вам в рот сейчас залетит какое-нибудь зловредное насекомое.
Дэвид опомнился и кликнул хозяина. Увидев в своем заведении столь высокородную гостью, подвыпивший хозяин недоверчиво потряс своей яйцевидной головой, протер глаза и, охваченный благоговейным трепетом, помчался выполнять заказ. Вскоре на столе уже стояли две кружки, до краев наполненные пенящимся напитком. Хозяин покачнулся и исчез, словно его и не было.
- Кажется, вы не англичанин, мистер Холм?
- Англичанин, мэм.
- У вас необычный выговор.
- Я вырос в Вирджинии, сударыня.
- Впрочем, на вид вы англичанин и боксируете отменно.
- Мой отец предпочитал кулаки пистолету.
- Мудрый человек! Он жив?
- Нет, миледи.
- А ваша мать?
- Умерла, миледи.
- У вас есть братья или сестры?
- Нет, миледи.
- А что привело вас в Англию?
- Я приехал... в поисках хорошего места.
- И преуспели?
- Нет, мэм, пока не очень.
- А как долго вы прожили здесь, в деревне?
- Несколько дней, миледи.
- Но успели познакомиться с Антиклеей.
- Я встречал ее несколько раз, мадам.
- Хм! - произнесла герцогиня, бросив на него быстрый взгляд. - Это может означать все что угодно! Надеюсь, вы в нее не влюблены?
- Ни в коем случае, мадам! - поспешно ответил Дэвид, краснея.
- Ага! Очень выразительно! А она в вас?
- Избави Боже.
- Аминь, - изрекла старая дама. - И тем не менее вы ввязались из-за нее в драку? Превосходно! Какой красивый поступок! Вы - сама галантность. Ваше здоровье, мистер Холм! - Она обеими руками подняла тяжелую кружку и, кивнув ему, отпила несколько глотков. Дэвид вскочил и поклонился.
- Ну, а скажите, кем вы были в Вирджинии, сэр? Чем занимались?
- Э... я был фермером, сударыня.
- Угу! - произнесла она, не разжимая губ, и задумчиво добавила: - Как это забавно - задавать неожиданные вопросы, вы не находите? Но вы посредственный лжец, молодой человек.
Дэвид, который поднес уже кружку ко рту, отставил ее в сторону и попытался переменить тему:
- Мадам, думаю, я обязан признаться вам в том, что вчера днем я совершенно ненарочно подслушал ваш разговор с капитаном... Чомли - кажется, так его зовут?
- Вы, видимо, получили неплохое образование?
Дэвид поклонился.
- А интересно, почему вы сознались в подслушивании?
- Я полагал это долгом чести, мэм.
- Вот как! А ваше имя, значит, мистер Холм?
- Ваш покорный слуга, - ответил он и опять поклонился.
- Где же вы обучились столь изысканным манерам, сэр? Неужто на пашне, ходя за плугом?
- Сказать откровенно, мэм, я не только этим занимался.
- Да вы пейте, пейте! - спохватилась герцогиня. - А потом будьте любезны объяснить, как умудрились подслушать частный разговор.
- Я лежал на стогу, миледи, а вы стояли рядом.
- Чего ради вас туда занесло?
- Я... я там спал, мэм.
- Ха! - произнесла герцогиня и, поднеся кружку к губам, посмотрела на Дэвида исподлобья. Встретившись с ним взглядом, она грохнула кружкой по столу.
- Вы глазеете на мой парик, сэр! - возмутилась она.
- Нет... нет, уверяю вас, - запинаясь пробормотал Дэвид, забыв о том, что надо следить за своим выговором. - В самом деле, мэм, я даже не предполагал, что вы носите... что это... Вы неверно поняли... Я и не думал, поверьте!.. - Он запутался в словах, покраснел и удрученно замолчал.
- Да, молодой человек, это парик! Он всегда съезжает набок...
- О, мадам, прошу вас... Сударыня, умоляю... - лепетал Дэвид.
- Какой вздор! Ношу, и что в этом такого? Почему парик на голове старухи вызывает такое смятение? Может, вам и нарумяненные щеки действуют на нервы? Да, я румянюсь, все об этом знают, а я и не скрываю! Но зубы у меня, будьте уверены, свои, самые настоящие, и такие же острые, как глаза! А теперь, - заявила она, надевая капор, - если вы наконец допили свое пиво, подайте руку и проводите меня.
Дэвид с облегчением вышел на свежий воздух. Вечер благоухал цветами. Герцогиня взяла Дэвида под руку и как ни в чем не бывало продолжила допрос.
- Кстати, о Вирджинии, сударь. У меня там жили старые друзья - очень близкие и дорогие мне люди. Хэмфри Лоринг и его жена Анджела... Вы случайно о них не слыхали?
- Ну, говоря по правде, мэм... - промямлил Дэвид.
- Согласна, временами это трудно, сэр. Но вы уж постарайтесь!
- Вирджиния - такой большой штат, мэм, а я так редко выезжал из дому...
- Конечно, ведь вы были так трудолюбивы. Все пахали да сеяли... А-у-а! - Она выразительно зевнула. - Взгляните на этот очаровательный сельский пейзаж: какие домики с соломенными крышами, тонущие в розах; как петляет эта дорога в опрятных живых изгородях среди пологих холмов. Как вы находите эти холмы, мистер Холм? - вопросила герцогиня.
- Они очень красивы, мэм.
- Вы бывали в Лоринг-Чейзе?
- Дважды, миледи.
- В самом деле? Тогда вы должны были знать сэра Невила. Вы знали его?
- Мы были знакомы, мэм, - ответил Дэвид.
- Несчастное семейство. Беды преследуют их из поколения в поколение. Наверное, вы слышали об этом, сэр.
- Нет, мэм.
- Сначала сэр Дэвид, отец Хэмфри и Невила, - он был моим ровесником, и его прозвали бешеным Лорингом- убил на дуэли своего лучшего друга. Потом потерял любимую женщину, женился на нелюбимой и сам позволил себя убить, когда еще не успели родиться его сыновья... А все из-за дурацкого недоразумения! Сэр Дэвид, разумеется, самая трагичная фигура в этом роду. О, молодой человек, остерегайтесь выносить поспешные суждения на основе голых фактов!.. Несчастный Дэвид. Бедный, заблудший Дэвид... Затем, всего несколько недель назад, убили его внука, тоже Дэвида, а сегодня вот и сына.
- Действительно, сплошные несчастья. Миледи, а тот сэр Дэвид... он был... дорог вам, - с волнением произнес Дэвид.
- Да, молодой человек... В те счастливые времена, когда мне было семнадцать, я не разделяла жизнь и сладостные девичьи грезы. Сейчас мне семьдесят, и я, увы, уж не мечтаю наяву.
- Вы необыкновенно, удивительно молоды.
- С размалеванной физиономией и в парике.
- Я ни за что не догадался бы, миледи, если бы вы мне не сказали.
- Весьма любезно с вашей стороны. А знаете, ложь бывает временами довольно приятной... Но расскажите мне побольше о себе. Для чего вас занесло в такую даль? Отчего не сиделось в Вирджинии? - продолжала расспрашивать герцогиня.
- Я ищу работу, сударыня, - ответил Дэвид.
- Но, видно, безуспешно, - констатировала она.
- Пока, к сожалению, это так.
- Вы остановились в деревне?
- Нет, мэм, во "Вздыбившемся коне", где имел честь познакомиться с вами.
- Не съезжайте оттуда несколько ближайших дней. Быть может, я подыщу для вас что-нибудь подходящее.
- Вы так добры, сударыня...
- А пока расстанемся, надеюсь, ненадолго. Дальше я пойду сама.
Они остановились перед высокими железными воротами, за которыми начиналась широкая ухоженная аллея, а дальше, на возвышении, стоял дом Лорингов.
- Экое мрачное сооружение, - сказала герцогиня, кивнув в ту сторону. А когда-то выглядело совершенно по-другому... Много лет назад... Там есть интересные картины, целая галерея. Возможно, я вам как-нибудь их покажу. Доброй ночи, мистер Холм. Надеюсь, в следующий раз, когда вам придет охота помериться с кем-нибудь силой на кулачках, я окажусь поблизости. Непременно приду поболеть.
Глава XXIX,
в которой Бен Баукер описывает убийство
