Стиг Трентер - Скандинавский детектив
— Да. И что видела, как вы забрали на шлюзовой террасе моего мужа. Она очень встревожилась. Что-то явно случилось, и она подумала, что очень не вовремя там оказалась…
— И попросила вас сказать, что вы встретились у кинотеатра и вместе пришли сюда?
Молодая женщина чуть слышно прошептала:
— Да.
Веспер Юнсон внимательно взглянул на фру Денер.
— А вы все время стояли у выхода к Бло-Бударна.
Та даже глазом не моргнула.
— Совершенно верно. Когда я пришла, брат был там, я сразу его увидела.
— Больше никого знакомых не видели?
— Нет.
Комиссар поднял голову и взглянул на часы.
— Ладно, на сегодня хватит. Уже почти полвторого! — Он расправил усы и слегка поклонился. — Спокойно ночи.
Нильс Леслер кашлянул и повернулся к жене.
— Минутку… Ты не хочешь показать комиссару письмо?
— Конечно. — Она поспешно достала из сумочки серый конверт. — Вот, прошу.
Веспер Юнсон, наморщив лоб, рассматривал конверт. Я заглянул ему через плечо. Адрес был написан карандашом, в уголке краснела марка «Срочное». Знакомый небрежный почерк. «Мэри Леслер, Брагевеген, 44, Стокгольм», — прочитал я.
— Пришло нынче вечером, в начале седьмого.
Веспер Юнсон достал письмо из конверта, развернул.
Бумага гостиницы «Бельведер», а под жирными синими буквами тот же небрежный почерк. Текст совсем короткий:
«Дорогая Мэри! Обязательно нужно увидеться, дело жизненно важное. Мне известно кое-что ужасное о смерти Свена и Гилберта. Приходи в четверг, в 9 вечера, к памятнику Карлу XIV Юхану возле шлюза. Приходи обязательно. Ты единственная, кому я вполне доверяю.
Лео».«P. S. Разумеется, сохрани это в тайне. Смотри, чтоб никто тебя не видел».
Веспер Юнсон сложил лист и спрятал в конверт.
— Что же вы не захватили его с собой в кино, фру Денер? Ведь, во-первых, оно было срочное, а во-вторых, вы наверняка узнали по почерку, что письмо от вашего брата.
— Я понятия не имела, что оно пришло, — упрямо заявила она. — Когда заходил почтальон, я была в ванной, в довершение всего Хильда умудрилась положить поверх какую-то рекламу. Только вечером, вернувшись домой, я обнаружила, что на имя невестки пришло срочное письмо.
— Муж считает, оно поддельное, — заявила Мэри Леслер.
Веспер Юнсон хмыкнул.
— Вы не против, если я захвачу его с собой?
— Конечно, нет.
Он сунул письмо в карман, а Мэри Леслер продолжала:
— Не могу понять, откуда, но автор письма знал, что нынче вечером я буду здесь.
Веспер Юнсон промолчал.
Наконец мы откланялись и вышли на улицу.
— Письмо действительно подделка? — спросил я в машине.
— Безусловно.
— И откуда оно отправлено?
Он включил первую скорость и тронул с места.
— С центрального почтамта.
— А письмо, которое получила Хелен, тоже отправлено оттуда?
Веспер Юнсон кивнул, и некоторое время мы ехали молча. Вдруг он расхохотался. Я изумленно уставился на него.
— Нет, вы послушайте! Допустим, вас с завязанными глазами привели на стрельбище. Вы палите в ту сторону, где вроде должна быть мишень, и выбиваете пять из шести. Что бы вы тогда сделали?
— Разразился бы таким же диким хохотом, как вы!
— Ей-богу, я замечательно блефанул! — довольно хмыкнул он.
Я ничего не понял, о чем и сообщил. Он объяснил:
— У меня не было ни единого доказательства, что Клара Денер была вчера вечером у шлюза. Как говорится, стрельнул совершенно вслепую. Кстати, это вы рассказали, что после обеда она поднялась за братом на второй этаж, и опять-таки вы сообщили, что она его расспрашивала про содержание письма. Весьма правдоподобно, что добряк Нильс дал старшей сестре прочесть письмо брата. Зато очень маловероятно, чтобы Клара Денер спокойно сидела в кино, зная, что Нильс и Лео тем временем обсуждают секреты, связанные со смертью Свена и намеченным визитом в полицию. Я нанес упреждающий удар — и угодил в самое яблочко.
Пустые улицы центра, редкие прохожие на тротуарах, уличные фонари мерцают сквозь влажную дымку. Мысли в голове метались, как стайка плотвы в сетях. Сквозь замешательство сквозило разочарование. Неизвестный, на котором я выстроил всю версию насчет смерти Свена и Гилберта Леслеров, оказался пустышкой. Выяснение его личности не пролило света на оба убийства.
Неожиданно меня поразила одна нестыковка.
— Но почему старушка Таппер призналась в визите Денера? Разве не лучше было просто промолчать?
Веспер Юнсон вздохнул.
— Не скажите. Вдруг Винсент Денер встретил кого-то на лестнице или оставил в квартире следы? Откуда фрекен Таппер это знать? Но тогда полиция поймет, что она солгала. Нет, куда надежнее поступить иначе: сообщить о визите, но утверждать, что неизвестного она не знала, и немножко приврать, описывая его внешность. К примеру, сказать, что он гораздо старше.
— Как вы умудрились выжать из нее признание?
— Она долго запиралась, но когда услышала, что привратник узнал Винсента, сдалась.
Я опешил.
— Так ведь он не узнал!
Комиссар сочувственно вздохнул.
— Ну, вы просто ребенок!
Я помолчал, лихорадочно прикидывая варианты.
— Когда вы спросили у Винсента Денера, не слышал ли он, что кто-то вошел в квартиру, пока он сидел в библиотеке, вы имели в виду Свена Леслера?
— Просто Свен Леслер должен был прийти именно тогда, — ответил Веспер Юнсон. — Но поскольку раздвижные двери библиотеки были закрыты, Винсент ничего не слышал.
— Вы уверены, что Винсент Денер говорил правду?
— А как по-вашему?
Пришлось признаться:
— Рассказ кажется вполне достоверным, но теоретически он мог застрелить Гилберта, пока дядя отпирал железную дверцу на крыше.
Комиссар согласился.
— Справедливо. А кто подсыпал дядюшке снотворное и утопил его? Ведь Винсент после девяти уже сидел в «Риче», это доказано.
— Но ведь могло быть так: пока Свен Леслер ходил на крышу, Винсент с Гилбертом сцепились снова; Винсент убивает Гилберта, выскакивает на улицу, потом возвращается через крышу и топит дядюшку.
Веспер Юнсон спокойно возразил:
— Вы не учитываете двух обстоятельств. Во-первых, в таком случае его бы увидел старый моряк. Он же находился на крыше и ушел оттуда только в пять минут десятого. Во-вторых, Винсент не успел бы это сделать, даже если бы махнул в «Рич» на такси. Ванну начали наполнять около девяти. Кстати, как, по-вашему, он вывез тело? Носильщика нанял?
— Да нет, не думаю.
— Ну, вот видите!
Я вздохнул.
— Вот еще история с привидениями…
— Почему?
— Да потому, что, когда ушел Винсент, в квартире никого больше не осталось. Кроме двух трупов, конечно. И войти уже никто не мог.
Веспер Юнсон хмыкнул.
— Если через крышу, моряк бы увидел. Если через дверь, его бы впустила и увидела Хильда Таппер. И даже если бы кто-то добыл второй ключ от входной двери, Хильда Таппер все равно бы услыхала. Разве не так?
— Так. И в квартире никто не прятался?
— Никто посторонний войти не мог — пожарной лестницы нет, горничная около семи все обошла и ничего не обнаружила.
Я в отчаянии воскликнул:
— Вот видите! Я и говорю, история с привидениями. С ума сойти можно.
Веспер Юнсон яростно хлопнул себя по колену.
— Теперь вам ясно, в каком аду я живу?! Понимаете, каково гоняться за тенью по цирковой арене, когда в первом ряду сидят начальство, пресса и общественность? Понимаете, как чувствует себя комиссар уголовной полиции, когда преступник убивает у него под носом?
Я не успел прийти в себя, как он затормозил и выскочил наружу, стремительно зашагав вокруг машины. Круг, другой, третий… Неужели нервы не выдержали, неужели сорвался?
И вдруг он исчез. Я встревожено огляделся. Вот он где — под уличным фонарем! Что он там делает? Читает?
Я вылез из машины и подошел поближе. Он поднял голову, но мыслями был где-то далеко.
— Что случилось? — спросил я.
Веспер Юнсон не ответил. Глаза по-прежнему смотрели куда-то вдаль. В руке блокнот, шляпа съехала на затылок. Внезапно он встрепенулся и буркнул:
— Идемте!
Мы снова забрались в машину. Положив ладонь на руль, он повернулся ко мне и сказал:
— Молчите! Ради Бога, молчите.
Больше не сказав ни слова, он рванул машину с места. Мы влетели на Брункебергсторг и остановились у моего дома.
Потом он уверял, что пожелал мне на прощание доброй ночи. Но это неправда. Он вперил в меня взгляд и повторил:
— Молчите. Ради Бога, молчите.
Казалось, кто-то для забавы выбивает барабанную дробь по моему черепу. Долго и очень больно. Постепенно я проснулся и сообразил, что звонят в дверь. Чертыхаясь, я поплелся открывать. Звонок смолк, зато с лестницы послышалось странное стаккато — словно дятел долбил дверь. Я открыл дверь и сонно уставился в энергичное лицо с рыжими усами. По бетонному полу постукивал зонтик.
