Джей Брэндон - Волк среди овец
Я не собирался восхвалять радость обмана, это было слишком, но такие вещи обычно захватывают.
- Стоит попробовать? - спросил я. - Или тебе больше нравится есть землю каждый раз, когда он ловит тебя на школьном дворе?
- Неплохо придумано, - медленно проговорил Томми. Он не хотел соглашаться слишком быстро. - А какова ваша вторая мысль? - спросил он.
- Почему ты думаешь, что у меня есть другая идея?
Он улыбнулся мне.
- О'кей, если эта первая блестящая идея не сработает, если он начнет снова к тебе приставать - это значит, что он задумался над тем, почему это ты вдруг стал им восхищаться. Эта мысль мешает ему жить. Он придумает самый примитивный ответ, например, что ты трус, но ты не давай упрощать идею. Дай ему подумать над чем-нибудь еще.
Я быстро отбросил вариант с "трусом", как будто только такого идиота, как Брайан, может посетить эта мысль.
- Например? - спросил Томми.
Я развел руками.
- Тебе ситуация знакома лучше, чем мне. Том. Используй то, что он тебе говорит. Если он скажет, что слышал, будто ты собираешься удрать из города, согласись с ним, и тогда ты поймешь, что его занимает. Это объяснит, почему Брайан не отстает от тебя. Не говори ему почему, просто скажи, что понимаешь его, и все будет в порядке.
Томми кивал головой. Я увлеченно продолжал.
- Тебя будет забирать из школы полицейский в те дни, когда мы не будем видеться. Если Брайан узнает об этом и что-то тебе скажет, просто испуганно спроси:
"Ты ведь никому об этом не говорил, правда?" Заставь его волноваться, он должен осознать, что оступился. Или, если ты думаешь, что так будет лучше, признайся ему в чем-нибудь. Признайся в том, чего на самом деле нет, конечно.
- Да, - согласился Томми. Он был таким же сообразительным, как и его отец.
- Запомни: парень вроде Брайана не любит думать. Усложняй все, выводи его из равновесия. Он или попробует подружиться с тобой, или будет держаться подальше.
- Мне это подходит, - добавил Томми. Он говорил действительно как взрослый, опытный человек. Он вытянул перед собой руку в величественном жесте, который я и раньше видел. Но это была рука ребенка, маленькая ручка с тонкими, почти прозрачными пальцами.
- Это лучшее, что я могу тебе посоветовать, - сказал я.
Давал ли такие советы Остин? Интересовали ли его проблемы Томми?
- Если и это не поможет, скажи мне, и я прикажу своему полицейскому сделать из него отбивную.
- Вас за это судить будут, - сказал Томми.
Он последовал за мной в гостиную. Мы попрощались, как будто это был деловой визит. Когда я оглянулся к двери, Олгрены стояли, будто позируя для еще одного семейного портрета: миссис Олгрен рядом с мужем, рука мистера Олгрена на плече Томми. Отец и сын подмигнули мне. Я ответил на их знаки загадочным кивком и посмотрел на каждого по очереди. Я крепко держал их в руках, подумал я.
- Ну вот, это случилось, - сказал Тим Шойлесс по телефону. - Ты уже видел, да?
Он имел в виду последний опрос избирателей. Лео Мендоза только что обошел меня по популярности в предварительном опросе.
- Похоже на то, что я проиграл скорее колеблющимся, чем Лео.
- Да, тебе хорошо шутить, - сказал Тим, но его голос не изменился. Он был мрачным, словно ноябрь.
Мы потеряли, - сказал он, - преимущество. Но это можно поправить. Нет ли у тебя на примете чего-нибудь "жареного"?
- Подумаю, - коротко сказал я. - Тем временем давай займемся долгами и рекламой. Пусть по радио снова прокрутят ролики. Может, пора сделать новую рекламу?
- Возможно. Не знаю, хватит ли времени. Или денег. Все уже заранее расписано. Но я посмотрю, что можно сделать.
Как обычно после разговора со своим помощником, я был подавлен. Я ввязался в драку ради справедливости.
- Посмотри, нет ли на этой неделе какого-нибудь ужасного, душещипательного дела для судебного разбирательства, - сказал я, - чтобы я мог этим заняться?
- Я спрошу, - ответила Бекки. Она говорила в тон мне, но я не мог угадать, считает она, что я шучу или говорю всерьез.
- И вот еще что, Джек, - сказал я начальнику следственного отдела, попробуй установить, есть ли доказательства того, что Остин подкупил Поллардов. Большая сумма на их счете в банке, что-нибудь в этом роде...
- Хорошо.
- Да, и пошли кого-нибудь забрать Томми Олгрена из школы.
- Уже сделано, - ответил Джек и вышел из кабинета, озабоченный, как всегда.
Бекки Ширтхарт довольно откровенно меня рассматривала. Я вспомнил, что службу окружного прокурора лихорадило перед выборами, когда под вопросом оказалась дальнейшая карьера босса и подчиненных. Новая метла чисто метет. Служащие занимались тем, что выправляли свои анкетные данные и обедали с влиятельными адвокатами. Я был уверен, что не только я ознакомлен с опросом избирателей. Я решил, что Бекки тоже обеспокоена этим.
Но она всего лишь повторила предложение, которое я не закончил из-за звонка Тима.
- Проблема с Томми заключается в том...
- Проблема с Томми заключается в том, что он стал похожим на Ости на, устало сказал я, мои энтузиазм поубавился из-за того, что это дело не было особо эффектным. - Самый искушенный человек на планете. Я должен разрушить эту оболочку, даже если мальчику будет больно, чтобы убедить присяжных, что ребенок действительно пострадал.
- Тебе придется доказать, что пережитое умертвило Томми, что он неадекватно на все реагирует. Уверена, можно получить подтверждение психиатра. Меня ужасает в этом мальчике пустота, которой он себя окружил. Это столь же страшно наблюдать, как и постоянные слезы, ведь так?
- Возможно, - отозвался я.
- Давай я поговорю с ним сегодня. - Бекки наклонилась ко мне.
Будь я энергетическим вампиром, если бы я мог подпитываться ее энтузиазмом, то избавился бы от этого паралича. Но я не принял ее помощи.
- Бекки, - сказал я. - Думаю, что справлюсь сам.
Она посмотрела на меня так, будто не поняла, что имелось в виду.
- Это обвинение посильно одному, - продолжал я. - Я ценю твою помощь, но мне не понадобится коллега на суде.
Я ожидал, что она подумает, будто я хочу, чтобы слава досталась только мне. Я был готов к такой реакции. Но в таком случае она не стала бы возражать. Она бы просто ушла, обиженная.
- Я буду тебе нужна, - твердо сказала она.
- Будет лучше, если я сделаю это один.
Она села. Я сумел преодолеть себя и вывести ее из дела. Мы стали ближе, работая вместе, но я все-таки был ее начальником. Через минуту я поднялся, и разговор был окончен. Бекки все поняла. Ее плечи опустились, она съежилась на стуле, как бы ожидая, что я силой встряхну ее.
- Я знаю почему, - надломленно произнесла она.
- Ошибаешься, это просто...
- Ты думаешь, что я перечеркну свою карьеру участием в твоем последнем деле. Ты думаешь, что мне надо остеречься на тот случай, если Лео Мендоза пройдет на выборах.
- Похоже, он выиграет, - кивнул я.
- Ты ведь не думаешь, что я останусь здесь с его приходом, правда?
Я слегка улыбнулся в знак благодарности.
- Говорить легко, но на деле все гораздо сложнее, Бекки. Надвигается спад. Фирмы увольняют юристов, а не нанимают новых.
- Это не имеет значения, я не буду здесь работать, - сказала она. - Я знаю, что произойдет с твоей отставкой. Придется налаживать нужные связи, сотрудничать с юристами, которые помогали Лео на выборах.
- Это только разговоры, - возразил я. - Такие слухи всегда ходят. Прокуратура вроде машины, которая едет, вне зависимости от того, кто за рулем.
- Нет, - сказала Бекки жестко. Она склонила голову к плечу. Убежденность подчеркивала ее молодость, но не могла заставить меня изменить решение. Молодости свойственно перебарывать отчаяние и держаться веры, чтобы воплотиться во все задуманное.
- Я работала здесь еще до твоего повышения, - сказала она. - Я видела, кого продвигали по служебной лестнице и почему. После работы надо было встречаться с боссом твоего отдела или идти на мероприятия, которые нравились начальнику. То, что мы делали в зале суда, не имело большого значения.
Бекки, возможно, была права насчет того, что служебная атмосфера изменится, если выберут Лео. Он не был плохим парнем, я не подозревал его в вынашивании злобных замыслов. Но он верил в систему одолжений и личного расположения. Если он и правда одолеет меня на выборах, то обязан будет своей приверженности системе. Он не забывал об услугах. Но это не изменит кардинально будничную рутину службы окружного прокурора. Как утверждал Элиот, у убийц нет большом поддержки в обществе. Каждый окружной прокурор должен преследовать преступников, прилагая к этому максимум усилий.
- Я бы никогда не стала главным обвинителем в старой системе, продолжала Бекки. - И я не вернусь на это место, пока не увижу, что чиновники играют по правилам.
Ее приверженность трогала меня. Но я чувствовал соблазнительное желание с головой уйти в личную жизнь. Это будет так просто - отказаться от места с легким сердцем. Отделаться от трудных решений и травли сограждан, телефонных звонков от разъяренных полицейских, бесконечных пустых встреч с общественными деятелями. Мне было любопытно узнать, как управлять службой прокурора, я выяснил это, и большее не входило в мои планы. Уход стал бы для меня освобождением.
