А Мейсон - Дом стрелы
- Поистине, это рок! Мы все сильнее убеждаемся в том, что имело место убийство и как оно произошло. Мы можем даже догадаться о мотиве. Но мы ни на дюйм не приблизились к подлинному доказательству того, кто именно его совершил. Впрочем, я был глуп, употребив слово "рок". Не судьба, а ум, хладнокровие и дерзость преступника останавливают нас в самый последний момент и делают из меня идиота!
Ано яростно чиркнул спичкой и закурил сигарету. Фробишер попытался его утешить:
- Да, но мы имеем дело с умом, хладнокровием и дерзостью отнюдь не одного человека.
Детектив бросил на него резкий взгляд.
- Объяснитесь, друг мой.
- Я думал над этим с тех пор, как мы покинули улицу Гамбетта. Больше нет сомнений в том, что миссис Харлоу была убита в Мезон-Гренель. Но ее убийство было результатом деятельности целой шайки. Как иначе можно объяснить сегодняшнее убийство Жана Кладеля?
На лице Ано мелькнула улыбка.
- Да, вы пробыли на арене четверть часа,- сказал он.
- Значит, вы со мной согласны?
- Да!- Детектив снова помрачнел.- Но мы не можем наложить руки на эту шайку. Мы теряем время, которого, боюсь, у нас уже не осталось.- Он поежился, словно от холода.- Да, я очень напуган и обеспокоен.
Его страх передался Фробишеру. Джим не понимал, чего именно боится Ано, однако, сидя в ярко освещенном кабинете, чувствовал присутствие злых сил, настолько причудливых и гротескных, словно какой-то древний дижонский мастер высек их изображения на колоннах собора. Он тоже вздрогнул.
- Ну, давайте посмотрим!- произнес детектив.
Вынув из конверта стержень стрелы, а из кармана наконечник, он соединил их. Наконечник вошел свободно, так как отверстие расширили, чтобы вставить туда перо.
Положив стрелу на стол, Ано открыл зеленую папку. Внимание Джима привлек квадратный конвертик. Он взял его Конвертик казался пустым, но, когда Джим его встряхнул, на стол выпала белая таблетка, покрытая пылью и зеленоватым налетом. Вертя ее в руке, Джим заметил на ней трещину, похожую на разрез.
- Какое отношение к делу имеет эта таблетка?- спросил он.
Ано оторвал взгляд от папки и быстро протянул руку, чтобы забрать таблетку у Джима, но тут же опустил ее.
- Возможно, никакого. А может быть, очень большое,- серьезно ответил он.- Эта таблетка весьма интересна. Завтра я буду знать о ней больше.
Джим не мог припомнить, чтобы таблетка фигурировала в расследовании. Ее, безусловно, не нашли в доме Жана Кладеля, так как она уже находилась в сейфе кабинета. Джим видел, как Ано достал оттуда конвертик. Таблетка выглядела так, словно ее подобрали в канаве, как знаменитый спичечный коробок мосье Бекса. Зеленый налет по-видимому, оставила трава. Джим выпрямился на стуле Сегодня утром они все были в саду - он сам, Ано, Бетти и Энн Апкотт. Но на этом его умозаключения застревали. Ни память, ни логика не могли связать таблетку с тем получасовым промежутком времени, который они вчетвером провели в тени сикомора. Джим был уверен лишь в том, что Ано придает таблетке огромную важность. Покуда он обследовал ее, детектив не сводил с него глаз, а когда Джим вернул таблетку в конверт, облегченно вздохнул.
Фробишер добродушно усмехнулся. Теперь он лучше знал этого человека и не собирался нарываться на очередное "ага!", задавая бесполезные вопросы. Склонившись над столом, Джим взял свои записки, которые Ано только что достал из папки. Положив их перед собой, он добавил два новых вопроса к первым четырем:
5. Что именно содержалось в сообщении, которое передали по телефону из Парижа в префектуру и которое Ано спрятал в конверт, написав на нем "Адрес"?
6. Когда и где была обнаружена белая таблетка и что, во имя всех святых, она означает?
Снова усмехнувшись, Джим передал бумагу Ано, который, однако, прочитал текст медленно и внимательно.
- Я надеялся ответить на все ваши вопросы сегодня вечером,- удрученно промолвил он.- Но вы сами видите, что мы оказались в тупике. Так что с ответами придется подождать.
Ано аккуратно возвращал записи в папку, когда Фробишер удивленно воскликнул:
- Откуда здесь это?
Он указал пальцем на телеграмму, приколотую к трем анонимным письмам, которые детектив хранил в папке.- два из них Ано показывал Джиму в Париже, а третье передала ему Бетти Харлоу. Разорванная надвое телеграмма была склеена крест-накрест полосками гербовой бумага.
- Эту телеграмму мисс Харлоу прислала нашей фирме в прошлый понедельник!
Последние дни были до такой степени насыщены страхами и облегчениями, тревогами и сомнениями, открытиями и разочарованиями, что Джим с трудом осознал, что сегодня только пятница и что до прошлой среды он никогда не видел Бетти Харлоу.
- Телеграмма извещала нас, что вы занялись этим делом.
- Да,- кивнул Ано.- Вы передали ее мне.
- А вы разорвали ее.
- Да, но потом достал ее из мусорной корзины и склеил,- объяснил Ано, нисколько не обескураженный настойчивостью Джима.- Я намеревался сделать внушение здешней полиции за происшедшую утечку информации. Теперь я очень рад, что не выбросил телеграмму. Должно быть, вы тоже осознали ее важность на следующее утро перед моим прибытием в Мезон-Гренель, когда говорили мадемуазель, что показывали ее мне.
Джим напряг память. Он обладал страстью к точности, вполне подобающей его профессии.
- Я только после вашего прихода узнал, что мисс Харлоу сообщили новости в анонимном письме...- начал он.
- Ну, это не имеет значения,- быстро прервал Ано.- Телеграмма может оказаться важной, когда дело будет раскрыто и у меня найдется время для анонимных писем.
- Понятно,- кивнул Джим. Он беспокойно ерзал на стуле, покуда Ано читал свое досье, очевидно не находя в нем ничего полезного.
- Все это ни к чему не приводит!- в отчаянии воскликнул детектив.
Джим наконец принял решение.
- Вы не делитесь со мной своими мыслями, мосье Ано,- заговорил он,- но я не стану платить вам той же монетой. Помимо преступления в Мезон-Гренель, вам предстоит раскрыть тайну анонимных писем. В этом я могу вам помочь. Сегодня вечером пришло еще одно письмо.
- Когда именно?
- Когда мы обедали.
- Кому оно было адресовано?
- Энн Апкотт.
- Что?!
Ано вскочил со стула - его лицо побелело, глаза сверкали. Новость явно была для него совершенно неожиданной.
- Вы уверены?- спросил он.
- Абсолютно. Письмо пришло с вечерней почтой. Гастон принес ее в столовую. Там было письмо мне и из моей лондонской фирмы, пара писем Бетти и одно Энн Апкотт Она вскрыла его, нахмурившись, как будто не знала, от кого оно. Текст был отпечатан на дешевой бумаге. Прочитав письмо, Энн улыбнулась и отложила его.
- Улыбнулась?- переспросил Ано.
- Да. Она была довольна. Тревога исчезла с ее лица.
- Значит, она не показала вам письмо?
- Нет.
- А мадемуазель Харлоу?
- Тоже нет.
- Но была им довольна?- Казалось, это больше всею озадачивало Ано.- Она сказала что-нибудь?
- Да,- ответил Джим.- Она сказала: "Он всегда прав, не так ли?"
- "Он всегда прав..." - Детектив медленно опустился на стул и некоторое время сидел молча и неподвижно.- А что случилось потом?
- Ничего вплоть до конца обеда. Тогда Энн взяла письмо и кивнула Бетти, которая сказала мне: "Вам придется пить кофе в одиночестве". Они направились через холл в комнату Бетти - в "Сокровищницу". Я был слегка уязвлен. Со времени моего прибытия в Дижон я только и слышу приказания сидеть в углу и не вмешиваться. Поэтому я решил найти вас в "Гранд-Таверн".
В любой другой момент эта вспышка оскорбленного тщеславия вызвала бы насмешки Ано, однако сейчас он не обратил на нее никакого внимания.
- Они ушли в "Сокровищницу" поговорить о письме,- сказал он.- И молодая леди, которая была так расстроена днем, казалась довольной.- Детектив обсуждал проблему сам с собой, уставясь на стол.- На сей раз Бич оказался добр? Странно!- Он встал и прошелся по комнате.- Да, я - старый бык, прошедший сотню коррид,- я озадачен!
На сей раз это не было позой. Ано искренне удивляло то, что он мог оказаться в тупике. Внезапно его настроение изменилось, и он вернулся к столу.
- Коль скоро, мосье, я не в состоянии объяснить этот маленький инцидент, умоляю вас о помощи,- серьезно и даже робко обратился он к Джиму. В его голосе и взгляде вновь ощущался страх.- Это крайне важно! Я хочу, чтобы вы проводили в Мезон-Гренель как можно больше времени, присматривая за нашей прелестной Энн Апкотт...
- Нет!- гневно прервал его Джим.- Вы заходите слишком далеко, мосье. Я не желаю становиться вашим шпионом. Я здесь не ради этого, а ради моей клиентки. Что касается Энн Апкотт, она моя соотечественница. Я не стану помогать вам действовать против нее!
Ано посмотрел через стол на покрасневшее сердитое лицо "младшего коллеги", ныне отказывающегося от этой должности, и без лишних слов смирился с поражением.
- Я вас не порицаю,- спокойно сказал он.- На иной ответ мне и не следовало рассчитывать. Но теперь я должен спешить!
