Стивен Кунтс - Операция Минотавр
- Ты хочешь, чтобы я приехала к вам?
- Не знаю. А что в этом толку?
- При мне он тебя не тронет. Мы вместе с ним справимся. - Пауза. - Я поговорю с отцом и перезвоню тебе.
- Только не с папой! - взмолилась Люси. - Он не поймет.
- Он умный, дочка. Он всегда считал, что Терри тебе не пара.
- И не уставал напоминать мне.
- Может, ты вернешься домой? С детьми? Если поехать домой, там будет отец.
Она всегда боялась его. Он так и не нашел общего языка с дочерью...
- Ты можешь приехать сюда?
- Позвоню папе на работу, потом перезвоню тебе. Ладно?
- Мама, мне сейчас действительно нужна помощь. Они попрощались и повесили трубки. Люси выпила еще кофе и принялась грызть ногти. Мама здорово поможет.
Если она будет здесь, Терри не сможет ничего сделать. Пожалуйста, папочка, отпусти ее.
***
- С виду, конечно, полная чушь. Это два компьютерных пароля и название файла. - Человек из лаборатории положил цветное фото изнанки пачки от сигарет на стол Камачо. - На пачке ничьих отпечатков, кроме миссис Джексон, нет.
Камачо взглянул на снимок. На нем были слова и шифры: "Интерес. Золото.
TS 849329.002ЕВ".
- А фотографии?
- Вышли плохо. Она снимала паршивой камерой с неподвижным фокусом. Сотрудник лаборатории подал Камачо пачку фотоснимков. Он бегло просмотрел их и разложил на столе. Затем встал и принялся не спеша изучать фотографии.
- Вот. - Он взял снимок человека в шляпе и длинном плаще. Видно было только нижнюю половину лица, и та размазана. Но, несомненно, белый. На других снимках были черные парни. - Сделайте развертку лица и попробуйте прогнать через компьютер.
Человек из лаборатории посмотрел на оборот снимка, чтобы найти номер негатива. Он извинился и ушел. Камачо сел и принялся изучать это лицо. Пухлые щеки, закругленный подбородок, нос, скорее всего, мясистый. Он снял трубку:
- Дрейфус, принесите справочник персонала советского посольства.
Камачо и Дрейфус проспорили двадцать минут, но в конце концов пришли к согласию. На снимке миссис Джексон был изображен Василий Починков, помощник сельскохозяйственного атташе советского посольства.
- Это черные головорезы, - Камачо хлопнул по пачке фотографий. - Отнеси их в окружную полицию и проверь. Видимо, они там есть.
***
- Отец согласился, что при таких обстоятельствах я должна ехать.
- Спасибо, мама. Спасибо, - прошептала Люси.
- Ты должна поблагодарить и отца. На эти деньги он хотел сделать последний взнос за новую машину.
- Да, - вымолвила Люси, с трудом сдерживая слезы.
- Он тебя тоже любит, Люси. Он всегда хотел тебе добра.
- Я знаю, мама.
- Я прилечу послезавтра в час дня. В аэропорт Даллес, - она назвала номер рейса. - Ты меня встретишь?
- С детьми. Огромное спасибо, ма. Ты мне действительно нужна.
- Я знаю, доченька, знаю. Не говори Терри, что я приезжаю.
***
Со своего места у окна Джейк рассматривал горы и леса сквозь разрывы в облаках, пока "Боинг-727" шел на снижение. Горные хребты тянулись к северо-востоку, между ними мрачно темнели долины, оживляемые только россыпями городков и деревень.
Над долиной Шенандоа пилот прекратил снижение. Джейк почувствовал, что нос слегка задрался и двигатели запели чуть громче. Поднялось левое крыло, и пилот лег на новый курс, продолжая снижаться. Это долгое скольжение к земле, решил Джейк, - лучшая часть полета после многих часов в стратосфере. Он закрыл глаза и ощутил себя единым целым с самолетом, пока пилот выравнивал крылья и снова снижал мощность двигателей. Он словно чувствовал приборы, держал в руках ручку управления и сектор газа...
- Вы пристегнулись, сэр?
- О да. - Джейк приподнял газету с колен, чтобы стюардесса могла убедиться в этом. Она заученно улыбнулась и прошла дальше.
Возвращаться из поднебесья надо плавно и медленно, чтобы насладиться этим ощущением сладкой горечи. Скорость и высоту, позволяющие так сильно вознестись над землей, следует отдавать понемногу, а не... Черт! Зачем это? Желать того, чего вернуть нельзя? Перестань, Графтон! Не смей мечтать о том, что безвозвратно ушло.
Сбросить обороты, почти до холостых. Он услышал тонкий вой привода закрылков и взглянул на крыло. Пилот сливал лишнее горючее, несомненно, по приказу диспетчера. До земли оставалось чуть больше тысячи метров, уже различались огоньки машин. Фермы, городки, дороги, темные леса - все проплывало внизу, а пилот уже опорожнил крыльевые баки и заложил разворот влево, который выведет его на подход к аэропорту Даллес. Джейк подождал. Он был вознагражден: со стуком и ворчанием откинулись створки, и главные подвески шасси вывалились в набегающий лоток воздуха.
Ты слишком сильно жалеешь об этом, оказал он себе. Слишком.
Кэлли стояла в толпе ожидающих. Когда Джейк вышел из автобуса, подвозившего пассажиров к терминалу, он сразу увидел ее, улыбнулся и наскочил на ходу на дородную даму, которая нагнулась, чтобы обнять двух детей. Дети отчаянно радовались встрече с бабушкой, создав затор на выходе. Кэлли наблюдала за этим с веселой улыбкой.
- Привет, мамуля, - сказал Джейк, обнимая ее за плечи. Улыбка сделалась еще шире, и в глазах появились искорки.
- Привет, папочка.
- Надеюсь, мы не будем делать этого? Называть друг друга папочкой и мамочкой?
- Может, и будем. Время от времени.
- Скучала за мной?
- Так, самую малость. Я уже привыкаю, что ты рядом со мной.
Глава 10
Самолет на Вашингтон был переполнен. По какому-то необъяснимому стечению обстоятельств Бабуну досталось место у окна, а Рите - среднее рядом с ним. Она просила место у прохода или у окна, но замотанная кассирша заявила, что других мест нет. Рита окинула взглядом длинную очередь жаждущих сдать багаж и получить билет, затем повернулась к кассирше и усмехнулась.
- Ладно, спасибо и на том.
Моравиа зачесала волосы назад и стянула их в пучок. Белая флотская пилотка ладно сидела у нее на макушке. Утром она накрасилась, и Бабун заметил неровно наложенный грим на правой щеке. Единственное несовершенство, которое он обнаружил. Синий форменный китель и юбка подчеркивали ее изящную фигуру, делая ее неброской, но привлекательной. Бабун глубоко вздохнул и вслед за ней отошел от кассы. Пришлось ускорить шаг, чтобы догнать Риту.
- Давай купим что-нибудь почитать, - предложил он. - Еще есть время, Она согласилась. У витрины киоска Бабун жадно поглядывал на журналы "Плейбой" и "Пентхаус" - их обложки были закрыты черным пластиком, дабы не раздражать прыщавых школьников или гневливых пожилых дам. Может, купить журнальчик и почитать в самолете? Вот уж задергается Моравиа! Он скосил глаза она разглядывала журналы для добропорядочных солидных женщин. Не стоит. Он принялся созерцать ряды книг в мягких обложках и, наконец, выбрал одну из них Курта Воннегута. "Бойня номер пять" была любимой книгой Бабуна. Воннегут знал, что жизнь - это безумие, и Бабун в глубине души прекрасно это сознавал. Сейчас он взял другую книгу Воннегута - "Галапагос".
Когда объявили посадку, скамейки у ворот вмиг опустели - все устремились за стюардессой, которая повела пассажиров к самолету. Бабун замешкался и отстал. Между ним и Моравиа вклинились двое - мужчина в деловом костюме и женщина лет пятидесяти с некрасивыми коленями. Однако каким-то образом, когда Aабун свернул в посадочный проход, он оказался сразу за спиной Моравиа. У трапа вновь выстроилась очередь. Он встал за Ритой. Сзади напирали. Он чуть ли не утыкался носом в ее волосы. От нее пахло тонкими, божественными духами. Он наслаждался этим запахом.
По переполненному проходу они протиснулись к своим местам. В самолете было душно от дыхания множества людей. На крайнем месте у прохода уже сидела какая-то женщина, и когда Бабун пристроил свой чемоданчик и фуражку на полку, Моравиа уже заняла свое место. Женщина с краю игнорировала его. Бабун извинился сквозь зубы и протиснулся мимо ее колен. Рита, поглощенная тем, что снимала пилотку, подняла голову и впервые за время их знакомства одарила его теплой улыбкой.
- Извини.
- Ничего. - Бабун уселся рядом с ней, физически остро ощущая ее присутствие. Слишком опасно. Он поправил вентиляционный штуцер над головой и навел другой на нее.
- Так хорошо?
- Спасибо. Намного лучше. - Она снова улыбнулась - красивые белые зубки, обрамленные губами, которые... Бабун попытался читать книгу, но не смог сосредоточиться, потом просмотрел проспект авиакомпании, торчавший из кармашка в кресле перед ним. Юбка на ней поднялась, открывая колени. Бабун искоса рассматривал ее руки. Ногти с ярким маникюром, пальцы длинные и тонкие.
Господи! Он заметил, что она тоже смотрит на него, оба сконфуженно улыбнулись и отвернулись. Он навел на себя штуцер, подставив лицо потоку воздуха.
Они пролетали где-то над Монтаной, и Бабун погрузился в видения Воннегута о том, как род человеческий за многие тысячелетия эволюционирует в тюленей, как вдруг услышал голос Риты.
