Джеймс Суэйн - Фартовые деньги
– Нет.
– Началось все где-то с год назад.
– Видимо, уже после того, как я ушел на пенсию, – догадался Валентайн.
– Вот-вот, – согласился Бенни. – Время не стоит на месте, да?
– Это точно.
– Короче, все казино связаны через Интернет. Если казино кажется, что его грабят, оно распространяет сведения о подозреваемом или о ситуации со скоростью света, чтобы жулик не успел поживиться в другом казино. С помощью компьютеров можно посылать фотографии подозреваемых, сделанные прямо с пленки видеонаблюдения, плюс описание того, что произошло. Называется Г.Р.Е.Х.
– Грех? – удивился Валентайн.
– Нет-нет, так произносят чужаки. А казиношники говорят Г.Р.Е.Х., расшифровывается как Внутренняя сеть безопасности.[47]
– И Дойл ничего не знал об этом?
– Пока я ему не сказал, – заметил Бенни. – Когда Дойл спросил: «Что такое грех?», я сразу понял, что он не врубился, о чем я ему втолковывал.
Бенни бросил затухающую сигарету с платформы, чуть не угодив в рабочего. Достал свежую пачку «Мальборо» и снова закурил.
– Хочешь?
Валентайн потянулся к пачке, его легкие умоляли о новой порции никотина. Но напряг силу воли и отказался.
– Нет, спасибо. А «Бомбей» входит в эту сеть?
– Само собой.
– Стало быть, они специально не мешали Европейцу играть?
– Ну, кто-то там наверху не мешал, – ответил Бенни.
– Ты в этом уверен?
– Слушай, Тони, я отправил наверх сигнал тревоги. Я даже срисовал чертов фургон.
– Какой фургон?
– На котором приехал Европеец, – ответил Бенни. – Приметил его на камере, которая следит за стоянкой. Жуткая колымага. Ну я и отправил снимок вместе с его рожей.
Валентайн почувствовал сожаление, что отказался от предложенной сигареты. Бенни посмотрел на часы.
– Пора мне топать к станку. Рад был повидаться.
Они вошли в казино. Остановившись у лестницы, Валентайн вытащил визитку и протянул Бенни. Он озадаченно посмотрел на карточку, потом на него.
– Ты же хотел, чтобы я выступил свидетелем-экспертом, да?
– А если ты уже уедешь во Флориду?
– Прилечу.
– За чей счет?
– За свой.
– Вот это дело, – кивнул Бенни, пряча визитку в карман.
– Я же дал тебе слово, – ответил Валентайн, – так ведь?
Он ехал прочь от «Дикого-дикого Запада», пытаясь разложить по полочкам все, что сообщил ему Бенни. «Бомбей» знал о Юрае и все равно не мешал ему играть. Объяснений можно было найти массу, но самым логичным вариантом казалась месть. Работники Арчи Таннера затаили на него злобу. Заметить мошенника и не сообщить о нем – это же прекрасный способ поквитаться с боссом. Но тогда как объяснить пропавшие деньги? Дойл говорил о краже шести миллионов баксов, и Поттер подтвердил его слова. Если хорваты прикарманили один миллион, куда девались остальные пять?
Версий хоть отбавляй. Во-первых, Арчи. Владельцы казино постоянно снимают сливки с доходов. Второй вариант – деньги украл кто-то другой. И третий – а Бог его знает.
По улице пронеслась пожарная машина, завывая сиреной. За ней следовала «скорая помощь», а замыкала кавалькаду вопящая полицейская патрульная машина. Направлялись они на юг к Атлантик-авеню, в сторону мотелей. Нажав на педаль газа, Валентайн пристроился за ними.
29
Прозрение
Братья Молло подожгли «БМВ» Джерри. Его непутевый сын не потрудился переставить машину с Атлантик-авеню, как советовал Валентайн. И братья Молло сунули тряпку, смоченную в бензине, в багажник и бросили зажженную спичку. Пожарные поливали «БМВ» из шланга, когда Валентайн добрался до места. Все вокруг было в черном дыму.
– Да нет, не видел я их, – втолковывал Джерри полицейскому, пишущему протокол. – Мы в номере сидели, телевизор смотрели.
– Кто-нибудь их видел? – уточнил полицейский.
Джерри покосился на управляющего «Голубого дельфина», стоявшего неподалеку и ежившегося от холода. Тот опустил взгляд на землю, потом перевел его вдаль.
– Нет, – резюмировал Джерри.
– Тогда ничем не могу помочь, – ответил полицейский. – Ваша страховка покроет ущерб, если вас это утешит.
– Страховки у меня нет, – вздохнул Джерри.
Зайдя в их номер, Валентайн с трудом сдержался, чтобы не придушить отпрыска. Джерри имел слабость к азартным играм – лошадиные бега, тотализатор, карты, но когда дело доходило до игр, требующих умственного напряжения, вроде оформления страховки, тут весь его пыл кончался.
– Они нас убьют, – отрезал Джерри, садясь на кровать. И посмотрел отцу в глаза. – Да?
Иоланда опустилась рядом с ним, гладя его по голове.
– Нет, не убьют.
Валентайн присел с другой стороны и положил руку на колено сыну.
– Ребятки, а не хотите ли отправиться в путешествие? Уехать на время, пока все не рассосется?
Джерри и его невеста ожидающе уставились на него.
– Ты серьезно? – уточнил сын.
Валентайн кивнул. Иоланда радостно взвизгнула и обняла Джерри. Но тот не разделял ее восторгов и по-прежнему смотрел на отца.
– Я оплачу, – заверил его Валентайн.
На улице последняя машина «скорой помощи» отъехала от мотеля, оставив его в зловещей тишине. Несколько секунд все молчали.
– Говорят, в это время года в Мексике неплохо, – подсказал Джерри.
– Я подумывал о другой стране, – ответил Валентайн.
– О какой?
– О Хорватии.
Если что-то и поражало Валентайна в современной жизни, так это то, что можно сделать с помощью телефона и кредитной карты. Можно договориться о любой услуге, купить любой товар, сдвинуть любую гору.
Меньше чем через десять минут он заказал в ТЭЛ[48] два билета бизнес-класса до столицы Хорватии Загреба. Это привело его в состояние легкой эйфории, почему – он и сам не понял. Валентайн вышел на улицу, чтобы поделиться хорошими известиями. Его сын и Иоланда стояли у крытого бассейна и целовались. Самая потрясающая девушка на свете, подумал он.
– Вот что я предлагаю, – начал Валентайн, когда они прервались, чтобы передохнуть. – Ваш рейс сегодня в одиннадцать часов. Вылет из Ньюарка с остановкой в Париже. У ТЭЛ отдельный зал для пассажиров бизнес-класса, так что можете поторчать там до отлета, выпить, перекусить.
– Ты правда хочешь, чтобы мы полетели в Хорватию? – спросил его сын.
– Всего на несколько дней. Надо, чтобы вы кое-что проверили. А потом поезжайте куда душе угодно: в Италию, в Испанию – сами выбирайте. – Валентайн шлепнул себя ладонью по лбу. – Господи, вам же обоим нужны паспорта, чтобы выехать из страны.
– Они у нас есть, – заявил Джерри.
Валентайн приподнял брови.
– Ну, если бы ты нам не помог выпутаться, мы с Иоландой планировали свалить в Мексику.
– Разве я когда-нибудь подводил тебя?
Его сын фыркнул.
– Нет, не подводил, кажется.
И тут Джерри удивил Валентайна. Он обвил его руками и обнял, как маленький ребенок обнял бы отца. Валентайн зажмурился и тоже обнял сына. Их взаимоотношения походили на заевшую двадцать лет назад пластинку. Теперь мелодия полилась без помех.
– Так что нам делать в Хорватии?
Порывшись в кармане, Валентайн вытащил смятую квитанцию «Вестерн Юнион», стянутую из рюкзака под носом Анны, и протянул ее сыну.
– Вы полетите до города Загреба. Я хочу, чтобы вы поискали этого человека, не привлекая к себе внимания. Узнайте, кто это. У меня такое ощущение, что это местный криминальный авторитет, так что будьте осторожны.
– А что делать, когда мы его найдем?
– Позвони мне.
– И все?
– И все.
– Телефон-то хоть не выключай.
– Не выключу.
Джерри повернулся к невесте.
– Мой отец только что вылез из пещеры, сама видишь, что из этого получилось.
– Умник, – хмыкнул Валентайн.
Валентайн подвез их до аэропорта Ньюарка, высадил на краткосрочной парковке и попрощался. Покопавшись в кармане джинсов, Иоланда достала монетку и протянула ему. Валентайн посмотрел на жетон в ее ладошке. На монетке было написано: «Фартовые деньги».
– Хочешь, чтобы я сыграл за тебя?
– Пожалуйста.
– На каком-то конкретном автомате?
Она призадумалась, потом покачала головой.
– Сами выбирайте.
Это будет непросто. В прошлый раз, плутая в казино «Бомбей», он был вынужден спросить дорогу.
– А если я выиграю внедорожник?
– Разрешу вам кататься на нем по воскресеньям, – пообещала девушка.
Боже, она нравилась ему все больше. Вытащив свою кредитку, он отдал ее Иоланде.
– Код 4273. На счету двадцать тысяч. Снимай сколько нужно.
– Код 4273, – повторила она, опустив кредитку в сумочку. – А вы как же без нее?
Валентайн показал ей пачку купюр в бумажнике. Джерри, молча стоявший рядом, не мог скрыть возмущения.
