Сьюзен Льюис - Не выходи из дома
– Но ты должна! Нельзя позволить ему и дальше встречаться с ней. Это неправильно. Он женат. У него дети…
Взяв лицо Пейдж в свои ладони, Дженна заглянула в глаза дочери и едва смогла вынести то, что увидела. Однако Пейдж уже пятнадцать, она достаточно взрослая, чтобы услышать правду, да и что толку пытаться скрыть ее?
– После того, как он привезет Джоша и двойняшек, он поедет к Марте.
Лицо Пейдж побледнело так, что Дженне показалось, дочь может упасть в обморок. Она и сама готова была упасть в обморок, но должна держаться ради Пейдж и остальных детей, когда те вернутся. Где они, кстати? Уже пора бы приехать. Дженна глянула на часы, в голове прокручивались худшие из возможных сценариев. Она схватила телефон и набрала номер Джека.
– Мы уже едем к дому, – сказал он, явно догадываясь, почему она звонит.
Вспомнив, что он собирался отвезти младших детей в «Макдоналдс», Дженна сказала:
– Пейдж знает.
С этими словами она взяла дочь за руку. После некоторой заминки Джек спросил:
– И как она это восприняла?
Положив голову на голову Пейдж, Дженна сказала:
– А сам как думаешь? Ты ее отец. Ты предал и ее.
– Она рядом?
– Да.
– И ты говоришь это при ней?
– Это правда. Зачем я буду скрывать?
Джек со вздохом сказал:
– Сворачиваю к дому.
И повесил трубку.
Спустя несколько минут в дом ворвался Джош с криком: «Привет, мам! Мне надо в туалет!» – и пулей рванул по ступенькам.
– Мам! Мам! Угадай, что? – закричала Флора, подпрыгивая так, что одна косичка подпрыгивала вместе с ней, а вторая болталась у уха. – Мы ездили в «Макдоналдс». Я взяла себе чизбургер. Пейдж, мы можем поиграть в переодевания, когда ты закончишь с уроками?
– Флора! – позвала ее Кей. – А ты не забыла принести пакет с формой для физры?!
Флора закрыла рот ладошкой.
– О нет! Я совсем забыла.
– Не волнуйся, завтра заберем, – успокоила ее Дженна. – Уиллс, посмотри на себя! Ты что, подрался?
– Да, с Джошем на заднем сиденье машины, – пробурчал Уиллс, потрясая кулаками в воздухе, – и выиграл! Можно мы сегодня посмотрим «Декстера»[43], мам? Ой, сегодня ж будут показывать «Приключения Эбни и Тила»[44]…
– Это чушь! – завопила Флора. – Можно мы посмотрим MTV, это реально круто!
Собрав детей, Кей велела:
– Пойдемте, обсудим это в гостиной.
– Пейдж, а можно я сегодня буду спать в твоей комнате? – обернувшись, спросила Флора.
– Нет, – отрезала Пейдж.
Флора показала ей язык и скрылась за дверью.
– А где папа? – поинтересовалась Пейдж.
Дженна посмотрела на Бену.
– Наверное, болтает по телефону с Мартой, – ответила она.
– Хочешь, чтобы я осталась? – спросила Бена.
Пока Дженна решала, вошел Джек с мобильным в одной руке и детскими рюкзаками в другой. Никогда раньше Дженна не видела мужа таким изможденным и почти пожалела Джека, когда тот перевел взгляд на Пейдж.
– Я знаю, мама тебе сказала, – начал он, – но я хочу…
– Она мне ничего не говорила! – рявкнула Пейдж. – Я сама все вычислила и считаю тебя омерзительным.
– Пейдж, – одернула ее Дженна.
– Не заступайся за него! Он лживый изменщик и лицемер, и если уж речь обо мне, то он мне даже не отец!
– Пейдж, прошу, выслушай меня, – начал Джек. – Это не должно…
– Заткнись! – заорала Пейдж. – Я не хочу ничего слышать, особенно если речь про эту суку, которая…
– Не называй ее так…
– …пусть идет к черту!
– Я понимаю, что ты злишься, – мрачно сказал Джек, – но чтобы я больше не слышал от тебя таких слов. Ты поняла?
– У тебя нет права отчитывать меня! Ты мне теперь никто, так что просто убирайся отсюда. Давай! Катись! Ты нам не нужен. Мы отлично проживем и без тебя. Правда, мама?
У Дженны пересохло в горле.
– Почему бы тебе не подняться к себе, дорогая. Я приду через минуту.
– Только не говори, что ему сойдет это с рук….
– Пейдж, успокойся…
– Ах, простите! Я просто притворюсь, что я восприняла это нормально, да? Но мы все отлично знаем, что это не так, с таким же успехом я могла бы умереть! – Она схватила сумку и убежала к себе.
Дженна посмотрела на Джека. Его явно потрясло поведение Пейдж, но Дженна гнала от себя жалость.
– Ты это заслужил.
Он закрыл глаза, а когда заговорил, то обратился к Бене:
– Она специально настраивает Пейдж против меня?
– Не стоит втягивать в это меня, – запротестовала Бена. – Но если уж отвечать на твой вопрос, то, как Пейдж сказала, она сама обо всем догадалась.
– Но как?
– Вообще-то она видела вас вместе, – сообщила Дженна.
Джек сначала обжег ее взглядом, но потом закивал.
– Да, видела, – подтвердил он.
Он потянулся к холодильнику, но Дженна не дала этого сделать и напомнила:
– Ты здесь больше не живешь.
Джек собирался было поспорить, но потом запал прошел, и он лишь провел рукой по волосам.
– Если ты уходишь, не думаешь, что стоит проститься с Джошем и двойняшками? – бросила Дженна.
Наступил подходящий момент, чтобы Джек сказал, что никуда не уходит, ему очень жаль, что Дженне пришлось через все это пройти, и он хочет остаться.
Помолчав, Джек спросил:
– Не хочешь, чтобы я помог их уложить?
– Сейчас их слишком рано укладывать, – услышала она свой голос, – а я не хочу, чтобы ты тут ошивался. Думаю, лучше, если ты уйдешь прямо сейчас. – Дженна с трудом верила, что говорит такое. Хотя слова прозвучали на полном серьезе, она всем существом молила, чтобы муж остался.
Глядя на Бену, Джек сказал:
– Сколько ты собираешься здесь пробыть?
– Столько, сколько нужно, – ответила она. – Эл отвез Эйдена к своим родителям с ночевкой.
Джек кивнул, словно бы понял, что раз она все устроила, то сможет побыть с Дженной, а потом перевел взгляд на жену.
– А что ты хочешь, чтобы я сказал детям по поводу того, почему ухожу сейчас?
– Тебе не все равно?
– Ты же знаешь, что нет. Я не хочу, чтобы им было тяжело…
– Тебе необязательно их обижать. Помни – это твой выбор. Ты предпочел ее. Пейдж это уже понимает, в свое время и младшие поймут.
Он с трудом сглотнул и посмотрел на свой зазвонивший телефон. Была ли это Марта, Дженна понятия не имела, поскольку Джек не ответил.
– Кстати, – продолжила она, – нам понадобится пароль от твоего компьютера.
Он опустил глаза, словно бы не мог понять, что от него хотят, а потом набрал пароль в текстовом сообщении и нажал кнопку «отправить».
Дженна уже догадывалась, что там окажется, но, когда прочитала, ей стало больно до глубины души. «Jack_Martha».
– Уходи, – проговорила она. – Видеть тебя больше не могу.
– Мне надо попрощаться с детьми.
– Мало ли что тебе надо. Ты лишился права голоса в тот день, когда позволил Марте Гвинн увести себя из семьи.
Джек явно решил, что споров на сегодня достаточно, и просто сказал:
– Позвоню утром.
– Не утруждайся, – начала она, но ее задушили рыдания.
Джек стоял, не в состоянии двинуться с места, но в итоге все же повернулся и пошел в сторону двери.
– Тебе стыдно? – в отчаянии спросила его Дженна.
Джек остановился.
– Как ты сейчас себя чувствуешь? Тебе стыдно за то, что ты бесхребетный эгоист, раз вот так уходишь из семьи?
– Я чувствую, – тихо ответил он, – сожаление от того, что тебе так больно, и еще большее сожаление, что я тому причина.
Потрепав Пончика по голове, Джек открыл дверь и вышел на улицу.
Пейдж задыхалась от слез, когда сидела перед компьютером и говорила по видеосвязи с Шарлоттой.
– Не могу поверить, что оказалась права! Как он, черт побери, мог завести любовницу?! Это гадко! Мне от одной только мысли противно! Господи, как мне тошно!
– Он еще там? – спросила Шарлотта, выглядевшая обеспокоенной и заинтригованной.
– Не думаю. Я только что слышала, как его машина… – Слезы снова одержали верх, когда Пейдж представила, как отчим выруливает с тихой улочки на главную дорогу, оставив маму, которой очень больно и которая вряд ли знает, как теперь быть… От одной мысли о том, что мама страдает, Пейдж закрыла рот ладонью, чтобы сдержать рыдание. Она не могла справиться с этой болью, как и со своей собственной, просто не могла.
– Он ушел к этой Марте? – аккуратно спросила Шарлотта.
Пейдж хотелось отключиться от всего этого, притвориться, что ничего не случилось.
– Я не знаю. Думаю, да. – Голова гудела от ужаса произошедшего. – Мама говорит, что он хочет жить с ней. Как, черт побери, он может там жить, когда здесь все мы? Словно мы больше ничего не значим. Я его ненавижу. Действительно ненавижу.
– А остальные в курсе? Ну, Джош и малышня.
– Не знаю. Думаю, нет. Иначе они не устроили бы эту возню. – Она крикнула через плечо: – Господи! Почему они долбятся в мою дверь! Клянусь, они это специально. – Она встала и распахнула дверь. Уиллс завизжал и быстро закатил велосипед в детскую, а Флора смотрела снизу вверх перепуганными глазенками.
