Кен Фоллетт - Буран
Он сунул руку в карман и извлек пистолет.
— Бросайте на пол.
Он ухмыльнулся:
— Вам доводилось убивать?
— На пол!
— Думаю, нет.
Он угадал. Она стреляла только в тире.
— Вы не выстрелите.
— Сейчас узнаете.
Найджел поднял пистолет.
Она выстрелила ему в правое плечо.
До него было меньше двух метров, так что ей не составило труда попасть туда, куда требовалось. Она дважды, как учили, нажала на спуск. На розовом свитере там, где рука соединялась с плечом, появились рядом две круглые дырочки. Найджел выронил пистолет и с воплем отшатнулся от Тони.
Тони едва не вырвало.
— Сука! — завопил Найджел.
Услышав это, она как по волшебству пришла в себя:
— Скажите спасибо, что не стреляла в живот. Лечь!
Он повалился на пол, зажимая рану рукой.
Тони подняла его пистолет и поставила на предохранитель. Засунула за пояс оба пистолета и открыла дверь кладовой.
— Что случилось? — спросил Стэнли. — В кого стреляли?
— В Найджела, — спокойно ответила Тони. Сняла с кухонной подставки для ножей кухонные ножницы и перерезала путы на ногах и руках Стэнли. Стряхнув обрывки, он обнял Тони, крепко прижал к себе и шепнул на ухо:
— Спасибо.
Она закрыла глаза, на мгновение крепко к нему прильнула, но тут же отстранилась. Отдав ему ножницы, она сказала:
— Освободите остальных. — Вытащила из-за пояса пистолет и добавила: — Кит где-то близко. Он наверняка слышал выстрелы. Он вооружен?
— По-моему, нет, — ответил Стэнли.
Тони почувствовала облегчение: тем легче с ним будет справиться.
Стэнли повернулся было к Ольге, чтобы заняться ее путами, но тут сзади раздался голос Кита:
— Не двигаться!
Тони обернулась и вскинула пистолет. В дверях стоял Кит — безоружный, но в руке, как пистолет, он держал флакон с пульверизатором.
— Это вирус, — произнес Кит, — брызну — и вам конец.
Все замерли.
Кит впился глазами в Тони.
— Если вы меня застрелите, я выроню флакон, и он разобьется о кафель.
— Если вы на нас брызнете, то и сами погибнете.
— Плевать. Я все на это поставил. Разработал план, предал родных и вошел в преступный сговор с целью уничтожить тысячи людей. И после всего этого проиграть? Уж лучше смерть.
Сказав это, он понял, что так оно и есть. Теперь даже деньги не были для него так важны.
— Как ты докатился до этого, Кит? — спросил Стэнли.
Кит посмотрел отцу в глаза и увидел в них не только гнев, что было естественно, но и горечь. Такое же выражение было у Стэнли, когда умерла мать Кита. Ничего не поделаешь, сердито подумал Кит, сам во всем виноват. Он перевел взгляд на Найджела.
Тот с усилием поднялся.
— Твою мать, как болит, — сказал он.
— Отдайте пистолеты, Тони, или я нажму на распылитель.
Тони поколебалась — и положила пистолеты на стол.
— Забери их, Найджел, — сказал Кит.
Найджел взял пистолет левой рукой и опустил в карман. Взял второй — и внезапно ударил им Тони по лицу.
Кит пришел в ярость и заорал на Найджела:
— Какого черта! Сейчас не время, нам надо ехать.
— Ты мне не приказывай, — огрызнулся Найджел. — Эта стерва меня ранила.
По выражению лица Тони Кит понял — она думает, что сейчас ей придет конец. Но насладиться местью не было времени.
— Эта стерва мне жизнь загубила, но я не стану задерживаться, чтобы свести с ней счеты, — возразил он. — Едем!
Найджел колебался:
— И бросим Элтона с Дейзи?
— Ну их к чертовой матери.
— Ладно, уматываем, — согласился Найджел.
Кит выбежал из дома. Мотор «мерседеса» глухо урчал. Кит прыгнул за руль, сунув флакон в карман куртки. Найджел, охая от боли, забрался на переднее сиденье.
Кит перевел автоматическую коробку передач в положение «ход», нажал на педаль акселератора и повел машину по расчищенной дороге, набирая скорость. Миновал гараж — и увидел Дейзи. Он непроизвольно притормозил. Дейзи двигалась в их сторону. Софи и Крейг поддерживали ее с обеих сторон. Ноги Дейзи беспомощно волочились по земле, голова была в крови. Позади виднелся «феррари» Стэнли. Машина с ее изысканно закругленными линиями была покорежена и разбита.
— Остановись, заберем ее, — велел Найджел.
Кит не забыл, как накануне утром она чуть не утопила его в бассейне своего папаши, и ответил:
— Черта с два!
Хозяином положения сейчас был он, и тратить драгоценное время на Дейзи Кит не собирался. Он нажал на газ.
«Мерседес» рванулся вперед. Крейг понял, что у него осталась всего секунда. Правой рукой он схватил Софи за капюшон куртки и дернул к краю дорожки. Поскольку они были с Дейзи как одно целое, все трое повалились в мягкий сугроб на обочине.
Автомобиль пронесся в нескольких сантиметрах от них. Крейг успел заметить за рулем дядюшку Кита.
— Сука! — крикнула Дейзи вслед «мерседесу» и подняла пистолет.
Кит прибавил скорости, миновал разбитый «феррари» и покатил по извилистой дороге вдоль обрыва. Крейг оцепенело смотрел, как Дейзи целится. Раздался выстрел, и заднее стекло «мерседеса» разлетелось.
Дейзи стреляла не переставая. На боку кузова появилась цепочка пулевых отверстий. Затем Крейг услышал хлопок — спустила передняя шина.
Еще секунду машина ехала по прямой, потом ее медленно повело в сторону, и она зарылась носом в кучу снега на краю дорожки, подняв снежный фонтан. Развернулась и врезалась багажником в низкую стену на краю обрыва. Дейзи все нажимала на спуск. Лобовое стекло пошло трещинами. Автомобиль медленно покатился, наклонился, словно раздумывая, перевернулся вверх колесами и замер.
Дейзи перестала стрелять, только когда в обойме не осталось патронов, и повалилась на спину, закрыв глаза.
Кит лежал навзничь на потолке салона перевернутого автомобиля. Рядом с ним лежал Найджел — без сознания, а может, и мертвый.
Кит попытался выбраться наружу. Подергал ручку, толкнул дверцу, но та не поддалась. Его охватила паника, но тут он увидел треснувшее лобовое стекло. Кит нажал на него рукой и легко высадил большой кусок. Выполз в отверстие, с трудом стал на ноги и огляделся.
Отец и Тони бежали к нему по дороге.
Тони остановилась взглянуть на Дейзи. Та была без сознания. Крейг и Софи были перепуганы, но невредимы.
— Что случилось? — спросила Тони.
— Она в нас стреляла, — ответил Крейг, — и я ее переехал.
Тони проследила за взглядом Крейга и увидела «феррари» Стэнли — смятый сзади и спереди, с выбитыми стеклами.
Тони пощупала пульс на шее Дейзи. Он бился, хотя очень слабо.
С Крейгом и Софи все в порядке, решила Тони и посмотрела на перевернутый «мерседес». Кит уже успел выбраться оттуда. Она побежала к нему, Стэнли — следом.
Кит бросился от них по дороге в сторону обрыва.
Пробегая мимо «мерседеса», Тони заглянула в салон. Найджел лежал бесформенным комом, уставясь в никуда пустыми мертвыми глазами.
Кит поскользнулся на обледенелой дороге, зашатался, восстановил равновесие и повернулся к своим преследователям. Он вытащил из кармана флакон с пульверизатором и наставил на них, как пистолет.
— Стойте, — приказал он, — или я всех нас убью.
Тони и Стэнли остановились.
На лице Кита читались боль и ярость. Перед Тони стоял человек, потерявший душу. Такой был способен убить родных, убить себя, уничтожить весь мир.
— Здесь вирус не сработает, Кит, — сказал Стэнли.
Тони задалась вопросом, так ли это. Кит тоже об этом подумал и спросил:
— Почему?
— Чувствуешь ветер? — сказал Стэнли. — Капельки рассеются, не успев никого заразить.
— Будь все проклято! — крикнул Кит и подбросил флакон высоко в воздух. Затем повернулся, перескочил через стену и бросился к обрыву, до которого было всего два-три метра. Стэнли рванулся за ним. Тони поймала флакон, не дав ему упасть на землю.
Стэнли прыгнул, вытянув руки, и успел вцепиться Киту в лодыжку. Тот упал животом на край обрыва, Стэнли навалился на сына и прижал к земле. Кит вырывался, но в конце концов затих.
Стэнли медленно встал и поднял Кита на ноги. Тот зажмурился и дрожал, словно в припадке.
— Все кончено, — произнес Стэнли и крепко его обнял.
Семья собралась в гостиной. Все молчали, еще не оправившись от потрясения. Стэнли говорил со «скорой помощью» в Инверберне по мобильному телефону Кита. Хьюго лежал на диване, Ольга промывала ему раны. Миранда занималась Томом и Недом. Кит лежал на спине на полу, закрыв глаза. Крейг и Софи перешептывались в углу. Каролина поймала всех своих крыс и сидела, поставив клетку на колени. Мать Тони сидела с ней рядом.
Тони позвонила Одетте:
— Где, ты говорила, находятся вертолеты?
— В Инверберне, ожидают распоряжений.
— Я поймала бандитов, вернула вирус, но…
