Квентин Тарантино - Убить Билла
Билл отрывает голову от пола, говорит нормальным голосом:
БИЛЛ
Мама, ты убита - давай умирай.
Оцепенение Невесты улетучивается, она изображает сцену мучительной смерти.
НЕВЕСТА
Ох, Би-би, ты попала в меня. Мне следовало
знать, что ты - асс.
Невеста падает на пол и "умирает".
Маленькая девочка в выходном платьице, подбегает к большой девочке в платье свадебном, и опускается на коленки возле мамочки.
Мама открывает глаза.
БИ-БИ
Не умирай, Мамочка, это только понарошку.
Невеста смотрит вверх, на свою дочку, и заговаривает с ней впервые:
МАМА
Я знаю, детка.
Они обнимаются.
БИ-БИ
Как же долго я дожидалась, когда ты проснешься,
Мамочка. Ты видела меня во сне? Я тебя видела.
Женщина-убийца отвечает дочери, в голос закрадываются материнские нотки:
НЕВЕСТА
Каждую ночь, малышка.
Она придерживает дочь на расстоянии вытянутой руки, чтобы получше ее рассмотреть.
НЕВЕСТА
Дай мне посмотреть на тебя. Ах ты моя лапочка...
Какая же ты миленькая девочка.
БИ-БИ
Ты тоже миленькая, Мамочка.
Би-би принимается поглаживать длинные светлые волосы матери.
НЕВЕСТА
Спасибо.
Неожиданно, Билл подползает поближе, и присоединяется к ним.
БИЛЛ
Повтори-ка, что ты мне сказала, когда
я показал тебе мамкину фотографию.
Девочка застеснялась.
БИЛЛ
Ну же, скромница, что ты сказала, повтори
для Мамочки, ей будет приятно послушать.
Продолжая поглаживать волосы мамы, Би-би сознается:
БИ-БИ
Я сказала... Я сказала... Что ты самая
красивая, изо всех кого я только когда-нибудь
где-нибудь видела.
БИЛЛ
Это правда. Так она и сказала.
Би-би указывает на кровь, которой немного забрызгано свадебное платье. Это кровь Манни.
БИ-БИ
Что это?
МАМА
Ой, Мамочка пролила кое-что такое на платье.
БИ-БИ
Кровь?
МАМА
Нет. Kool-Aid. Тебе нравится Kool-Aid?
БИ-БИ
Нет.
БИЛЛ
Тебе не нравится, или ты не знаешь,
что это такое?
Вторя словам Билла:
БИ-БИ
Я не знаю, что это такое.
МАМА
Ну, это такой очень вкусненький напиток,
который я любила пить, когда была маленькой.
Он бывает разных ароматов и цветов, и он
вправду очень вкусный. Надо нам как-нибудь
его приготовить. Хочешь?
Маленькая девочка усердно кивает - да.
БИЛЛ
Раз мы заговорили про готовку, да про питье,
да про еду, думаю, настало время поужинать,
не так ли?
Би-би кивает еще усерднее.
БИЛЛ
(Маме)
Когда мы все играли в ковбоев, тебе не приходилось
постреливать в сорокапятилетнюю мексиканку?
МАМА
Нет.
БИЛЛ
(стирая воображаемый пот со лба)
Фууу, выходит ужину быть.
(кричит)
Джозефина! Можешь выходить, мы готовы ужинать.
ДЖОЗЕФИНА (за кадром)
Да, мистер Билл.
Билл предлагает Маме руку, помогает ей встать с пола. Затем обращается к Би-би:
БИЛЛ
Хочешь на каланчу забраться?
Би-би с нетерпением:
БИ-БИ
Даа!
Билл берет девочку на руки, сажает ее себе на плечи, и, пока мама папа и их маленькая дочка идут в обеденную комнату, Билл и Би-би поют песенку плотников "Вершина Мира". Очевидно, это одна из их любимых песен.
ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ КОМНАТА - НОЧЬ
Обеденная комната в доме Билла. Семья в полном составе - мама папа дочка - уселись за обеденный стол.
БИЛЛ
Би-би, тебе не кажется, что у Мамы самые
Милые волосы на всем белом свете?
БИ-БИ
Да, кажется.
БИЛЛ
На самом деле, они гораздо больше, чем просто
милые. Как ты их тогда назовешь?
БИ-БИ
Великолепные.
БИЛЛ
Моя умничка... Великолепные. Мама великолепна.
Невеста по-прежнему держит себя с Биллом холодно.
БИЛЛ
А знаешь, детка, Мамочка немножко сердится
на Папу.
БИ-БИ
Почему? Разве ты был плохим папой?
БИЛЛ
Боюсь, что так. Я был очень плохим папой.
(Маме)
Наша девочка на днях познала, что такое жизнь
и что смерть.
(Би-би)
Не хочешь рассказать маме, что случилось
с Эмилио?
БИ-БИ
Я убила его. Я не хотела, но я наступила
на него, и он замер.
БИЛЛ
Эмилио - ее золотая рыбка. Дочка прибежала
ко мне в комнату, зажав свою рыбку в кулачке,
вся в слезах: "Папа, папочка, Эмилио умер!"
А я сказал: "Правда, это так печально. Как же
он умер?" Что ты мне ответила?
БИ-БИ
Я наступила на него.
БИЛЛ
Говоря точнее, юная леди, словом, которым ты
выгодно воспользовалась в сложившейся ситуации,
было: "я СЛУЧАЙНО наступила на него". Согласна?
БИ-БИ
Даа.
БИЛЛ
А я усомнился: "И как же это твоя ножка могла
случайно угодить в аквариум к Эмилио?" А Би-би
затараторила - нет нет нет, Эмилио лежал
на ковре, когда я на него наступила.
(лукаво)
Хмммммм, лихо закручено. А как тогда Эмилио
оказался на ковре? И, знаешь Мам, в той
ситуации ты могла бы ею гордиться, потому что
в ответ наша девочка не соврала. Она сказала,
что выловила Эмилио из аквариума, и положила
его на ковер. Ну и что же Эмилио делал
на ковре, зайка?
БИ-БИ
Он барахтался.
БИЛЛ
А потом ты на него наступила?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
А когда ты убрала с него ножку, что делал
Эмилио после того?
БИ-БИ
Ничего.
БИЛЛ
Он перестал барахтаться, верно?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
И ты поняла, что это означало, да?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
Что это означало?
БИ-БИ
Он умер.
БИЛЛ
(маме)
Позже Би-би призналась мне, она поняла,
что Эмилио умер, в ту же самую секунду, когда
убрала ногу, и увидела, что он не двигается.
Ну и скажи мне теперь, что это не один
из самых ярких примеров визуального образа
жизни и смерти? Рыбка, барахтающаяся на ковре,
и рыбка, НЕ барахтающаяся на ковре. Образ
настолько сильный, что даже пятилетнее дитя,
не знакомое нисколько с концепциями жизни и
смерти, осознало, что произошло. Кроме того,
Би-би не только знала, что Эмилио умер, она
еще и знала, что он был убит ЕЮ. Вот она и
прибежала в мою комнату, с бездыханным Эмилио
в своих ладошках - так трогательно - и она
хотела, чтобы я починил Эмилио, сделал его
прежним. Я ее спросил, "зачем ты наступила
на Эмилио?" А она ответила - "не знаю". Но
я-то знал, почему. Ты не хотела причинять
вреда Эмилио, ты только хотела посмотреть,
что с ним будет, если ты на него наступишь,
ведь так?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
И то, что произошло с Эмилио, когда ты раздавила
его, это называется "ты убила его". Это ты и
обнаружила, разве нет?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
Мы отправились на пляж, провели небольшие
похороны, и придали Эмилио пучине морской.
И сейчас, я уверен, он счастлив насколько это
возможно, плавая на рыбьих небесах. Но суть
истории в том, что наш ребенок усвоил два
очень важных урока. Один - относительно жизни
и смерти. Другой - что сделано, то сделано,
реку вспять не повернешь. И я знаю, что она
почувствовала.
(Би-би)
Ты ведь любила Эмилио, да?
БИ-БИ
Ага.
БИЛЛ
Вот и я, лапка, я люблю маму, но я поступил
с мамочкой как ты с Эмилио.
БИ-БИ
Ты наступил на маму?
БИЛЛ
Хуже.
(пальцы пистолетиком)
Я застрелил маму. Застрелил не понарошку,
как мы недавно. Я стрелял по настоящему.
БИ-БИ
Зачем?
БИЛЛ
Я не знаю.
БИ-БИ
Ты хотел посмотреть, что с ней случится?
БИЛЛ
Нет, я знал, что станется с мамой, когда
я выстрелю в нее. Чего я не знал, того,
что же будет СО МНОЙ, когда я застрелю маму.
БИ-БИ
И что же было с тобой?
БИЛЛ
Я очень расстроился. Тогда-то мне и открылось
- сделанного не воротишь.
БИ-БИ
А что случилось с мамой?
БИЛЛ
Почему бы тебе не спросить у нее.
БИ-БИ
С тобой все хорошо, Мама? Это больно?
БИЛЛ
Нет, сладенькая, мне больше не больно.
БИ-БИ
Но ты заболела?
МАМА
Мне затянуло в сон. Именно поэтому меня
с тобой и не было, Би-би - я спала.
БИ-БИ
Но теперь-то ты проснулась, да?
МАМА
Я проснулась бодренькой, милашка.
СНАРУЖИ - ВЕРАНДА - РАССВЕТ
Билл сидит на ступенях веранды - на лестнице, ступени которой спускаются к морскому берегу. Билл попивает красное вино из бокала.
Биатриса выходит на веранду, присаживается с Биллом по соседству.
Брезжит рассвет.
БИЛЛ
Ну как, она легко уснула?
НЕВЕСТА
Не сразу. Она никак не могла уняться. Ей
захотелось поболтать.
БИЛЛ
Охотно верю. Если ты ей не понравишься - и
"привет" не скажет - хоть убей. Но если она
найдет тебя занятной... слова вставить
не даст. В этом плане, она оправдывает
древнее предание о блондинках.
Он протягивает бутылку с вином Невесте.
