Джон Гришем - Пора убивать
- Прав.
- Уверен, ты будешь настаивать на том, что он действовал в состоянии помешательства.
- Не знаю.
- Ты должен будешь это сделать, - строго поучал его Люсьен. - Я не вижу другого выхода. Не можешь же ты заявить, будто все это вышло случайно. Не скажешь же ты, что он пристрелил двух этих парней, закованных в наручники и безоружных, в целях самозащиты. Или скажешь?
- Нет.
- И не станешь организовывать ему алиби, чтобы объявить на суде: твой подзащитный в это время находился у себя дома, был с семьей?
- Конечно, нет.
- Что же тогда тебе остается? Ты должен будешь сказать, что он рехнулся!
- Но, Люсьен, на самом-то деле он нормален, и я не представляю, как можно найти какого-нибудь заумного психиатра, который признал бы, что в момент совершения преступления Хейли был не в себе. Ведь он предусмотрел абсолютно все каждую деталь.
Люсьен улыбнулся, сделал большой глоток.
- Вот поэтому ты и попал в беду, мой мальчик. Джейк поставил свой стакан с ледяным чаем на стол, качнулся в кресле. Люсьен наслаждался моментом.
- Вот поэтому ты и попал в беду, - повторил он.
- Что ты можешь сказать о присяжных? Ты и сам знаешь, что они будут сочувствовать.
- Именно поэтому тебе и следует настаивать на его невменяемости. Ты должен дать жюри возможность выхода. Ты должен показать им, каким образом обвиняемого можно признать невиновным, если им этого вдруг захочется. Если они и на самом деле окажутся преисполненными сочувствия, если вознамерятся оправдать Хейли, тебе совершенно необходимо избрать такую линию защиты, которую смогли бы использовать и они. И абсолютно не важно, верят они в его помешательство или нет. В совещательной комнате это не имеет никакого значения. Зато необходимо, чтобы у жюри был законный повод для оправдательного приговора, если опять же они захотят оправдать Хейли.
- А они захотят?
- Кое-кто - безусловно, однако Бакли выстроит очень мощное обвинение в предумышленном убийстве. Как прокурор он очень силен. Все сочувствие присяжных улетучится. Когда Бакли закончит свою речь, Хейли превратится в еще одного ниггера, преданного суду за убийство белого человека. - Люсьен покачал стакан, кубики льда зазвенели. Глядя на коричневую жидкость, он продолжил: - А ведь еще есть заместитель шерифа. Нападение на офицера с попыткой убийства влечет за собой пожизненное заключение без права на амнистию. Попробуй-ка справиться хотя бы с этим.
- Здесь не было никакого намерения.
- Замечательно! Это прозвучит чертовски убедительно, когда бедняга проковыляет на свидетельское место, чтобы показать присяжным свою культю.
- Культю?
- Да. Культю. Вчера вечером ему ампутировали ногу.
- Луни!
- Да, тому самому, в которого стрелял мистер Хейли.
- А я думал, с ним все в порядке.
- Он в полном порядке. Только без ноги.
- Как ты узнал об этом?
- У меня свои источники.
Поднявшись из кресла, Джейк подошел к краю крыльца, оперся на столбик. Его охватила слабость. Уверенность в себе куда-то исчезла, опять ее отнял у него Люсьен. У Люсьена была дьявольская способность отыскивать слабые места и ошибки в каждом деле Джейка. Для него это было чем-то вроде спорта, и как правило, он не ошибался.
- Послушай, Джейк, я вовсе не хотел, чтобы мои слова прозвучали так безнадежно. Дело можно выиграть - это будет трудное и рискованное предприятие, но это возможно. Ты в состоянии вывести подопечного из зала суда, и ты должен верить в это. Только не слишком задирайся. На сегодняшний день ты сказал газетчикам достаточно. Остынь и принимайся за работу.
Люсьен выбрался из кресла, чтобы, подойдя к ступенькам, смачно плюнуть в кусты.
- Никогда не забывай о том, что мистер Хейли виновен, виновен с ног до головы. Подавляющая часть обвиняемых в уголовных преступлениях виновны, но Хейли виновен особенно. Он принялся вершить правосудие собственными руками и убил двух человек, обдумав их убийство самым тщательным образом. Но такого правосудия наши законы не признают. Это дело ты можешь выиграть, и если ты его выиграешь, то справедливость восторжествует. Однако если ты проиграешь, справедливость все равно восторжествует. Немного оно странное, это твое дело, а? Жаль, что веду его не я.
- Ты серьезно?
- Конечно, серьезно. Такое дело - мечта адвоката. Выиграй его - и слава тебе обеспечена. Ты станешь здесь первым среди юристов. Ты станешь богатым.
- Мне понадобится твоя помощь.
- Можешь рассчитывать на нее. Нужно же и мне что-то делать.
После ужина, уложив Ханну спать, Джейк рассказал Карле о звонках в его офис. Как-то во время одного из судебных заседаний, где Джейк выступал адвокатом по делу об убийстве, в доме тоже раздался странный звонок. Но не было никаких угроз, только чьи-то стоны и прерывистое дыхание. На этот раз все было по-другому. Неизвестный называл их имена и обещал отомстить, если Карла Ли оправдают.
- Ты волнуешься? - спросила его Карла.
- Не очень. Скорее всего это какие-нибудь мальчишки или кто-то из дружков Кобба. А ты напугана?
- Было бы лучше, если бы они нам не звонили.
- Такие звонки раздаются у каждого. Оззи получает их сотнями. Буллард, Чайлдерс - да кто угодно. Меня они не волнуют.
- А если все это вдруг станет более серьезным?
- Карла, я ни за что на свете не соглашусь подвергнуть свою семью опасности. Никакое дело не стоит этого. Как только мне покажется, что угрозы серьезны, я выйду из игры. Обещаю тебе.
На Карлу слова мужа особого впечатления не произвели.
Лестер отсчитал девять стодолларовых банкнот и артистическим жестом выложил их на стол перед Джейком.
- Здесь только девятьсот, - заметил Джейк. - Мы договаривались о тысяче.
- Гвен должна на что-то покупать продукты.
- А может, тебе просто захотелось выпить чуть-чуть виски?
- Брось, Джейк, ты же знаешь, я не стану воровать у родного брата.
- Ладно-ладно. Когда же Гвен отправится в банк за остальной суммой?
- Прямо от тебя я иду к ее банкиру. Эткавэйдж, если не ошибаюсь.
- Да, Стэн Эткавэйдж из "Секьюрити бэнк", это по соседству. Мой старый приятель. Он же предоставлял ссуду Карлу Ли под залог земли и в твоем деле. Доверенность у тебя с собой?
- В кармане. Сколько, интересно, он может нам дать?
- Представления не имею. Пойдешь и узнаешь.
Лестер вышел, а через десять минут Джейку позвонил Стэн.
- Слушай, Джейк, я не могу предоставить ссуду этим людям. Что, если его признают виновным, - не обижайся, я знаю, что ты отличный адвокат, помнишь мой развод? Но как он будет расплачиваться, сидя в камере в ожидании исполнения приговора?
- Спасибо за комплимент, Стэн. Если он не расплачивается с тобой, его десять акров земли переходят к тебе, ведь так?
- Так, плюс еще его хибара. Десять акров кривых деревьев, кустарника и старая развалюха. Как раз то, о чем мечтает моя жена. Брось, Джейк!
- У него славный домик, почти полностью оплаченный.
- Это хибара, настоящая хибара. Она ничего не стоит, Джейк. Она не нужна банку.
- Но ведь раньше ты ссужал под нее деньги.
- Раньше Хейли не сидел в тюрьме, там был его брат, ты и сам это помнишь. Раньше он работал на фабрике, и работа у него была не такая уж плохая. Теперь же его ждет Парчмэн.
- Стэн, спасибо тебе за моральную поддержку.
- Джейк, я как никто другой верю в твои адвокатские способности, но только не могу ссужать под эту веру деньги. Если кто-то его может спасти, то только ты. И я надеюсь, ты сделаешь это. Но дать ему ссуду - нет. Бухгалтеры-аудиторы разорвут меня на части.
Лестер попробовал обратиться в "Пиплз бэнк" и в "Форд нэшнл" результат везде был один. Все надеялись, что его брат будет оправдан, но вдруг выйдет иначе?
Великолепно, думал Джейк. Девятьсот долларов в качестве гонорара по делу об умышленном убийстве.
Глава 11
Клод не видел для своего заведения никакой нужды в отпечатанном меню. Много лет назад, когда он только открыл кафе, заказать в типографии меню было ему не по средствам, а теперь он не испытывал в нем ни малейшей необходимости, поскольку подавляющее большинство посетителей и так знали, что тут подают. К завтраку не готовилось ничего, кроме риса и тостов, хотя цены каждый день были не теми, что вчера. По пятницам на обед подавали жареное плечо поросенка и ребрышки - и это было известно каждому. В течение недели среди посетителей редко встречался белый, а вот каждую пятницу в полдень половина мест за столиками была занята именно белыми. Теперь-то Клод знал, что они любят жаренное на углях мясо не меньше негров, вот только готовить его не умеют.
Джейк и Стэн Эткавэйдж отыскали небольшой столик поблизости от кухни. Клод лично принес им тарелки с ребрышками и нашинкованную капусту. Чуть склонившись к плечу Джейка, он негромко проговорил:
- Желаю удачи. Надеюсь, ты вытащишь его.
- Спасибо, Клод. Рассчитываю увидеть тебя в составе жюри.
Клод засмеялся.
