Джон Локк - Прощай, любимая!
– Боже правый! – восклицает Сэм, округляя глаза.
Рейчел собирается что-то ответить, и если бы у нее была такая возможность, то, скорее всего, с ее губ сорвалось бы какое-нибудь проклятие. Но она видит то, что видим все мы на экранах мониторов камер слежения: кто-то приближается к входной двери.
Первым идет Лу Келли, вплотную за ним следует Калли. Лу держит руки за спиной, и это свидетельствует о том, что Калли стянула ему запястья пластиковым хомутом.
– Это Карен, – говорит Сэм.
У Рейчел изгибается спина.
– Я не хочу ее видеть!
– Успокойся, – говорю я, – она ведет Лу обратно.
– Возможно, это ловушка, – говорит Сэм. – Он в два раза больше ее. Как она могла заставить его вернуться?
– Ничего удивительного, – отвечаю я. – Лу, конечно, силой не обижен, но он уже довольно пожилой, и у него парализована левая часть тела. Калли известно об этом.
Кейс стискивает зубы.
– Осторожнее, Сэм, – говорю я. – С Калли вам не совладать.
– Правда? Но ведь я не старик и не паралитик.
Мы наблюдаем за ними на экранах мониторов. Калли вталкивает Лу в коридор. Тот не сопротивляется.
– Проявляйте сдержанность, – говорю я, когда они подходят к двери. – Оба.
– Но, Кевин… – хныкает Рейчел.
– Прошу тебя. Вы с Калли еще подружитесь.
– Вряд ли. Чертова шлюха.
– Впервые за последнее время мы сходимся во мнениях, – говорит Сэм.
Я бросаю на Рейчел взгляд, от которого она вздрагивает.
– Извини, Кевин. Я постараюсь.
– Пожалуйста, постарайся.
Лу и Калли входят в комнату.
– Лу, – говорю я.
– Донован.
Несколько мгновений мы смотрим друг на друга, после чего я говорю:
– Так что все это значит, Лу?
Он поджимает губы, затем раскрывает их и делает глубокий вдох.
– Ах, черт возьми, Донован. Не могу объяснить. Честное слово, мне очень хотелось бы быть лучше, чем я есть.
Я киваю головой.
– Между прочим, – говорит Лу, – это было просто невероятно.
– Мое спасение?
– Как в прежние времена, где-нибудь в Европе. Мне нужно было уйти раньше, но я хотел посмотреть, понимаешь? Это было похоже на кино.
– Вроде «Рэмбо» или чего-нибудь типа этого?
– Да, вроде этого.
– Критики ругали эти фильмы, – говорю я, – но они были весьма увлекательными.
– Слай[7] одномерен, – говорит Лу, – но если парень представляет интерес, одно измерение – это то, что нужно.
– Как насчет денег? – спрашиваю я после некоторой паузы.
– Я хочу все исправить, – говорит Лу. – Понятно, наши с тобой отношения уже никогда не будут прежними, но я хочу вернуть деньги. Отпусти меня, и я переведу все три на твой счет.
– Я вложил в эту операцию два пятьдесят собственных денег, – говорю я.
– Я думал, это часть трех, – говорит Лу.
– Ничего подобного. То же самое сделал Виктор. Каждый из нас вложил по два пятьдесят. Сначала мы заберем эти деньги назад, затем разделим остальное.
– Если бы я знал об этом, то постарался бы тебя застрелить! – говорит Лу.
– Мне везет.
Он смеется.
Сэм и Рейчел смотрят на Калли, которая протягивает Рейчел руку. Та бросает взгляд на меня. Я киваю головой. Рейчел подходит к Калли и обнимает ее.
– Мне жаль, что я назвала вас шлюхой, – говорит она.
Калли явно рассержена.
– Могли бы оставить свое мнение при себе.
– Но ты ведь спала с ее мужем, – вмешиваюсь я.
– Ладно, проехали, – говорит Калли, глядя на меня с улыбкой. – Вам теперь вполне хватит вот этого мужчины.
– Эй, Карен, – говорит Сэм, – как насчет того, чтобы быстренько трахнуться, прежде чем ты уйдешь?
Я опускаюсь на колени и поднимаю голову Сэма с пола, дабы он не захлебнулся собственной кровью. Лу протягивает мне свой пиджак, и я подкладываю его под голову Сэму.
– Чем вы его стукнули? – спрашивает Рейчел, обращаясь к Калли. – Особой мускулатурой вы вроде не отличаетесь.
Калли молча смотрит на нее. Рейчел делает шаг назад и слегка заступает мне за спину – на всякий случай.
– Видите, почему я так легко сдался, – говорит Лу, обращаясь к Рейчел.
– Лу, – говорю я, – так как насчет денег…
Глава 41
– Я могу вернуть три миллиарда двести пятьдесят миллионов. Это займет у меня тридцать секунд. Но мне нужно твое слово.
У Сэма начинает дергаться палец.
– Это хороший знак, – говорю я.
– У вас есть причина желать, чтобы он остался в живых? – спрашивает Калли. – Единственный способ избавиться от впитавшегося в меня смрада – забыть обо всем.
– Он может оказаться полезным.
Калли встряхивает головой:
– Я думала, Сэм не выйдет из камеры живым.
– Посмотрите на него, – говорю я. – Парень потерял жену, работу… Вам не кажется, что с него уже хватит?
Калли бросает на меня изумленный взгляд. Я держу перед собой большой палец, обращенный к моей груди – так, чтобы не видела Рейчел, – и медленно двигаю его, указывая на Рейчел. Калли видит это и понимающе кивает головой.
– Хорошо, – говорит она. – Тогда пусть живет.
– Он может оказаться полезным, – повторяю я.
– Однако он может проболтаться.
– Думаю, ты уже решила эту проблему.
– Мы прошли серьезные испытания, – говорю я, обращаясь к Лу, – и, как ты сказал, у меня становится все меньше людей. Мы больше не сможем работать вместе, но я готов дать тебе возможность выйти отсюда и жить так, как ты хочешь.
– Спасибо, Донован. Я переведу деньги, как только удалюсь на некоторое расстояние, – говорит он.
– Я тебе верю, – говорю я.
Мы обмениваемся рукопожатием.
Лу мнется.
– Ты дал мне слово, не так ли? – спрашивает он.
– Да.
– У нас не будет проблем? – спрашивает он у Калли.
Та смотрит на меня, затем переводит взгляд на Лу.
– Думаю, нет. Похоже, сегодня каждый получает бесплатный пропуск.
– Спасибо, ребята, – говорит Лу. – Как в прежние времена, а?
– Как в прежние времена, – отзываюсь я.
– Да… если это не составит большого труда… – говорит Лу.
Одним движением, не уступая в быстроте Джимми Сквинту, Калли вынимает нож. Она перерезает пластиковую стяжку на запястьях Лу, и тот удаляется восвояси.
– Ты веришь, что этот парень переведет на твой счет три миллиарда?
Я смеюсь.
– Думаю, если бы у него имелись деньги, он перевел бы их.
– У него нет денег? – спрашивает Калли.
Сэм все еще в полубессознательном состоянии, но его рука, лежащая на груди, странным образом подергивается, словно он бьет мух.
– Помнишь, я наказывал Сэму вводить мой код в последнюю очередь?
Калли кивает головой.
– Как вам известно, Виктор тоже компьютерный гений. Он работал с сайтом Сэма в течение нескольких месяцев и не смог получить доступ к счетам, не имея имен. Но он переустановил все параметры данных. Все деньги ушли на счет последнего введенного кода.
– Но Лу сказал, что лично отправил деньги на свой счет, – говорит Рейчел.
– Этот компьютер не имеет никакого отношения к счетам, – говорю я. – Поэтому Сэм и не смог заставить его работать несколько минут назад. Лу вводил данные непосредственно в компьютер Виктора, а не в банковский компьютер. Мы не могли доверить девять миллиардов долларов никому. Даже Лу Келли.
– Стало быть, он вообще не видел денег, – говорит Калли. – Девять миллиардов были всего лишь вымышленной цифрой?
– Эта цифра примерно соответствует действительности. Мы не сможем узнать сумму, пока я не получу доступ к своему счету. Деньги сейчас находятся там.
– Виктор доверяет тебе? – спрашивает Калли.
– А ты доверилась бы мне?
– Да, – отвечает она. – Возможно, ты и киллер, но не мошенник.
– Кевин не киллер, – говорит из-за моей спины Рейчел. – Он лучший человек из всех, кого я знаю.
– Бедняжка, – с жалостью произносит Калли.
Я вновь опускаюсь на колени и проверяю у Сэма пульс.
– С ним будет все в порядке, – говорю я, обращаясь к Рейчел. – Ты хочешь сейчас поехать домой?
Она с изумлением смотрит на меня.
– Ты хочешь сказать, мы будем жить в этом доме?
Я улыбаюсь.
– Чтобы взять кое-какие вещи. Мы уезжаем в отпуск.
– А как же моя работа?
– Ты увольняешься.
– Но…
– Подойди сюда. Я тебе кое-что покажу.
Я сажусь за компьютер, захожу на страницу банка «Ситизенс» и набираю номер счета. Появляется имя Рейчел.
– Мое имя, – говорит она. – Но у меня нет счета в этом банке.
– Я открыл счет в этом банке на твое имя. Проверь его состояние.
