Том Кристенсен - Царство мертвых
— Он вроде как… ой, господи… — Тут она опустила глаза и покачала головой.
Томми остановился перед нею.
— При нашей работе это в порядке вещей, — сказал он и положил ей на плечо влажную руку.
Трина подняла на него глаза.
— Меня наняли заниматься экономическими вопросами, а не…
— Успокойся, — сказал Томми и попытался улыбнуться. — Микаель приехал?
— Нет. Ты разве не слыхал?
— Что?
— Он задержится в Лиссабоне еще на день.
— Ладно.
Томми подошел к двери и решительно распахнул ее.
Парня он узнал сразу. Тот самый, что стоял на Фрогнервейен и показывал на него пальцем.
Стиан Мидтгорд — бритоголовый коротышка, ростом около 165 сантиметров — явно оделся не по погоде: поверх застиранной футболки, когда-то, видимо, черной, на нем была лишь тонкая джинсовая куртка нараспашку и черные джинсы с прорехами на коленях.
Томми приостановился. Стиан пока не заметил его. Расхаживал туда-сюда у входной двери, уставясь в пол. Красные от возбуждения щеки, прерывистое дыхание и беспокойные движения говорили сами за себя.
Томми сделал несколько шагов к нему. Трина проскочила за его спиной к себе в кабинет и мгновенно закрыла дверь.
Стиан замер, уставившись в пол. Потом медленно поднял голову, устремил взгляд на Томми. Дышал ртом, тяжело, будто после бега.
— Явился, наконец, — сказал он низким хриплым голосом, который совершенно не вязался с его внешностью.
— Чем могу помочь?
Не сводя глаз с Томми. Стиан, как в замедленной съемке, двинулся на него. Остановился он, только когда подошел вплотную. Бледные губы медленно растянулись в усмешке. Он стоял, задрав голову, и смотрел на Томми, который был на голову выше ростом.
Томми бросило в жар. Руки висели как плети. Ноги налились свинцом. Не в силах больше смотреть в бессмысленные остекленелые глаза коротышки, он отвел взгляд.
— Вот, стало быть, каков ты вблизи, — тихо сказал Стиан.
Кивнул, словно бы с одобрением, и, по-прежнему задрав голову и полуоткрыв рот, смерил Томми взглядом.
Томми слегка попятился. Стиан двинулся за ним.
— Как тебе живется в бывшем госпитале? — спросил он. — Квартирка что надо!
Сбоку на шее виднелась татуировка — начиналась где-то под круглым воротом футболки и заканчивалась возле мочки уха.
Томми снова обдало жаром.
— Что вам угодно?
— Посмотреть хочу на тебя. — Ухмылка стала еще шире. — Просто посмотреть.
Кончиком языка он облизал губы.
Томми покачал головой. Облизывание губ, взгляд, усмешка — во всем этом сквозила неотвратимая угроза. А он чувствовал себя бессильным, апатичным… во рту пересохло.
— Если вы думаете, что можно заявляться сюда с угрозами…
— Я люблю свою мать, а ты? — перебил Стиан.
— Моя мать умерла, — ответил Томми, шагнул к входной двери, распахнул ее и посторонился. — Уходите. — Голос дрожал, он быстро оглянулся вокруг. — Уходите! Вон отсюда!
Секунду-другую Стиан стоял, по-прежнему слегка откинув голову назад. Потом медленно двинулся к Томми. И снова остановился.
— А моя мать жива, — сказал он. — И я терпеть не могу, когда всякие там засранцы ее нервируют. Ты хоть знаешь, кто я?
Стиан расплылся в широкой усмешке.
У Томми участилось дыхание. Происходящее казалось ему нереальным. Надо избавиться от этого психованного коротышки. Паренек явно из отделения для буйных.
— Прошу вас уйти, — сказал Томми.
Стиан подошел совсем вплотную, по-прежнему откинув голову назад и буравя его взглядом.
— С этой минуты советую тебе ходить с оглядкой.
Глаза его полыхнули огнем. Томми схватил его за плечо, тряхнул так, что ноги у парня чуть не оторвались от пола, и вытолкнул в дверной проем, прямо на лестницу.
Стиан упал на руки.
— Пошел отсюда к чертовой матери! — крикнул Томми. — Убирайся!
Стиан медленно встал. Лицо побагровело. Улыбка исчезла. Наставив на Томми дрожащий палец, он буркнул:
— Да ты псих. Напрасно ты на меня наехал.
Томми захлопнул дверь. Прислонился к стене. Дыхание участилось. Сердце стучало как молот. Этот засранец знает, где он живет.
— Боже мой, что случилось?
Томми поднял глаза. Трина стояла в дверях своего кабинета и испуганно смотрела на него. Он покачал головой и выпрямился.
— Тебе не о чем беспокоиться, — сказал он, направляясь к себе. — Я его вышвырнул.
*— Анна Мидтгорд?
— Да, — послышалось в ответ.
— Это Томми Тенволд из «Глобал кэпитал». У меня только что был ваш сын Стиан. — Голос у него дрогнул. Он подался вперед и крепко прижал трубку в уху.
Молчание. Он слышал только ее дыхание.
— Вы слушаете?
— Что произошло? — Она говорила медленно, осторожно, будто ждала взрыва, катастрофы.
— Я звоню, только чтобы заявить, что не намерен терпеть его наглое поведение. Мне пришлось… выставить его из нашего офиса. Он… — Томми утер ладонью потный лоб, — угрожал мне.
В трубке слышалось только учащенное дыхание.
— Вы слышите?
— Что вы ему сделали?
— Что вы имеете в виду? За дверь выставил.
— Нет… — прошептала она.
— Поведение вашего сына совершенно неприемлемо. В следующий раз я заявлю в полицию, — сказал Томми.
— Оставьте меня в покое, — прошептала она. — Оставьте.
Щелчок. Она повесила трубку.
Томми отложил телефон, запустил пальцы в волосы. Больше он ничего сделать не мог. Заявление в полицию ничего не даст. Ведь все это лишь слова.
*Через час в кабинет тихонько постучали, и Трина осторожно заглянула в дверь.
— Я ухожу, — сказала она.
Томми стоял у окна, смотрел на машины, проезжающие по вечерней Бюгдёй-алле.
— О'кей. Приятного вечера, — ответил он с вымученной улыбкой.
Встреча со Стианом не шла у него из головы. Вышвырнув этого идиота за дверь, он так и не сумел сосредоточиться и сделать что-нибудь путное.
— А этот… — Трина быстро улыбнулась, — он ушел, да?
Томми кивнул, но под ложечкой у него похолодело.
— Конечно, ушел.
— Не проводишь меня? — нерешительно спросила она.
— Разумеется.
Он вышел из кабинета, проводил ее до выхода. Решительно распахнул дверь, Трина выглянула на площадку. Но, услышав на лестнице быстрый топот ног, вздрогнула и замерла. Мимо пробежал мужчина с конторской папкой под мышкой и скрылся на следующем лестничном марше.
Томми ободряюще улыбнулся:
— Он давно ушел. Бояться нечего.
— С виду чистый псих.
— Он и есть псих.
Трина коротко улыбнулась и вышла на площадку.
— Приятного вечера, Томми, — сказала она и поспешила вниз.
Он стоял у двери, пока не услышал, как хлопнула дверь подъезда. Глянул на лестницу и вернулся к себе, предварительно убедившись, что дверь заперта, и бросив быстрый взгляд на часы. Полшестого. Через полтора часа они встретятся снова. В «Эликсии». Он постарался переключить мысли на что-нибудь другое.
40
Саид поднялся с молитвенного коврика, скатал его. Затем достал компьютер, сел на край кровати, включил его.
В последние дни он проводил много времени, редактируя свой сайт — блог, где под ником Food-maniac выкладывал рецепты блюд, несложные, взятые из английской поваренной книги, которую нашел у Ширы на полке. Через службу анонимизации он послал своему эр-риядскому другу Валиду Хабибу мейл с адресом блога и кодом: третье слово в каждой второй строке. Прочитав каждое третье слово в каждой второй строке, Валид Хабиб получит краткое и простое сообщение, которое передаст матери Саида. Валид все понял. Саид получил от него такое же анонимное послание: «Твоя мать обрадовалась». Ответить ему она никак не могла, но, по крайней мере, стала получать от сына хотя бы короткие весточки. Валид, разумеется, передавал их устно, когда бывал в Джидде, а случалось это весьма часто. В Джидде жила его семья, да и работа в саудовском отделении «Арамко» требовала поездок туда.
Сегодня Саид зашифровал в очередном рецепте такое послание:
«Я каждый день молюсь о выздоровлении отца».
Затем он выключил компьютер, убрал его и пошел на кухню.
Шира мыла посуду. Тахмина в пижамке сидела за столом, ела кашу. Саид сел напротив, глядя, как Тахмина спокойно ужинает.
Он заметил, что Шира чем-то раздражена. Она мыла посуду, вытирала и убирала ее резкими быстрыми движениями.
Тахмина доела кашу, допила молоко и с улыбкой посмотрела на Саида.
— У тебя длинные волосы, — сказала она.
— Уже идешь спать? — спросил он, улыбнувшись в ответ.
Она сжала губы и несколько раз резко мотнула головой.
— Нет, идешь, — сказала Шира, вытерла руки полотенцем, подошла к дочке и взяла ее на руки. — Скажи «покойной ночи».
Тахмина сунула в рот большой палец и свободной ручкой помахала Саиду. Он помахал в ответ и поднялся. Шира с Тахминой исчезли в спальне, а он прошел в гостиную.
