Питер Чейни - Такие вот дела
Помощник комиссара улыбнулся.
– Естественно. Но я не могу себе представить, чтобы кто-нибудь использовал вас в своих целях, Дугал. Дайте мне знать, когда вернетесь. Я заинтересовался не меньше вашего.
– Я приду к вам сразу же, как вернусь, сэр. Всего хорошего.
Дугал вышел из кабинета. Вид у него был даже более мрачный, чем обычно.
* * *
В шесть часов О'Дэй допил мартини, закурил сигарету и взялся за шляпу. Он почти дошел до двери, когда зазвонил телефон. Он снял трубку и, узнав голос, улыбнулся. Это была Лоретта Дин.
Она сказала:
– Добрый вечер, мистер О'Дэй. Я в Лондоне. Я с удовольствием воспользуюсь вашим приглашением и хочу заехать к вам. Мне нужно с вами поговорить.
– Я рад, что вы этого хотите, – сказал О'Дэй. – Скажите мне, миссис Дин, на какого рода разговор вы настроены. Намерены ли вы провести лишь своеобразную рекогносцировку, или же для разнообразия будет немного правды?
Она тем же холодным тоном ответила:
– Я всегда говорю правду, мистер О'Дэй. Все остальное ведь не приносит пользы, не так ли?
– Это зависит от обстоятельств. Сейчас я собирался уходить, – продолжал он. – У меня назначена встреча. Будет ли вам удобно приехать ко мне в восемь вечера?
– Вполне удобно. Видите ли, мистер О'Дэй, я считаю, что не должна больше доставлять вам излишних хлопот.
– Благодарю вас, – сказал О'Дэй. – Обещаю вам, что излишними хлопотами заниматься не буду. Значит, в восемь. Я живу в восточной части Слоун-сквера. Добраться сюда легко, и у вас есть мой адрес.
– Не беспокойтесь, – ответила она.
О'Дэй положил трубку, вышел из дома и пересек сквер, направляясь к гаражу.
* * *
Он поставил машину на Теркли-сквер, пошел по Хэй Хилл и Альбемерль-стрит. Уиндермар Николс сидел в глубине бара на высоком табурете и потягивал виски.
– Добрый вечер, – сказал О'Дэй.
– Тебе того же, – ответил Николс. – Приятный сегодня вечерок. Выпьешь?
Он заказал для О'Дэя двойную порцию и продолжал:
– Держу пари, речь пойдет о Веннере, верно? Ты хочешь о чем-то узнать, что касается его. Последнее время парень где-то болтался, так ведь? Хотел бы я знать, как это он позволил так себя укокошить.
– Я бы тоже хотел, – сказал О'Дэй. – Наверно, к тому была причина. Николс кивнул.
– Возможно. Может быть, кое-кто посчитает, что этой причиной был ты. Может быть, кое-кому покажется, что такой исход очень удобен для тебя. Но только не мне!
Он усмехнулся.
– Не могу себе представить тебя с тупым оружием в руках, направленным в его тупую голову.
– Ты не считал его умным парнем, Уинди? – спросил О'Дэй. Тот покачал головой.
– Я всегда считал Веннера слишком темпераментным. Он не мог находиться в состоянии душевного равновесия. Он либо ликовал, либо пребывал в унынии. Он слишком все преувеличивал. Хладнокровным его никак нельзя было назвать. Это уж точно. И он был одним из тех, кто слишком верит тому, что говорят люди.
О'Дэй спросил:
– Ты имеешь в виду его жену?
– А почему бы и нет? – ответил Николс. – Я думаю, он все в жизни воспринимал чересчур серьезно.
О'Дэй спросил:
– Когда он увиделся с тобой, Уинди, и попросил тебя провести расследование в отеле "Сэйбл", – работа, от которой ты отказался – он говорил еще что-нибудь?
Николс подумал и сказал:
– Когда я отказался взяться за эту работу, он спросил меня, не порекомендую ли я ему кого-нибудь для этого дела. Я посоветовал ему сходить к Бейли. Ты знаешь Джорджа Бейли? Он специализируется на разводах и тому подобных делах. Нос у него, как у хорька, и он любит это дело. Я не встречал еще другого такого парня, который мог бы с такой легкостью разбираться в подобных делах.
– Думаешь, он ездил к Бейли? – спросил О'Дэй.
Николс пожал плечами.
– Откуда мне знать. Может быть, и ездил. Почему бы тебе не спросить самого Бейли?
– Спрошу, – сказал О'Дэй.
Он заказал еще две порции спиртного и быстро проглотил свою.
– До свидания, Уинди, – сказал он и вышел.
Остановившись у телефонной будки на углу Хэй Хилл, О'Дэй вошел в нее и разыскал номер Бейли. Когда он позвонил, ему ответил женский голос. Он спросил Бейли, и женщина попросила его подождать. Вскоре послышался голос Бейли.
О'Дэй сказал:
– Мистер Бейли, моя фамилия О'Дэй. Ральф Веннер был моим компаньоном. Уинди Николс предполагает, что вы вели для Веннера дело в отеле "Сэйбл". Я хочу узнать, правда ли это. Вы, вероятно, догадываетесь, почему это меня интересует.
– Думаю, что мне ваш интерес понятен, мистер О'Дэй. Веннер много о вас говорил.
– Наверно, ничего хорошего он обо мне не сказал?
– Об этом я не берусь судить, – ответил Бейли. – Он не показался мне настроенным против вас. Но вы ошибаетесь, мистер О'Дэй. Он не просил меня поехать в отель "Сэйбл".
– Нет? А не могли бы вы сказать мне, что он от вас хотел?
Бейли ответил.
– Я не обсуждаю частные дела своих клиентов, но Веннер умер, и мне кажется, что его дела нельзя считать частными. Так что я не нахожу, что совершаю нечто недозволенное, излагая вам суть дела. Он нанял меня, чтобы я установил слежку за одной женщиной и кое-что узнал о ее делах. Мне пришлось тащиться вслед за ней в Суссекс.
– Скажите, кто она? Вы узнали, чем она занималась? – спросил О'Дэй.
Бейли ответил:
– Послушайте, разговор зашел слишком далеко. Я сообщил вам, что он от меня хотел, но больше мне вряд ли следует об этом говорить. Иногда надо хранить тайны даже умерших клиентов.
О'Дэй немного подумал, потом сказал:
– Мне кажется, я понял вашу точку зрения. О'кей. Огромное вам спасибо.
Он повесил трубку и пошел к машине.
Без четверти восемь О'Дэй вернулся домой. Он включил радио, нашел музыкальную программу и приглушил звук. Потом закурил и принялся расхаживать по гостиной. Интересно, подумал он, где сейчас Дугал? На этот вопрос, пожалуй, нетрудно ответить. Довольно скоро, может быть завтра или послезавтра, Дугал нанесет ему визит.
Зазвонил внутренний телефон. Звонил Симонс.
– Вас желает видеть миссис Дин, сэр.
– Попросите ее подняться, – сказал О'Дэй.
Он прошел в прихожую и открыл дверь. Лоретта как раз собиралась позвонить.
– О'Дэй улыбнулся.
– Добрый вечер, миссис Дин. Входите.
Он снял с нее норковое манто, бросил его на тахту в гостиной и внимательно оглядел гостью.
Затем сказал:
– Будь я храбрым человеком, миссис Дин, я сказал бы, что вы прекрасно выглядите.
Дама холодно улыбнулась. Она вполне спокойна, – подумал он. При любых обстоятельствах ей удается управлять своими чувствами.
Лоретта прелестно выглядела. На ней было вечернее платье из голубого шелковистого бархата с длинными узкими рукавами и вечерние голубые туфельки на высоких каблуках. Жемчуг в ожерелье, обвивавшем ее шею, сверкал под неярким светом.
О'Дэй сказал:
– Садитесь и расскажите о том, что вас ко мне привело.
Она опустилась в кресло.
– Я пришла к вам, мистер О'Дэй, потому что считаю, что с моей стороны было бы нечестно стать для вас причиной дальнейших неприятностей.
О'Дэй прислонился к стенке буфета.
– Что именно вы имеете в виду, миссис Дин?
Она ответила:
– Я объясню вам. Я могу понять нашего общего друга полковника Нидхэма, который проявлял обо мне такое беспокойство. Он считал, что мне может угрожать какая-то опасность – это довольно глупо с его стороны, но вполне понятно. Я понимаю и ваше желание выполнить его просьбу, особенно теперь, когда он уехал, и ни вы, ни я не можем с ним связаться.
Она улыбнулась.
– Но на самом деле все не так страшно.
О'Дэй сказал:
– Не так страшно? Он, по-моему, думал иначе. Расскажите мне, почему все не так страшно.
Лоретта откинулась на спинку кресла и положила ногу на ногу. Потом она проговорила:
– Влюбленные всегда склонны к преувеличениям, не так ли?
– Я что-то не припоминаю себя в таком состоянии, – ответил О'Дэй. – Поэтому не могу вам сказать. Кто же преувеличивает? Нидхэм?
Она сказала:
– Думаю, что так. Знаете, Ники Нидхэм принадлежит к очень странному типу людей. Он убежден, что не умеет вести себя с женщинами, и это очень глупо с его стороны, потому что Ники очень милый человек. Когда он находился на службе в парашютной школе в Меллоуфилде, мне он показался очень одиноким. Он любил беседовать со мной.
Она пожала плечами.
– Я тоже люблю говорить с людьми. Я испытываю к ним интерес. Меня очень интересовали молодые солдаты, проходившие обучение в школе. Я делала все, что могла, чтобы их жизнь была более приятной. Я устраивала коктейли и тому подобное. И Ники очень часто приходил вечерами в Дауер-хауз на коктейли. Он любил ходить со мной на прогулки.
