Джеймс Чейз - Легко приходят - легко уходят
- Ты бы решился на что угодно, лишь бы выбраться из этого дерьма, процедил я. - Возвращаться в Фарнворт я не собираюсь.
Рой скорчил гримасу.
- Здесь ты в безопасности. Кому придет в голову искать тебя в таком месте?
- Вот и я так думаю.
Из окна я увидел, что из бунгало выходит Лола. На ней был лифчик и шорты. Рыжие волосы на макушке перехвачены зеленой лентой. Мне вдруг стало не по себе: вот уже несколько недель, как она не одевалась подобным образом. Ага, на сцену вышел другой мужчина, и она решила выставить себя перед ним напоказ. Я быстро взглянул на Роя - он вытирал стойку.
Вошла Лола и, улыбаясь, остановилась у дверей.
- Доброе утро! Вот это мне нравится. Оба моих раба при деле.
Я следил за Роем. Он поднял на нее глаза и застыл.
Лола прислонилась к дверному косяку и в упор смотрела на Роя. Я еще никогда не видел такой вызывающе соблазнительной женщины.
Рой отвернулся и продолжил работу.
- Привет, - сказал он. - Кроме нас, здесь никто не работает?
Его равнодушный голос задел самолюбие итальянки.
Я отвернулся в сторону, чтобы она не могла видеть моей довольной улыбки. Рой был все тот же.
Лола подошла к кухне. Помедлила и снова взглянула на Роя. Он стоял к ней спиной и что-то насвистывал сквозь зубы. Она молча захлопнула за собой дверь.
Рой подмигнул мне.
- Женщины... они никогда и ничем не бывают довольны.
- Это я виноват. Я сказал ей, что ты не интересуешься женщинами и тем самым ее раззадорил. Она не могла в это поверить. Может быть, теперь поверит.
К бензоколонке подъехал грузовик, и шофер нетерпеливо просигналил.
- Я о нем позабочусь, - Рой пошел к грузовику.
На кухне у Лолы был угрюмый вид. Она надела свой белый халат и занималась цыплятами.
- Чет, давай сегодня вечером съездим в кино. Рой может присмотреть за станцией. Мы успеем на двенадцатичасовый сеанс. Вернемся к трем.
Я колебался, так как был не уверен, можно ли нам вдвоем появляться в Вентворте.
- Может быть, лучше подождем, Лола?
Она фыркнула:
- Чего ждать?
- Разумеется, рано или поздно, но нам придется распустить слух, что Джонсон уехал отсюда навсегда. Однако до тех пор, пока мы это не сделали, небезопасно появляться на людях вместе.
- Я больна и устала. Я хочу сегодня вечером поехать в кино и хочу, чтобы ты поехал со мной.
- Ладно, будь по-твоему. Возможно, вечером нас никто и не заметит.
- Но, Чет, вовсе не имеет значения, видят нас или нет, - нетерпеливо ответила она. - Это наше дело, а не их.
- Ты забыла о том, что он здесь похоронен... Если полиция явится сюда и начнет ковыряться...
- Веселенькое дельце: провести остаток своих дней в страхе... да еще на этой мерзейшей станции!
- Тебе легко говорить, ты не была в Фарнворте.
Тут вошел Рой.
- Мы с Четом собираемся сегодня вечером в кино, - объявила Лола. - Вы справитесь один? Мы поедем на машине после обеда. Заниматься придется только заправкой, проезжающим будете подавать сандвичи.
Рой удивленно посмотрел на меня.
- Ну, конечно же, справлюсь.
Лола отвернулась и принялась насаживать цыплят на вертел.
- Если у тебя есть свободная минута, Чет, пойди посмотри вон ту машину. Я никогда не ладил с ними.
- Посмотрю. А тебе придется научиться ремонтировать машины. Что будет, если мы с Лолой уедем в кино...
Я не договорил. Рой переменился в лице.
- Смотри, кто приехал!
Я глянул на стоянку у него из-за спины. Машина только что подкатила. Из нее вышли двое мужчин. Оба носили шляпы и темные костюмы. У того, кто был потолще, распахнулся пиджак, и я увидел оружие.
- Копы! - выдохнул Рой.
Я испуганно посмотрел на Лолу. Смешно, но в этот момент только в ней я видел защиту.
- Это шериф, - не своим голосом выдавил я. - Он идет сюда.
Лола взяла тряпку и невозмутимо вытерла руки.
- Это мои трудности, - сказала она, сохраняя спокойный и невозмутимый вид, словно епископ на званом обеде. - Успокойся, Чет.
Легко ей было сохранять спокойствие! Она не была в Фарнворте. У меня же, при виде толстого шерифа, кровь застучала в висках.
Мы с Роем наблюдали, как Лола прошла в закусочную.
- Хэлло, шериф, вот уж не ждала! - были ее первые слова.
Я прислонился к косяку, вслушиваясь в разговор. Рой стоял рядом.
- Добрый день, миссис Джонсон. Рад вас видеть, - голос шерифа был громкий, так что я без труда слышал каждое слово. - А где мистер Джонсон? Мне бы хотелось сказать ему пару слов.
- К сожалению, Карл уехал.
Я представил, как она стоит перед шерифом с вежливым выражением в зеленых глазах. Толстый шериф вряд ли пугал ее.
- Мистер Джонсон уехал? - толстяк сильно удивился. - Вот это да! Он всю жизнь провел здесь, никуда не выезжая. Куда он уехал?
- Не знаю, - равнодушно сказала Лола. - Он ищет и переезжает с места на место. Во всяком случае мне так было сказано. Он может быть либо в Аризоне, либо в Колорадо. Я не получила от него ни единого письма.
- А когда он вернется?
После короткой паузы она сказала холодным, бесстрастным голосом:
- Не думаю, чтобы он вернулся.
Я слышал, как шериф крякнул от удивления.
- Как это?
- Он уехал от меня.
Наступила тишина. Я взглянул на Роя, который слушал так же внимательно, как и я. Наши глаза встретились, он нахмурился и покачал головой.
Шериф сказал:
- Да, вот это сюрприз! Что заставляет вас так думать, миссис Джонсон?
- Это не первый случай, когда муж находит кого-то, кто ему нравится больше, чем жена. - Теперь ей удалось придать своему голосу язвительность. - Во всяком случае, вам до этого какое дело, шериф? Если Карлу захочется валять дурака с другой женщиной, то это моя забота, а не ваша.
Я слышал, как полицейский переминается с ноги на ногу.
- Это конечно так, но мне очень неприятно... Другая женщина...
- О, я считаю, что в этом есть и моя вина. Мне не следовало выходить за него замуж. Он был слишком стар для меня, и мы не ладили с ним с самого начала. Что ж, по крайней мере, он честный человек и оставил мне эту станцию. Не придется умирать с голоду... А зачем вы хотите его видеть? Я могу вам помочь?
Шериф шумно прочистил горло.
- Насколько я слышал, здесь работает один парень, Джек Патмор. Так?
Мое сердце заколотилось. Я быстро оглядел кухню в поисках оружия. На столе лежал большой нож для рубки мяса. Я схватил его. Все, что угодно, только не Фарнворт! Если шериф думает, что он может захватить меня спокойно, то его ждет сюрприз.
Рою это не понравилось. По выражению моего лица он понял, что я не собираюсь сдаваться без борьбы.
Я услышал голос Лолы:
- Патмор? Как же, его нанял Карл еще до своего отъезда. Мне здесь нужен кто-нибудь, чтобы помогать по хозяйству.
- Понимаю, миссис Джонсон... Я хотел бы с ним поговорить.
- Не буду препятствовать. Он где-то здесь.
Рой тихо подошел ко мне.
- Доверься мне. Я тебя выручу.
Он пересек кухню, открыл дверь и вышел на яркое солнце. Лола между тем говорила:
- Возможно, он в сарае. Почему бы вам не посмотреть.
Я слышал, как шериф двинулся к двери. Лола остановила его вопросом:
- О Патморе вам сказал Рикс?
- Да, это он... Но...
- Он жаловался на то, что Патмор его ударил?
Наступила пауза, потом шериф ответил:
- Ну, если так, то да.
Лола продолжала более твердым голосом:
- А он случайно не говорил, за что Джек его ударил?
- Этот Патмор, должно быть, задира. Рикс сказал, что...
- Так он не сказал вам, что Патмор ударил его за то, что он назвал меня шлюхой? - Негодование в ее голосе звучало совершенно искренне. - Мне бы хотелось думать, шериф, что вы тоже ударили бы Рикса, если бы он себе позволил такое!
Ну что оставалось делать бедному полицейскому, как не сказать:
- Ну, конечно... Мне так и казалось... что это Рикс затеял ссору...
Я слышал, как отворилась дверь. Раздался голос Роя:
- Доброе утро, шериф.
Пауза. Потом голос шерифа:
- Вас зовут Джек Патмор?
- Точно.
Рой был примерно моего роста, такой же темноволосый, с такими же усиками, как и у меня. Если Рикс дал шерифу мое описание, Рой вполне мог подойти под него.
- Джордж Рикс сказал, что вчера вечером вы ударили его и свалили на землю. Это правда?
Лола быстро пришла Рою на помощь.
- Я объяснила шерифу, - вмешалась она, - что Рикс назвал меня шлюхой и...
- Конечно, я это сделал, - весело перебил ее Рой, - и я хочу сказать, шериф, что если Рикс еще раз сунет сюда морду, то я не только свалю его на землю, но и дам хорошего пинка в зад.
Шериф молчал. Потом произнес:
- Откуда вы приехали, Патмор?
Мое сердце снова заколотилось, а пальцы плотно сжали рукоять ножа.
Рой насмешливо ответил:
- Оквилл. Калифорния. И на тот случай, если вы не знаете, то должен заявить, что у нас на родине не позволяют таким крысам, как этот Рикс, обзывать женщин подобными словами. Если хотите получить отпечатки моих пальцев, пожалуйста.
- Эй, парень, не так быстро, - раздраженно ответил шериф. - Я должен знать, кто живет в моем округе.
