Сьюзен Льюис - Не выходи из дома
– Слава богу, – пробормотала Шарлотта, пока они выбирались из автобуса. – На одну ужасную минуту мне показалось, что она передумала и потащит нас обратно в школу, когда закончится эта чертова экскурсия.
Пейдж внезапно ахнула:
– Я забыла сказать папе, чтоб он нас не забирал. Лучше позвоню.
Пейдж оставила сообщение: «Не нужно забирать нас от центра Дилана Томаса. Спасибо. Люблю тебя». Затем она позвонила матери:
– Привет, папа рядом?
– Нет, – ответила Дженна. – Все нормально?
– Ага. Он собирался нас забирать, но теперь необходимость отпала. Мы с Шарлоттой решили пойти на Оксфорд-стрит и заняться шопингом. Ничего?
– Думаю, да. У тебя есть деньги?
– Немножко. Но мы не собираемся ничего покупать. Просто посмотрим.
– А как же уроки?
– Сделаю попозже. Мне нужна хоть какая-то свобода, мам.
– Я понимаю, просто спрашиваю. Ты оставила папе сообщение?
– Да. А где он?
– Я не знаю точно. Некоторое время назад был на встрече с Мартой и ее командой, но, может быть, сейчас уже с адвокатом, поэтому не отвечает на звонки.
– Ну да. Кстати, это она ему звонила в субботу перед тем, как он ушел. Марта. Я видела ее имя на экране телефона.
Прошла пара секунд, прежде чем мать произнесла:
– Ты уверена?
– Ну да, я видела. Прости, мне пора. Нам нельзя здесь пользоваться телефонами.
Она повесила трубку, и тут кто-то подскочил к ней со спины, толкнул и в следующее мгновение телефон вырвали из рук.
– Эй! – воскликнула Пейдж, когда Бетани Гейтс отскочила в сторону вместе с телефоном. – Отдай!
– Закрой рот! – прошипела ей в ухо Келли Дарем. – Или я закрою его насильно. – С этими словами она ткнула ее локтем в ребра и поспешила за Бетани.
Пейдж повернулась к Шарлотте, ее глаза потемнели от шока и страха.
– Они не оставят телефон у себя! – сказала Шарлотта. – Просто дурачатся.
– Если они все сотрут или разошлют всем СМС или письма якобы от моего имени…
– Эй, Пейдж! – раздался чей-то крик.
Пейдж подняла голову, камера сработала, Келли, Бетани, Оуэн и остальные взглянули на снимок и взревели от смеха.
– Что случилось? – строго спросила мисс Кендрик, подходя к ней. – Пейдж, все нормально? Что-то ты бледновата, милая.
– Все нормально, мисс, спасибо, – заверила Пейдж. Мисс Кендрик, очевидно, не видела, что телефон украли, иначе она бы что-то предприняла, однако Пейдж побоялась последствий.
Следующий час показался вечностью, Пейдж пыталась внимать тому, что вещали мисс Кендрик и один из администраторов центра по поводу того, куда им предстоит отправиться в день представления. Хотя Пейдж была очень взволнована из-за спектакля, однако в глубине души она уже пожалела, что мисс Кендрик выбрала десятиклассников для участия в торжествах по поводу столетнего юбилея Дилана Томаса. Большая часть класса, похоже, даже не знает, что это за произведение, и как минимум половина так и не узнает, судя по их поведению.
– Это все из-за тебя, – проворчал Каллум, когда мисс Кендрик впервые объявила о том, какой чести их удостаивает. – Ты знаешь эту пьесу, цитируешь ее, любишь ее так же, как она, а теперь и на остальных навлекла неприятности. Не вздумай теперь увиливать. Все, что могу сказать, поскольку я ни за что на свете не буду перед всеми играть Первый голос.
Каллум был во втором составе и пришлось бы играть, случись что-то с Пейдж, но она заверила, что беспокоиться не о чем и она ни за что на свете не пропустит спектакль, даже если ей придется выйти на сцену в гипсе или выкатиться в инвалидной коляске.
Знаменитые последние слова?
Наконец мероприятие подошло к концу, но Пейдж не собиралась расставаться со своим телефоном, поэтому, пока Шарлотта отправляла свои снимки Лиаму, она двинулась на разборки с Бетани.
– Где он? – потребовала она, сердце колотилось так быстро, что Пейдж слышала его стук.
– Ты о чем? – с пренебрежением ответила Бетани, а Келли хихикнула за ее спиной.
– Ты знаешь, о чем я. Ты взяла мой телефон, и я хочу получить его обратно.
– У меня нет твоего дурацкого телефона, – сообщила Бетани.
– Он у тебя.
– Ты намекаешь, что я лгунья?
Густо покраснев, Пейдж сказала:
– Я знаю, что он у тебя, так что отдай, пожалуйста.
К ней подоспела Шарлотта.
– Отдай ей телефон, Бетани.
Глаза Келли расширились.
– Поверить не могу, что ты с ней дружишь после того, что она написала про тебя на Фейсбуке.
– Она этого не писала! – огрызнулась Шарлотта.
Келли осклабилась:
– Разумеется, кто-то взломал ее аккаунт. Ну-ну!
– Оуэн, – взмолилась Пейдж, – попроси их отдать телефон.
– Я-то тут при чем, – резко ответил Оуэн и отвернулся.
– Ой, мне кажется, ты его уронила! – внезапно сообщила Бетани.
Пейдж резко повернулась, увидела телефон на траве и побежала туда. Слава богу, это был ее телефон. Пейдж схватила его и отошла в сторону, чтобы проверить, что с ним. Слава богу, вся информация цела, но за последний час кто-то отправил несколько сообщений с ее телефона. Пара сообщений Келли и Бетани со снимком, который они сделали, а остальные, как, к своему ужасу, поняла Пейдж, были адресованы Оливеру.
Как, черт возьми, они узнали об Оливере?
Охваченная паникой, она начала читать.
«Привет, Оливер. Я хотела сказать, как сильно хочу переспать с тобой. Напиши мне, если и ты этого хочешь. Пейдж Мур».
«Оливер, детка, я мечтаю о твоем члене».
«Не могу не думать о тебе. Обкончай меня».
Она перестала читать. Ее сотрясали рыдания, и слова расплылись из-за слез.
Обняв ее, Шарлотта забрала у Пейдж телефон и прочла сообщения.
– Что с ними такое, черт побери?! – со злостью прошипела она. – Они больные, вот что. Больные и испорченные.
– Но как… как они узнали, что мне нравится Оливер? – всхлипнула Пейдж. – Я никому не говорила, кроме тебя.
Шарлотта отпрянула.
– Ты только не думай… Господи… Пейдж…
– Нет, я знаю, что ты не стала бы… просто… я… – Она не знала, что и сказать, поскольку и правда больше никому не рассказывала, но как Келли и Бетани выяснили?
– Наверное, ты все-таки кому-то проболталась, – настаивала Шарлотта. – А как насчет этой Джули? Ты ей говорила?
Пейдж покачала головой.
– Что ты! Она спросила, есть ли у меня парень. Я ответила, что нет, поскольку это правда. Господи, Шарлотта, что он обо мне подумает? Нужно написать ему и сказать, что мой телефон украли.
– Определенно, – согласилась Шарлотта.
– Но как сказать?
Шарлотта задумалась.
– А что, если написать, мол, я очень-очень извиняюсь за все эти пошлые сообщения. Девочки в школе украли мой телефон и решили, что будет весело выставить меня дурой. Пожалуйста, не читай их. Еще раз извини.
– Звучит неплохо, – согласилась Пейдж.
Напечатав сообщение, она сказала:
– Хочу выяснить, как они узнали. Они словно бы прочли мои мысли. Ты уверена, что ничего не говорила в субботу?
Шарлотта начала краснеть.
– Ну, вообще-то Хэйли спросила, нравится ли он тебе.
Пейдж побледнела.
– С чего бы это? Я никогда ничего ей не говорила.
– Понятия не имею. Она просто вдруг взяла и спросила.
– И ты ей сказала, что нравится?
– Разумеется, нет. Я сказала, что, даже если это и так, это никого не касается.
– То есть, по сути, подтвердила ее догадку?
– Нет! Я просто не стала воспринимать ее вопрос серьезно. Слушай, я думаю, за этим стоит Оуэн. Он был с нами, когда мы смотрели регби, мог заметить, как ты на него пялилась, или что-то подслушать… это просто догадки, но я не могу придумать, как еще они могли узнать…
Пейдж тоже, но поскольку она не могла себе позволить сердиться на единственную оставшуюся подругу, то просто сказала:
– У них моя фотография. Как думаешь, что они с ней сделают?
Шарлотта обеспокоенно посмотрела на нее. Хотя у обеих девушек имелось довольно ясное представление, что может случиться, никому не хотелось озвучивать этот вариант.
– Наверное, они просто хотят тебя запугать, – запинаясь, произнесла Шарлотта. – Они не будут ничего делать.
Пейдж хотелось бы верить. Она уставилась на свой телефон. По крайней мере, на снимке видно только удивленное лицо и еще плечи. Особо ничего и не сделаешь, разве что можно бомбить Оливера, и при одной только мысли об этом Пейдж захотелось умереть. Но она уже написала, что телефон украли, и Оливер догадается, что снимки появились после случившегося.
– Все еще хочешь пойти по магазинам? – с сомнением спросила Шарлотта.
Пейдж кивнула.
– Думаю, стоит.
Она устремила взгляд в сторону площади. Из отеля «Морганс» вышла какая-то пара.
– Папа! – крикнула Пейдж и помчалась к нему. – Па-а-ап!
Он повернулся, Пейдж помахала в надежде, что дармиты видели и слышали и теперь расползаются по своим щелям, раз в поле зрения появился ее отец. Никто не посмеет ее обидеть или сказать что-то неприятное в его присутствии.
– Пейдж, дорогая, – засмеялся Джек, заключая ее в объятия. – Что ты здесь делаешь?
