Харлан Кобен - Единожды солгав
– Джудит?
– Что?
– Я в полном порядке.
– Мама? – послышался чей-то голос.
Джудит обернулась. На крыльце стояла Каролина, ее дочь и сестра Джо. Они были очень похожи друг на друга, любой с первого взгляда узнал бы в них мать и дочь, но там, где Джудит всегда выглядела сильной и уверенной, Каролина, казалось, постоянно вжимала голову в плечи.
– Привет, Майя.
– Привет, Каролина.
И снова Майе пришлось целоваться.
– Хизер ждет нас в библиотеке, – сказала Каролина. – Нил уже там.
Джудит помрачнела.
– Тогда давайте поспешим.
Джудит встала между Каролиной и Майей, чтобы те взяли ее под руки. Они молча пересекли величественный вестибюль и миновали бальный зал. Над камином висел портрет Джозефа Беркетта-старшего. Джудит остановилась и некоторое время на него смотрела.
– Джо был так похож на отца, – произнесла она наконец.
– Это в самом деле так, – согласилась Майя.
– Еще одна общая черта у нас с тобой, – со слабой улыбкой произнесла Джудит. – Похожий вкус в отношении мужчин.
– Да, нам обеим нравятся высокие темноволосые красавцы, – согласилась Майя. – Не уверена, что в этом мы сильно отличаемся от всех прочих.
Джудит понравился такой ответ.
Каролина распахнула двустворчатые двери, и они втроем вошли в библиотеку. Оттого ли, что Майя посмотрела, как маленькие девочки наряжаются в принцесс, или потому, что они недавно пересматривали с Лили «Красавицу и Чудовище», библиотека Фарнвуда напомнила Майе библиотеку Чудовища. Она представляла собой зал в два этажа высотой, по стенам которого от пола до потолка высились стеллажи из черного дуба. Полы украшали роскошные восточные ковры. С потолка свисала хрустальная люстра. Вдоль стеллажей тянулись чугунные рельсы, по которым передвигались две приставные лестницы на колесиках. Большой антикварный глобус был раскрыт, демонстрируя миру хрустальный графин с коньяком в глубине своих недр. Нил, оставшийся в живых брат Джо, похоже, уже успел от души к нему приложиться.
– Привет, Майя.
И снова поцелуи, на этот раз слюнявые. Вообще, Нил производил какое-то неряшливое впечатление. Он был из тех оплывших мужчин, которые выглядят неряшливо, какой бы тщательно подогнанный по фигуре костюм на нем ни был надет.
– Хочешь?
Он махнул в сторону графина.
– Нет, спасибо, – отказалась Майя.
– Точно?
– Сейчас девять утра, Нил. – Джудит поджала губы.
– А где-нибудь в другом часовом поясе – как раз пять вечера. Разве не так всегда отвечают? – Он засмеялся, но никто его не поддержал. – И потом, не каждый же день присутствуешь на оглашении завещания твоего брата.
Джудит отвела глаза. Нил всегда был малышом, самым младшим из детей Беркеттов. Джо был первенцем, через год на свет появился Эндрю, который потом «погиб на море», как это всегда формулировали в семье, – затем родилась Каролина, и самым последним – Нил. Как ни странно, семейной империей управлял именно Нил. Джозеф-старший, чуждый всякой сентиментальности в том, что касалось денег, передал бразды правления ему в обход старших братьев и сестры.
Джо на это только плечами пожал.
«Нил лишен всякой жалости, – сказал он как-то Майе. – Папа всегда любил безжалостных людей».
– Может, присядем? – предложила Каролина.
Майя взглянула на кресла – роскошные бордовые кресла – и тут же вспомнила свой сон. На мгновение ей показалось, что она видит Джо в том самом смокинге – ноги скрещены, брюки безукоризненно отутюжены, взгляд устремлен куда-то вдаль, вид недосягаемый.
– Где Хизер? – поинтересовалась Джудит.
– Я здесь.
Все обернулись на донесшийся от входа голос. Хизер Хауэлл занимала должность адвоката семьи на протяжении последних десяти лет. До этого делами Беркеттов ведал отец Хизер, Чарлз Хауэлл Третий. До него этот пост занимал ее дед, Чарлз Хауэлл Второй.
Не говоря уж о Чарлзе Хауэлле Первом.
– Прекрасно, – подытожила Джудит. – Давайте тогда начнем.
Странно было видеть, с какой легкостью она переходит от теплого материнского образа к профессиональному психиатру, а от психиатра – к чопорной классической матриархине с легким британским акцентом.
Они принялись рассаживаться, однако Хизер Хауэлл садиться не спешила. Джудит оглянулась на нее.
– Что-то не так?
– Боюсь, что да.
Хизер была одним из тех адвокатов, которые буквально излучают уверенность в себе и компетентность. Такого хочется иметь в числе своих сторонников. Впервые Майя познакомилась с ней сразу же после того, как Джо сделал ей предложение. Хизер пригласила ее в этот самый зал и положила перед ней брачный договор. Деловым, но лишенным какой бы то ни было враждебности тоном она сказала, как отрезала:
– Подписание этого документа не обсуждается.
Сейчас впервые на памяти Майи вид у Хизер Хауэлл был слегка растерянный, ну или, по крайней мере, лишенный обычной уверенности.
– Хизер? – сказала Джудит.
Хизер Хауэлл обернулась к ней.
– Что происходит?
– Боюсь, нам придется отложить оглашение завещания.
Джудит посмотрела на Каролину. Ничего. Она посмотрела на Майю. Майя тоже ничего не понимала. Джудит вновь обернулась к Хизер.
– Не будете ли так добры объяснить почему?
– Существует определенный порядок, которому мы должны следовать.
– Что это за порядок?
– Вам не о чем беспокоиться, Джудит.
Той этот ответ явно пришелся не по вкусу.
– Я похожа на человека, который хочет, чтобы с ним разговаривали покровительственным тоном?
– Ни в коей мере.
– Тогда почему мы не можем огласить завещание Джо?
– Я не сказала, что мы не можем его огласить, – ответила Хизер, тщательно взвешивая каждое слово.
– Но?..
– Но мы вынуждены отложить оглашение.
– И снова я спрашиваю: почему?
– У нас небольшая накладка с документами.
– Что вы имеете в виду?
– Мы… э-э… у нас нет на руках официального свидетельства о смерти.
Молчание.
– Но Джо нет в живых уже почти две недели, – возмутилась Джудит. – Мы были на похоронах.
А ведь Джо хоронили в закрытом гробу, неожиданно вспомнилось Майе. Это было не ее решение. Она отдала это на откуп родным Джо. Ей было все равно. Смерть есть смерть. Пусть исполняют любые ритуалы, если это поможет им смягчить боль. Выбор закрытого гроба был, разумеется, вполне логичным. Джо получил пулю в голову. Даже если в морге сделали все возможное, чтобы загримировать его, зрелище, скорее всего, было не из приятных.
– Хизер? – вновь подала голос Джудит.
– Да, разумеется, ну, то есть я же присутствовала на похоронах. Но, согласно условиям этого завещания, для его оглашения требуется свидетельство о смерти, какое-то доказательство. Мы имеем дело с необычным случаем. Я поручила одному из моих помощников изучить правоприменительную практику на этот счет. Поскольку Джо… убили, нам нужно подтверждение официальных источников в полицейском управлении. Мне сейчас сообщили, что им понадобится еще немного времени, чтобы собрать доказательства.
– Сколько именно?
– Я не могу сказать наверняка, но надеюсь, что теперь, когда мы вплотную занялись этим делом, понадобится не больше одного-двух дней.
– В каком смысле – доказательства? – Впервые за все время подал голос Нил. – Доказательства того, что Джо мертв?
– Я действительно не располагаю пока всеми фактами, но, прежде чем мы сможем вскрыть завещание, с этой… будем называть ее бюрократией, ладно? – Хизер Хауэлл принялась крутить на пальце обручальное кольцо. – С этой бюрократией следует разобраться. Я поручила это дело моим лучшим ребятам. Я скоро с вами свяжусь.
И, пока все остолбенело молчали, Хизер Хауэлл быстро развернулась и вышла из зала.
Глава 12
– Это ничего не значит, – сказала Джудит, провожая Майю к выходу.
Майя ничего не ответила.
– С адвокатами вечно так. Все должно быть строго так и не иначе, отчасти ради твоего же собственного блага, но большей частью ради того, чтобы увеличить оплачиваемые часы. – С этими словами Джудит попыталась улыбнуться, но у нее ничего не вышло. – Я совершенно уверена, что это обычная волокита, обусловленная обстоятельствами… – Голос у нее дрогнул и оборвался, как будто она только что осознала, что говорит о Джо, а не об абстрактном юридическом деле. – Два сына, – глухим голосом произнесла она.
– Я очень вам сочувствую.
– Ни одна мать не должна хоронить двоих сыновей.
– Вы правы. – Майя взяла ее за руку. – Ни одна мать не должна.
– Равно как молодая женщина не должна хоронить свою сестру и своего мужа.
«Смерть ходит за тобой по пятам, Майя».
Может, она ходит по пятам и за Джудит…
Джудит еще мгновение цеплялась за руку Майи, потом выпустила ее.
– Пожалуйста, Майя, не пропадай.
– Конечно.
Они вышли из дома на солнце. Черный лимузин уже ждал Джудит. Шофер распахнул перед ней дверцу.
– Привози Лили в гости поскорее.
