Дэвид Моррелл - Чужое лицо
Это ты так думаешь.
Приятель, у тебя, должно быть, провалы в памяти.
Мысли Бьюкенена потекли быстрее. Ему придется пройти между отелями на автостраду и поймать такси. Иначе ни за что не успеть добраться вовремя до места встречи с коллегой. Нетвердо ступая, он покинул пляж.
Он был прав хотя бы в одном: дующий с моря ветерок высушил на нем одежду до такой степени, что она уже не облепляла тело.
Но бриз больше не мог справиться с потом, который градом катился у него со лба.
4
- Боже мой, - сказал связной, - на эту рану придется накладывать швы. Снимите-ка кепку. Дайте мне взглянуть... Ух ты, человече, здесь тоже придется поработать иглой.
Они сидели в машине у брошенной заправочной станции на шоссе номер 180, в тридцати километрах к заводу от Канкуна. До центральной части города Бьюкенен добрался на такси. Уже буквально через полминуты на месте встречи оказался и его коллега. Он остановил взятый напрокат "форд-таурус" перед закусочной, где не было недостатка в посетителях, и Бьюкенен забрался внутрь.
Связнику было за пятьдесят, он уже начал лысеть и набирать лишний вес. Его одежда - лимонного цвета трикотажная тенниска и светло-зеленые шорты соответствовала выбранному им для себя образу туриста. Раньше им вместе работать не приходилось. Бьюкенену он был известен только как Уэйд, что, как полагал Брендан, не было ни его настоящей фамилией, ни постоянным псевдонимом.
После того как Бьюкенен объяснил ему, что произошло, Уэйд шумно выдохнул и сказал с досадой:
- Черт. Тут абсолютно полный обвал. Все к черту. Господи... Ну ладно. Давайте подумаем минутку. - Он постучал пальцами по баранке. - Полиция установит наблюдение за аэропортом в самом городе и, по всей вероятности, в Косумеле. Это значит, что следующий наш вариант...
- Мерида, - произнес Бьюкенен. Уэйд увеличил скорость, когда они выехали из Канкуна.
- Это если принять, что лучшим нашим ходом при таком раскладе будет вывезти вас из страны. Может, вам стоит где-нибудь затаиться. Уйти на дно. Ведь в руках полиции только описание, которое подойдет уйме американцев. А это совсем не то, что фотография. Или отпечатки пальцев. Вы говорите, что с этим все в порядке?
Бьюкенен кивнул, чувствуя себя препаршиво.
- Кроме стаканов, из которых я пил в ресторане. Тут уже я ничего не мог предпринять. Есть большая вероятность того, что их унесли на кухню и вымыли еще до того, как полицейским пришло в голову их проверить. - Бьюкенен поднял здоровую левую руку и вытер со лба пот, становившийся все обильнее. Действительная же проблема в другом; все в ресторане слышали, как Бейли называл меня Кроуфордом, а я настаивал, что меня зовут Эд Поттер. Так что полиция может дать мексиканским эмиграционным властям ориентировку, на какую фамилию им следует обратить внимание в аэропортах.
- Это меня не волнует, - отмахнулся Уэйд. - Я привез вам другой паспорт и туристическую карточку. На новое имя.
- Прекрасно. Но в руках полиции сам Бейли. Они потребуют, чтобы он помог одному из их рисовальщиков подготовить портрет, а как только копии рисунка разошлют по факсу во все аэропорты и снабдят ими каждого эмиграционного служащего, то любого, кто похож на человека на рисунке, схватят, когда он предъявит свою туристическую карточку и будет оплачивать выездную пошлину. Мне надо выбраться из страны, пока не успели разослать рисунок. И еще...
Бьюкенен уставился на пальцы правой руки, которые опять судорожно дергались помимо его воли, словно принадлежали кому-то другому. Его раненую руку жгло, словно огнем. Кровь насквозь пропитала полотенце, которым она была перевязана.
- Мне нужен врач.
Уэйд бросил взгляд в зеркало заднего вида.
- Света фар позади нас не видно. - Он посмотрел вперед, вдоль узкой ленты шоссе, окаймленной лесом. - А эта заброшенная бензоколонка ничуть не хуже любого другого места. - Он съехал с дороги, вышел из машины, что-то достал с заднего сиденья и обошел машину кругом.
Но, открыв дверцу с той стороны, где сидел Бьюкенен, и осветив его повреждения узким лучом карманного фонарика, Уэйд пробормотал:
- Нужен врач? Это не то слово. Вас надо зашивать.
- Я не могу полагаться на то, что никто из местных не сообщит в полицию об огнестрельном ранении, - сказал Бьюкенен.
- Это не проблема, - ответил Уэйд. - У меня здесь есть один врач-американец. Ему уже приходилось с нами сотрудничать. Он заслуживает доверия.
- Но я не могу тратить время на поездку к нему. - Бьюкенен говорил хриплым голосом, во рту у него пересохло. - Полиция скоро получит этот рисунок. Мне надо попасть в Мериду. Надо выбраться из Мексики самолетом. Черт возьми, до Флориды всего пара часов полета. Когда я сказал, что мне нужен врач, я имел в виду в Штатах. Чем раньше я отсюда выберусь, тем скорее смогу...
- А до тех пор вы истечете кровью, - отрезал Уэйд. - Вы что, не слышали, что я сказал? Я сказал, что надо наложить швы. Как минимум. Не знаю, в каком состоянии ваша голова, но рана в плече - трудно судить, когда так много крови, - она, похоже, инфицирована.
- Судя по ощущениям, так оно и есть. - Бьюкенен с трудом привстал. - Что вы там поставили на землю?
- Комплект для оказания первой помощи.
- Так что же вы молчите?
- Да вы что? При таких повреждениях с походной аптечкой делать нечего.
- Я все время забываю. Вы ведь штатский. Один из тех парней, из Управления.
Уэйд выпрямился, готовый к отпору.
- Вы ведь не рассчитываете, что я отвечу на ваш выпад, не так ли? Да и какая вам разница?
- Откройте-ка сумку, - сказал Бьюкенен. - Надо посмотреть, что там есть. Хорошо. Ее готовили мои люди. Слушайте внимательно. Делайте, что я буду вам говорить. Нам надо остановить кровотечение. Надо очистить раны.
- Нам? Да вы что? Я не имею ни малейшего представления об этом. Меня ничему подобному не обучали!
- Зато меня обучали. - Бьюкенен пытался преодолеть головокружение. Возьмите вон тот резиновый жгут и перетяните им руку повыше раны. За пять минут от него большого вреда не будет. А пока... - Бьюкенен разорвал один из пакетов и достал несколько марлевых тампонов.
Уэйд затянул резиновый жгут на обнаженном плече Бьюкенена. Кровотечение сразу же резко уменьшилось.
- Теперь вон тот пластмассовый флакон со спиртом, - показал Бьюкенен. Смачивайте им марлевые тампоны и смывайте кровь вокруг пулевой раны. Бьюкенену казалось, что он слышит свой голос откуда-то издалека. Изо всех сил стараясь не отключиться, он вынул шприц из гнезда и, рассмотрев наклейку, удостоверился, что шприц заряжен антибиотиком. - Возьмите чистый тампон и протрите спиртом верхнюю часть мышцы правой руки.
Уэйд сделал, что было сказано, и снова занялся промыванием пулевой раны.
Бьюкенен ввел антибиотик себе в правую руку. Как только он вынул иглу, пальцы его правой руки опять задергались. Неловкими движениями он вложил шприц обратно в защитное гнездо аптечки.
- Ну вот, - доложил Уэйд. - Я очистил края раны.
- Теперь лейте на нее вот эту перекись водорода, - сказал Бьюкенен.
- Лить? - переспросил Уэйд. - Но это же чертовски больно!
- Все лучше, чем умереть от заражения крови. Рану обязательно нужно продезинфицировать. Лейте, вам говорят!
Уэйд отвинтил пробку у пузырька с перекисью, плотно сжал губы и вылил изрядное количество прозрачной жидкости в длинный зияющий разрез раны.
При свете закрепленного на сиденье фонарика Бьюкенен увидел, как жидкость заполнила разрез. Он увидел, как вскипели, запенились в ране его плоть и кровь, словно туда плеснули кислотой. Боль внезапно обрушилась на него, стала несравнимо сильнее, чем все, что он испытывал раньше. Она грызла. Она сверлила. Она жгла.
В глазах у него стало двоиться. Он пошатнулся.
- Бьюкенен? - В голосе Уэйда прозвучала тревога.
- Давайте еще раз, - приказал Бьюкенен.
- Вы это серьезно?
- Лейте еще раз. Я должен быть уверен, что рана чистая.
Уэйд полил. Рана снова вскипела, края ее побелели, с пеной выделились сгустки крови. Лицо Бьюкенена заблестело от пота.
- А теперь немного на дырку в голове, - пробормотал Бьюкенен.
На этот раз Уэйд удивил Бьюкенена, повиновавшись без возражений. Прекрасно, думал Бьюкенен между волнами боли. Ты крепче, чем я ожидал, Уэйд. Тебе это понадобится, когда ты услышишь, что еще предстоит сделать.
Ощущение было такое, словно перекись прогрызла череп Бьюкенена и въедается в мозг.
Он судорожно передернулся.
- Отлично. Видите теперь вон тот тюбик? Это мазь, комбинация из трех антибиотиков. Выдавите немного на рану в голове и побольше на пулевую в плече.
Движения Уэйда стали увереннее.
Бьюкенен чувствовал, как жгут впивается в его правое плечо. Рана нестерпимо болела, а рука распухла и онемела.
- Мы почти закончили, - сказал Бьюкенен Уэйду. - Вам осталось сделать одно последнее дело.
- Еще одно дело? Какое?
- Вы были правы. Без швов не обойтись.
- О чем вы толкуете?
