Эд Фалько - Семья Корлеоне
— Да, — согласилась Келли, проводя пальцем по его волосам. — Но ты остаешься в стороне от по-настоящему больших денег, малыш. Ты отрезан от крутых бабок.
— И что с того? — спросил Лука. — Разве я не забочусь о тебе? Разве я не покупаю тебе красивые наряды и дорогие украшения, не плачу за твою квартиру, не даю тебе денег на карманные расходы? — Не дожидаясь ответа, он снова принялся за яичницу.
— А, ты просто великолепен, — сказала Келли, целуя его в плечо. — Ты это знаешь. Ты знаешь, что я тебя люблю, малыш.
— Я говорил тебе не называть меня малышом, — недовольно произнес Лука. — Ты же знаешь, мне это не нравится. — Отложив вилку, он усмехнулся. — Представляешь, кто-нибудь из моих ребят услышит, как ты называешь меня так?
— Ну конечно, — смутилась Келли. — Я начисто забыла, Лука.
Налив себе кофе в чашку, она уселась за стол напротив Луки, наблюдая за тем, как он ест. Потом взяла с холодильника пластмассовую пепельницу, загасила в ней окурок и, забрав с собой на стол, поставила рядом с чашкой. Через минуту Келли снова встала, включила конфорку, чтобы прикурить новую сигарету, после чего опять села за стол.
— Лука, — сказала она, — помнишь, мы говорили о том, чтобы купить сюда кое-что из мебели? Честное слово, дорогой, спальня — пожалуй, единственная комната, которая более или менее обставлена. По сути дела, во всем доме есть только одна эта замечательная огромная кровать.
Доев яичницу, Лука посмотрел на Келли, но ничего не сказал.
— Мы могли бы очень мило обставить дом, — продолжала та мягко, но тем не менее настойчиво. — В каталоге «Сирса»[25] я видела замечательную гостиную. Нам бы такая подошла идеально. И, знаешь, — добавила она, махнув в сторону двери, — можно повесить на окна занавески…
— Мне это место нравится таким, какое оно есть, — остановил ее Лука. — Я тебе это уже говорил. — Достав из пачки Келли сигарету, он зажег ее деревянной спичкой, которой чиркнул о стену кухни. — Не начинай заново. Сделай хоть какую-нибудь передышку, Келли. Не успели мы толком проснуться, а ты уже начинаешь сначала.
— Ничего я не начинаю, — возразила Келли. Услышав в собственном голосе жалобные нотки, она разозлилась. — Ничего я не начинаю, — повторила она, уже громче. — Я только хочу тебе втолковать, Лука, что все меняется. Не бывает ничего постоянного.
— Неужели? — усмехнулся Лука, стряхивая пепел с сигареты. — К чему ты клонишь, куколка?
Встав, Келли отошла от стола и прислонилась к плите.
— Лука, ты не хочешь здесь ничего делать, — сказала она, — потому что живешь в основном у своей матери. Там ты ночуешь гораздо чаще, чем здесь. И ешь там постоянно. По сути дела, ты по-прежнему продолжаешь жить с нею.
— А тебе до этого какое дело, Келли? — Лука потер себе переносицу. — Какое тебе дело до того, где я ночую и ем?
— Ну, так не может продолжаться и дальше.
— Это еще почему? — спросил Лука. — Почему так не может продолжаться и дальше?
Почувствовав, как у нее наворачиваются слезы, Келли повернулась к Луке спиной и отошла к окну, уставившись на дорожку, ведущую к дому от шоссе, обсаженного деревьями.
— Во всем доме есть только одна огромная кровать, — с горечью повторила она, глядя в окно.
Казалось, она разговаривает сама с собой. У нее за спиной послышалось, как Лука отодвигает табурет от стола.
— Временами мне кажется, что этот дом нужен тебе только как нора, где можно укрыться и отлежаться, а также потрахаться со своими шлюхами. Разве это не так, Лука?
— Ты сама все сказала. — Лука пододвинул пепельницу через стол. — Я отправляюсь обратно в постель. Надеюсь, когда я проснусь, настроение у тебя станет получше.
— Настроение у меня и так отличное, — возразила Келли. Пройдя следом за Лукой, она проводила взглядом, как он поднимается по лестнице, и окликнула его снизу: — Кстати, а сколько у тебя шлюх? Мне просто любопытно, Лука. Просто любопытно, только и всего.
Лука не отвечал. Келли услышала, как под весом его тела заскрипел и заворчал матрац. В подвале застонала котельная, оживая, и вскоре в батареях забулькало и зашипело. Поднявшись наверх, Келли остановилась в дверях спальни. Лука лежал на спине на кровати, подложив руки под голову. На туалетном столике стоял стакан с водой, рядом с черным телефоном: трубка, висящая над наборным диском на основании. Лука смотрел на улицу, где ветер трепал деревья и со свистом рвался в окно.
— Келли, не начинай все сначала, — сказал Лука. — Клянусь богом, еще слишком рано.
— Ничего я не начинаю, — упрямо произнесла Келли. Она скользнула взглядом по Луке, по его длинным мускулистым рукам, белым на фоне темного дерева изголовья кровати, по его ногам, укрытым простыней в противоположном конце матраца, упирающимся в другую спинку. — Я просто хочу знать, Лука, только и всего. Скольких еще шлюх ты приводишь сюда?
— Келли… — Лука закрыл глаза, словно желая на мгновение спрятаться. Открыв их, он сказал: — Ты же знаешь, кукольное личико, что ты единственная, кого я сюда привожу. Ты прекрасно это знаешь.
— Все это так мило, — пробормотала Келли, сжимая ворот халата обеими руками. Она вцепилась в махровую ткань, словно стремясь удержаться за нее. — В таком случае, где же ты сношаешь остальных своих шлюх, а? В каком-нибудь дешевом борделе?
Рассмеявшись, Лука надавил пястями на глаза.
— Мне нравится заведение мадам Кристалл на Риверсайд-драйв, — сказал он. — Знаешь его?
— Откуда мне его знать? — выкрикнула Келли. — Что ты хочешь этим сказать?
Лука похлопал по кровати рядом с собой.
— Иди ко мне.
— Зачем?
— Я сказал, иди ко мне.
Келли оглянулась на лестницу и в окно внизу, за которым была видна дорожка, пустынное шоссе и деревья за ним.
— Не вынуждай меня повторять еще раз, — сказал Лука.
Вздохнув, Келли сказала:
— Ради всего святого, Лука…
Забравшись на кровать, она уселась рядом, по-прежнему сжимая воротник халата.
— Я задам этот вопрос еще один раз, и мне нужен ответ, — сказал Лука. — Кто этот студент, о котором ты говорила у Джука?
— О, только не это, — отмахнулась Келли. — Я же тебе все объяснила. Так, никто. Просто парень.
Схватив Келли за волосы, Лука поднял ее вверх, словно марионетку, и развернул лицом к себе.
— Я тебя хорошо знаю, — сказал он, — и я чувствую, что это не все. И сейчас ты мне расскажешь правду.
— Лука, — сказала Келли, ухватившись за его руку и вставая. — Ты мой парень, Лука. Клянусь. Ты единственный.
Лука лишь еще крепче схватил ее за волосы и замахнулся второй рукой.
— Не надо, Лука! — взвизгнула Келли. — Пожалуйста! Я залетела, Лука. Я залетела, и это твой ребенок!
— Что? — спросил Лука, привлекая ее к себе.
— Я беременна, — прошептала Келли, наконец давая волю слезам, которые столько сдерживала. — Это твой ребенок, Лука.
Отпустив ее, Лука сбросил ноги с кровати и уселся неподвижно, уставившись на стену. Наконец он кивнул.
— Лука, — тихо произнесла Келли. Она прикоснулась ему к спине, и он резко отдернулся от нее. — Лука, — повторила она.
Сходив к шкафу, Брази вернулся, листая черную записную книжку. Найдя то, что искал, он присел на край кровати напротив Келли и сказал, указывая на телефон:
— Снимай трубку и звони вот по этому номеру.
— Зачем, Лука? Зачем я должна кому-то звонить?
— Ты избавишься от ребенка, — сказал Лука, положив записную книжку на кровать перед Келли. Он не сводил с нее глаз, ожидая, как она будет себя вести.
Келли отпрянула от записной книжки.
— Нет, — пробормотала она. — Я не могу, Лука. Мы оба отправимся в ад. Я не могу!
— Глупая девка, — усмехнулся Лука, — нам обоим все равно прямая дорога в ад. — Взяв со столика телефон, он бросил его на кровать рядом с Келли. Трубка слетела с рычажка, и Лука повесил ее обратно. Взяв телефон, он протянул его Келли. — Набирай номер.
Келли молча покачала головой, и Лука швырнул телефон ей в лицо.
Келли вскрикнула, не столько от боли, сколько от страха.
— Я ни за что на это не пойду! — заорала она, отодвигаясь вглубь кровати.
Лука поставил телефон назад на столик.
— Ты избавишься от ребенка, — невозмутимым тоном промолвил он.
— Нет! — взвизгнула Келли.
Поднявшись на колени, она бросилась на него.
— Вот как?
Запрыгнув на кровать, Лука ногой столкнул Келли на пол.
Забившись в угол, та крикнула:
— Я не избавлюсь от ребенка, Лука! Пошел ты к такой-то матери! Я ни за что на это не пойду!
Лука подхватил Келли, одной рукой под ноги, другой под плечи, не обращая внимания на то, что она отчаянно колотила его кулаками в грудь и по лицу; отнес ее к лестнице и швырнул вниз.
