Джон Локк - Прощай, любимая!
Я испытываю потребность говорить, спросить что-нибудь, но не могу вымолвить ни слова. Лишь с третьей попытки, будто это имеет какой-то смысл, мне наконец удается выдавить из себя:
– Зачем?
– Мэри стало известно о связи Рейчел и Кевина. Она собиралась рассказать вам об этом. Рейчел не хотела, чтобы вы узнали о ее измене, и поэтому решила устранить Мэри.
Рейчел корчится на полу. Карен смотрит на меня, и я вижу жалость в ее глазах.
– Помните, вы видели вчера Мэри в парке? – спрашивает голос.
Я утвердительно киваю головой.
– Она ждала вас там, считая, что встреча в общественном месте будет более безопасной. Ее сопровождал сотрудник, переодетый полицейским.
На сей раз это слово мне далось легче.
– Зачем?
– Мэри опасалась, что Кевин последует за вами в парк и попытается что-нибудь предпринять. Она думала, что, если Кевин увидит ее в компании полицейского, ей ничто не будет угрожать.
– Но… откуда она знала, что я еду в парк? – спрашиваю я. – Одну минуту…
Я смотрю на Карен.
– Парень в полицейской униформе. Это был твой друг.
Лицо Карен озаряет широкая улыбка, и она театрально кланяется.
– Полагаю, я выполнила свою функцию до конца? – спрашивает она, обращаясь к голосу.
– Пожалуй, – отвечает голос. – Подождите немного, и мы выпустим вас наружу. Извините за вакуумный насос. Все должно было выглядеть реалистично.
– Ничего страшного, – говорит Карен. – Я попадала в переделки и похуже.
Мы с Рейчел смотрим друг на друга с открытыми ртами.
– Что, черт возьми, происходит? – спрашиваю я наконец.
– Ваш самый страшный кошмар, – отвечает голос.
Свет гаснет и спустя мгновение загорается вновь. Грузовик увозит Карен с парковочной площадки, и мы слышим ее голос:
– Будь осторожен, Сэм. И вы тоже, Рейчел. Захватывающее приключение, не правда ли?
За грузовиком закрываются двери.
– Они разыграли целый спектакль, – говорю я. – И Карен участвовала в нем с самого начала.
– Вы думаете? – спрашивает голос.
– Бред собачий! – произносит с возмущением Рейчел. – Вы получили свои коды. Прекратите играть с нами. Забирайте свои деньги и оставьте нас в покое.
– У нас припасена для вас еще одна игра, – отзывается голос.
– Отлично, – говорит Рейчел. – Что бы это ни было, начинайте.
– Рейчел, думаю, вам эта игра очень понравится. А вот Сэму – значительно меньше.
Глава 30
– Рейчел, – говорит голос, – к Кевину только что вернулось сознание. Не желаете увидеть его?
Рейчел вскидывает голову:
– Вы хотите сказать, он действительно там?
– Да.
– Желаю! – говорит она. – Пожалуйста!
Затем бросает на меня взгляд, слегка хмурится и пожимает плечами.
Они опять проделывают этот номер с выключением и включением света. Из своей камеры я не вижу бизнесмена Кевина, который спит с моей женой, а Рейчел видит, и, похоже, ей это зрелище доставляет удовольствие. По ее щекам текут слезы радости.
– О боже! – восклицает она. – О боже! О боже! Я уже думала, что потеряла тебя!
За последние тридцать часов я наслушался всякого, но ничто не ранило меня так, как это восклицание.
– Рейчел, – говорит голос, – Сэм предпочел спасти жизнь вам, и вы можете быть свободной. Единственный вопрос: с кем из этих мужчин вы уйдете?
– Прошу прощения? – вмешиваюсь я.
– Вы использовали свою возможность выбора, – говорит голос. – Теперь очередь Рейчел.
Мы с женою смотрим друг на друга. Я стараюсь вместить в свой взгляд два года ухаживания и шесть лет супружеской жизни.
– Рейчел, ты знаешь, я люблю тебя. Я доказал это, выбрав тебя. Ты изменила мне? Ладно, хорошо, я тоже изменил тебе. Давай начнем все сначала. Покончим с этим и поедем домой.
Рейчел качает головой и обращается к голосу:
– Мне не нужно проходить процедуру, которую мы проводили не так давно. Для меня это простое решение. Я выбираю Кевина. А с Сэмом делайте что хотите.
Я в буквальном смысле падаю на пол. Обхватив голову руками, с силой сжимаю ее, чтобы она не взорвалась.
– Вы уверены? – спрашивает голос.
– Абсолютно, – отвечает Рейчел. – Извини, Сэм. У нас было несколько хороших моментов. Я постараюсь запомнить их.
Я с трудом поднимаюсь на ноги, бреду к ближайшей к ее камере стене и кладу руки на люцит.
– Рейчел!
Я делаю вид, будто снимаю с пальца обручальное кольцо, как это недавно делала она, целую его и надеваю обратно.
– Мы женаты. Между нами существует духовная связь!
Кажется, мне удалось достучаться до нее. Рейчел долго и пристально смотрит на свое обручальное кольцо, затем медленно поворачивает его несколько раз вокруг пальца. Я задаюсь вопросом, о чем она сейчас думает. Ответ на этот вопрос не заставляет себя ждать. Она снимает кольцо, целует, подходит к туалету, поднимает крышку унитаза и бросает его внутрь.
– Отныне я принадлежу Кевину, – говорит она. – Все, что я есть, все, что у меня есть, принадлежит ему.
И только теперь до меня доходит: буквы «К» и «В» на чашечках белого бюстгальтера, которые вызывали у меня такое беспокойство, означают вовсе не «Карен Вогель», а «Кевин Вон».
– Сэм, – говорит голос, – хотели бы вы, пользуясь случаем, познакомиться с Кевином?
– Да пошли вы все, – отвечаю я.
Очевидно, крепление брезентового полотна на камере снабжено электронным устройством, поскольку оно падает вниз без какого-либо видимого внешнего вмешательства. Кевин Вон и я смотрим друг на друга. Он хочет что-то сказать, но Рейчел прерывает его:
– Кевин, не считай себя обязанным разговаривать с ним. Лучше отвези меня домой. Хорошо, дорогой?
Я недоверчиво смотрю на парня в костюме от Армани – из черной ткани в тонкую белую полоску – в белоснежной рубашке, с ярко-красным галстуком и такого же цвета платочком в кармане. Я окидываю взглядом его стильную прическу, стильные туфли и говорю:
– Значит, вот так, Кевин? Шесть месяцев вы тайком трахали мою жену, а теперь собираетесь поселиться в моем доме и жить с женщиной, которая убила собственную сестру? С женщиной, которая, не моргнув глазом, приговорила к смерти собственного мужа?
Кевин кашлянул:
– Мне кажется, вы рисуете сложившуюся ситуацию в слишком мрачных тонах.
– По всей видимости, вас научили так разговаривать в рекламной школе?
– Он не занимается рекламным бизнесом, ты, клоун, – вмешивается Рейчел. – Им занимаюсь я. К твоему сведению, он владеет компанией с капиталом пятьдесят миллионов долларов. А как он разговаривает – не твое дело.
– И что же за продукт ты помогала ему продвигать – какой-нибудь презерватив нового типа?
– Сэм, ты сейчас напоминаешь уязвленного неудачника.
– Я видел фотографию, на которой изображена ты, лежащая на полу в кухне – в трусиках, бюстгальтере и с кляпом во рту.
Рейчел на несколько мгновений задумывается, затем ее губы растягиваются в улыбке.
– И что?
– Так что это было, какая-то сексуальная игра?
– В чем дело, Сэм, ты ревнуешь?
– Может быть, – говорю я. – Но я не мог не заметить, что снимок был сделан примерно в то самое время, когда убили твою сестру.
– Ты сумасшедший. Прекрати, Сэм, не ставь себя в глупое положение.
Я перевожу взгляд на Кевина.
– Этот снимок сделали вы?
Тот склоняет голову набок и пожимает плечами.
– Козел.
– Спасибо за ваше участие, Сэм, – говорит голос. – Кевин, похоже, вы завоевали приз: свободу и очаровательную Рейчел. Я понимаю, для вас было определенным неудобством оказаться в камере, но зато вы узнали, что Рейчел искренне любит вас.
Неужели ты веришь этому парню?
– Сэм, – продолжает голос, – нам очень жаль, что вопрос разрешился без конкурса. Мы с трудом представляем, какие чувства вы сейчас испытываете. Но жизнь есть жизнь, что случилось, то случилось, не так ли?
– Не совсем, – отвечаю я. – У меня есть к вам вопрос, вы, тошнотворный кусок дерьма.
– Мы не считаем, что слово «тошнотворный» является уместным, но начинаем понимать, что имела в виду Рейчел, назвав вас уязвленным неудачником.
– Мне безразлично, что вы думаете обо мне, – говорю я. – Но каким образом вы намереваетесь использовать коды? У вас имеются только первые их половины.
– Вы неправы, – говорит голос. – Вторые половины всегда находились в нашем распоряжении. Они содержатся в вашем компьютере.
– Это невозможно.
– Подумайте. В течение двух последних лет каждый из ваших клиентов осуществлял доступ к своим деньгам, по крайней мере один раз. Сэм, вы честный человек. Вы установили свою программу таким образом, что не можете видеть коды клиентов. Но мы не настолько честны. Мы проникли в вашу систему и нашли их – как, объяснять я вам не буду. Однако у нас возникла проблема: все счета были пронумерованы. Мы морочили вам голову с кодами. Они не были нам нужны, поскольку всегда имелись у нас. Нам были нужны лишь юридические имена на счетах. Без них мы не могли бы получить доступ к деньгам.
