Харлан Кобен - Единожды солгав
Майя с каменным лицом перебирала дурацкие безделушки, в какой-то момент вызывавшие у Клер улыбку. Майя сейчас была как боевой робот. С одной стороны, разглядывая эти пустяковины, приобретенные ее сестрой, она ощущала жгучую боль, к которой начинало примешиваться чувство вины.
«Твой муж прав. Я впустила смерть. Я должна была быть здесь. Я должна была защитить тебя».
А с другой стороны – и это казалось сейчас более важным, – эти боль и вина были ей на руку. Они делали ее миссию более четкой. Когда видишь, что стоит на кону, и понимаешь истинную цель своей миссии, это мотивирует. И заставляет сосредоточиться. Отбросить все второстепенное. Цель обретает четкие очертания. И это дает силу.
Однако телефона ни в одной из коробок не оказалось.
Закрыв последнюю, Майя без сил опустилась на пол. «Думай, – приказала она себе. – Представь себя на месте Клер». У ее сестры был телефон, существование которого та скрывала от всех. Где бы она стала его прятать?
Майе вспомнилось, как Клер в старших классах, в своем, наверное, единственном за всю жизнь приступе бунтарства начала курить. А у их отца был суперострый нюх. Он вычислял сигареты по запаху.
Он во многом был довольно-таки либеральным отцом. За годы работы преподавателем в колледже он чего только не навидался и не ожидал от дочерей, что они будут пай-девочками. Но курение было его больным местом. Его собственная мать умерла в страшных мучениях от рака легких. Когда стало понятно, что конец уже близок, бабуля переехала к ним, в крошечную гостевую комнатку. Майя до сих пор помнила звуки, главным образом кошмарный булькающий свист, доносившийся из комнаты бабушки, где она несколько последних дней медленно и мучительно угасала от удушья. После ее смерти Майя не могла заходить в ту комнату. Слишком ощутимым был присутствующий там дух смерти – ее запах, казалось, пропитал сами стены. Но, что было хуже всего, Майе временами казалось, что она до сих пор слышит этот жуткий булькающий свист. Она где-то читала, что звук на самом деле никогда не затихает совсем. Он лишь становится слабее и слабее.
Как стрекот винтов самолета. Как треск стрельбы. Как предсмертные крики.
Может, подумалось Майе, именно в той кошмарной комнате смерть и начала преследовать ее.
Не поднимаясь с пола, Майя закрыла глаза, сделала несколько медленных вдохов-выдохов и постаралась отогнать непрошеные звуки.
И вновь вернулось воспоминание: папа терпеть не мог сигареты.
Так, ладно. Клер начала курить, и папа был вне себя от бешенства. Он устраивал в комнате Клер обыски и, обнаружив сигареты, каждый раз закатывал небольшой скандал. Увлечение курением у Клер продлилось недолго. Но пока оно длилось, Клер все-таки нашла тайник, в который отцу никогда в жизни не пришло бы в голову заглянуть.
Майя просияла от радости.
Она вскочила на ноги и бросилась в гостиную. Там стоял старый сундук – по иронии судьбы, некогда принадлежавший бабуле. Клер использовала его в качестве кофейного столика. На крышке стояли семейные фотографии. Майя сняла их и сложила на полу. На большинстве были изображены Дэниел с Алексой, но среди них нашлась и одна свадебная фотография Эдди и Клер. Майя задержала на ней взгляд. Они выглядели на ней такими трогательно молодыми, счастливыми, полными надежд и ничего не подозревающими. Они даже не представляли, что уготовила им жизнь, ну а впрочем, кто вообще представляет?
В самом сундуке хранились скатерти и кухонные полотенца. Майя вытащила их и принялась ощупывать дно.
– Мой отец привез этот сундук из Киева, – рассказала им как-то раз бабушка, когда они, еще совсем маленькие девочки, приехали навестить ее. Это было задолго до того, как ее задушил рак, бабуля тогда была бодра и здорова, водила их на плавание и учила играть в теннис. – Вот видите?
Девочки наклонились ближе.
– Он сам его смастерил. Это потайное отделение.
– Зачем ему понадобилось потайное отделение, бабуля? – поинтересовалась Клер.
– Чтобы спрятать драгоценности его матери и деньги. Каждый чужак может оказаться вором. Всегда помните это. Вы – две девочки. Когда вырастете, вы всегда будете друг у друга. Но никогда не оставляйте ценные вещи там, где кто-то может их найти.
Майя нащупала незаметный шов. Она надавила на него пальцами, послышался негромкий щелчок, и потайная панель отъехала в сторону. Майя, как в детстве, склонилась над сундуком и заглянула внутрь.
Телефон оказался там.
Майя с удовлетворенной улыбкой вытащила его. Будь она верующей, то поклялась бы, что сестра с бабулей сейчас смотрят на нее с небес. Но она не была верующей. Мертвые для нее всегда оставались мертвыми. В этом-то и беда.
Майя попыталась включить телефон, но аккумулятор был полностью разряжен. Ничего удивительного. Ведь к нему, скорее всего, никто не прикасался с самой смерти Клер. Майя перевернула телефон и взглянула на разъем для зарядника. Он выглядел знакомо. Она найдет провод и зарядит его позже.
– Что ты здесь делаешь?
Этот неожиданный возглас напугал ее. Майя инстинктивно отпрянула и подобралась, готовясь обороняться.
– Господи, Эдди…
– Я же сказал… – Лицо Эдди побагровело от гнева.
– Я тебя слышала. Дай мне прийти в себя.
Вот тебе четкость цели и концентрация. Она так растворилась в своем блестящем открытии, что Эдди вошел в дом и подкрался к ней совершенно незамеченным.
Еще один промах.
– Я спросил, что ты здесь…
– Я просматривала коробки с вещами Клер, – сказала Майя.
Эдди сделал шаг вперед, и Майе показалось, что он не вполне твердо держится на ногах.
– Я же велел тебе держаться от нас подальше.
– Велел.
На Эдди была та же самая красная фланелевая рубашка с закатанными рукавами, открывавшими мускулистые руки. Он был жилистый и крепкий, точно боксер полусреднего веса. Клер всегда нравилось, как он сложен. Глаза у него покраснели от выпивки.
Он протянул руку ладонью вверх.
– Давай сюда ключ. Немедленно.
– Не думаю, что стоит это делать, Эдди.
– Я могу поменять замок.
– Ты одежду свою поменять не в состоянии.
Он посмотрел на фотографии и полотенца со скатертями, разложенные на полу.
– Что ты искала в сундуке?
Майя ничего не ответила.
– Я видел, как ты что-то вытащила оттуда. Положи на место.
– Не положу.
Теперь его взгляд был устремлен на нее, руки готовы были сжаться в кулаки.
– Я могу отобрать у тебя си…
– Нет, не можешь. Эдди, у Клер что, был роман на стороне?
Эти слова точно оглушили его. У него отвисла челюсть. Потом он вновь обрел дар речи.
– Пошла к черту!
– Ты знал об этом?
На глазах у Эдди снова выступили слезы, и взгляд Майи на миг вновь упал на их свадебную фотографию, на счастливое и полное надежд лицо Эдди. Так что, возможно, глаза у него были красные не только от выпивки. Эдди тоже увидел эту фотографию, и в нем что-то надломилось. Он упал на диван и закрыл лицо руками.
– Эдди, кто это был?
– Я не знаю. – Его голос был еле слышен.
– Эйлин сказала, Клер тайком с кем-то созванивалась. Я только что нашла телефон, который она прятала в этом сундуке.
Эдди не отрывал рук от лица.
– Я тебе не верю, – произнес он бесцветным голосом.
– Что произошло, Эдди?
– Ничего. – Он вскинул на нее глаза. – Ну, то есть у нас был не самый лучший период. Но брак есть брак. У семейных отношений есть свои циклы. Кому, как не тебе, это знать.
– Мы сейчас говорим не обо мне.
Эдди покачал головой и снова опустил ее.
– Может, да, может, нет.
– И что это должно означать?
– Клер работала, – произнес он чересчур медленно, – на твоего мужа.
Майе не понравился его тон.
– И что?
– Когда я задавал вопросы, она отговаривалась тем, что засиделась на работе.
Он посмотрел ей в глаза. Майя не отвела взгляда. Она была не из тех, кто ходит вокруг да около.
– Если ты намекаешь на то, что Клер с Джо…
Это было настолько абсурдно, что она даже не закончила.
– Это же ты утверждаешь, что у нее был роман. – Эдди с трудом поднялся на ноги. – А я всего лишь говорю тебе, где она была.
– Значит, у тебя все-таки возникали подозрения, что у нее кто-то есть?
– Я этого не говорил.
– Сказал, сказал. Почему ты не сообщил о своих подозрениях полицейским?
Теперь настал его черед ничего не отвечать.
– Ах да, – проговорила Майя. – Ты ведь муж. Они уже и так косо на тебя смотрели. А представь, если бы они узнали, что ты подозревал ее в неверности.
– Майя?
Она ждала. Он сделал шаг по направлению к ней. Она отступила на шаг назад.
– Отдай мне этот чертов телефон, – процедил он. – И убирайся вон из моего дома.
– Телефон я забираю.
Эдди преградил ей дорогу.
– Ты в самом деле хочешь испытать, на что я способен?
Майя подумала про пистолет, который лежал у нее в сумочке. По правде говоря, забыть о том, что он там, было невозможно. Когда ты вооружен, оружие постоянно присутствует в твоих мыслях, всегда ощущается как тяжесть или тянет тебя за рукав. К лучшему или к худшему, но ты никогда не сбрасываешь со счетов возможность пустить его в ход.
