Эллери Куин - Расплата дьявола
2. КРАСАВИЦА "САН-СУСИ"
Шли дни, и Вальтер Спет безнадежно думал, что Валери Джарден решила сделать его жизнь невыносимой. Он понимал, что мисс Джарден красавица, и это еще больше раздражало его. Вальтер боролся с собой днем и ночью. Он даже окунулся в ночную жизнь Голливуда, посещая ночные варьете с красивыми женщинами. Но все это привело к одному - его еще больше тянуло к Валери. Будучи совершенно слепым относительно устройства женщин, ему и голову не приходило, что мисс Джарден испытывает тоже самое. Но Рис Джарден разбирался в этом лучше его, поскольку он был не только физическим отцом, но и на шестьдесят процентов заменял мать. - Я нашел прошлой ночью мокрый платок на террасе. В чем дело, молодая леди? - поинтересовался он как-то утром, когда Пинк терзал его тело на гимнастическом столе. - Ни в чем, - буркнула Валери и машинально схватилась за сумочку. - Ерунда! - заявил Пинк, массируя хозяина. - Опять была борьба с этим чокнутым грубияном. - Молчите, Пинк, - прервал его хозяин. - Разве человек не может частным образом поговорить со своей дочерью? - Если этот неопытный юнец снова назовет вас тунеядкой, Вал, пробормотал Пинк, - я выбью ему все зубы. - Вы подслушали, Пинк! - негодующе закричала Вал. - Это черт знает что! - А что мне еще оставалось делать, если вы кричали? Вал посмотрела на него и схватила гантели. - Я бы на вашем месте, Пинк, не стал бы слушать, - сказал Рис. - Лучше бы они целовались. - Пинк, вы настоящая вошь! - закричала Вал поднимая гантели. - А что делать, моя кошечка? - спросил Рис. - Пинк любит пошутить. - Она его приветствует как хористка, - сообщил Пинк, - то есть целует... - Очень интересно, - Рис закрыл глаза. Вал швырнула в Пинка гантель, которую тот легко поймал, продолжая массировать хозяина. Вал уселась на пол и стал причитать: - Я могу принимать своих друзей, как хочу. - Он хороший парень, - подтвердил отец. - Он баран! - заверещала Вал, вскакивая на ноги. - Он и его "социальное сознание"... Меня тошнит от него! - Ну, этого я не знаю, - признался Пинк. - Но в этот что-то есть. - Заткнитесь, Пинк! - Объяснить, что я имею в виду? - произнес Пинк. - Ладно, не буду. Я живу на жалование. Повернитесь, Рис. Рис повернулся, и Пинк продолжил массаж. - Вал, вы скоро увидите мальчика? - Я достаточно взрослая, чтобы решать дела без вмешательства, холодно проронила она и убежала. А Вальтер был проблемой. Иногда он шалил как ребенок, и иногда был очень мрачен. Однажды он пытался ее поцеловать, а в другой раз обратился к ней по фамилии. И все потому, что она не интересовалась рабочим движением и не знала ничего путного. Правда, она умела ухаживать за цыплятами. Обвинение в этом с его стороны особенно обижало ее, потому что она действительно страстно любила цыплят. Ситуация осложнялась тем, что Соломон Спет и ее отец стали вместе заниматься делом. Рис Джарден наконец занялся делом после этих великолепных ленивых лет! Вал не могла понять, почему ей не нравится румяный Солли. Эти скучные совещания с юристами - особенно с этим сопливым Руигом - раздражали ее. К тому же, Рис забросил свою яхту, гольф и поло. Он едва выкраивал время для шведских упражнений с Пинком. Но это еще было не самое худшее.
***
Это случилось после подписания контрактов в "Сан-Суси". "Сан-Суси" был построен в беззаботные золотые времена. Он занимал полдюжины акров среди голливудских холмов и был обнесен от туристов и торговцев десятифутовым забором. Внутри тоже был частокол, но уже не из досок, а из королевских пальм. Там находилось четыре жилища под черепицей, оштукатуренных и покрытых стеклом. Четыре дома располагались по кругу, террасы выходили в одну сторону, где находился бассейн, окруженный деревьями. Рис Джарден купил один из домов, потому что его владелец, старый знакомый Риса, почти разорился. Правда, это тому не помогло, и владелец застрелился. Валери считала это место ужасным, но в их бунгало на Малибу всегда было полно народа и она считала что здесь ей будет спокойней. Второй дом занимал Денди Динмонтс, киноактер, чье соседство было не очень приятным, пока он не женился на дочери английского пэра. К счастью, ей не понравилась местная знать и она почти не жила в этом доме. Третий дом снимал иностранный кинорежиссер. Он был неплохим человеком, но виски любил не меньше кино и его доконала белая горячка. Четвертый дом вообще никто не занимал. Он стоял пустым, пока его не занял Солли Спет, чтобы, как сказал Валери ее отец, "быть ближе к твоему очаровательному и ценному папе". А когда в этот дом въехал Солли, то и невыносимый Вальтер оказался тут как тут. Вот это была загвоздка! Здесь появился Вальтер. Противоречивое создание... Он не должен жить здесь. Фактически, он жил в Лос-Анджелесе, пока его отец не снял Сан-Суси. По идеям Вальтера, Спеты вообще никогда не должны жить здесь. И все-таки Вальтер отделен от нее лишь персиковыми деревьями. Этот карикатурист в любой момент может увидеть ее в бассейне... И к ней еще ходили Томми, Двай и Джо... И она уже не так рассердилась, когда он захотел ее поцеловать. А он оправдывался, что это "животная страсть". А когда Винни Мун стала жить в доме Спета в качестве протеже, стало совсем нехорошо.
***
Валери у себя в комнате призналась Рокси, своей китайской горничной: - Вы знаете, что? - разъяренно говорила она. - Да? - Рокси расчесывала ей волосы. - Это фантастично. Я люблю это животное, чтобы его черти забрали! А Вальтер в это время подлизывался к сторожу Франку, чтобы тот открыл ему ворота для его машины. Потом у ворот стала собираться толпа, и Вальтер понял, как много людей было связано с "Огиппи". Проезжая через ворота, Вальтер слышал крики и смущался. Он не отважился смотреть на этих людей, и остановил свою шестицилиндровую машину около дома Джарденов. Там уже стояло около дюжины машин. У него была надежда, что у Валери будет хорошее настроение. Он нашел ее в саду в обществе молодых людей и дам. - А вас нам только и не хватало, - мрачно промолвила Валери. -Вальтер Спет, если вы скажете хоть слово о голодающих шахтерах, я начну кричать! - Послушайте, - хихикнула какая-то молодая леди, - Амос снова здесь. - Это пророк, который размахивает оружием? - До свидания, Вал, - сказал Томми. - Скоро увидимся. - Вал, - пробурчал Вальтер, - я хочу с тобой поговорить. - Почему бы и нет? - мягко произнесла она, после чего улыбнулась. - Только не порть мою компанию. В чем дело, Вальтер? - Да так, мой Нейрон, - смущенно проговорил Вальтер. - Говори же! - Все пропало. Вода вышла из берегов. Вся долина Огайо и часть долины Миссисиппи затоплены. Может быть, "Огиппи" еще устоит, но не наверняка. Валери ощутила холодок пробежавший по спине. - Очень плохо? - прошептала она. - Большие убытки. - Бедный папа... - она сняла панаму и стала теребить ее в руках. Вальтер украдкой посматривал на нее. - Может быть, все еще обойдется, - стал ее успокаивать он. - Все это ерунда... - Это твой отец виноват! - закричала Вал, нахлобучив на него шляпу. - Правда? - спросил Вальтер. - Прости, дорогой. Я знаю, как ты ненавидишь его дела, - она положила голову ему на грудь. - О, Вальтер, что же мы теперь будем делать? - Эй, ты намочишь мой галстук. - Вальтер поцеловал ее волосы. Вал отошла от него, вытерла глаза и убежала. Он услышал, как она звонким голосом созывает своих друзей. Вальтер решил, что такие перемены бывают только в кино и романах Томаса Гарди. Он не спеша последовал за ней. Они нашли Риса Джардена возле дома, мрачно расхаживающего по террасе. Пинк с беспокойством смотрел на хозяина. - А, вот ты где, - сказал ее отец и сел на скамейку. - Иди сюда, кошечка. Что, твои гости разбежались? - О, папа! - воскликнула Вал, подбежала к отцу и обняла его за шею. По навесу забарабанил дождь. - Ну, Вальтер, - произнес Рис, - из тебя вышел хороший пророк. Но даже ты не мог предвидеть потопа. Вальтер уселся в кресло, а Пинк принес напитки. - Что-нибудь осталось? - поинтересовался Вал. - Не смотри на меня так трагически. - Ну а все-таки? - Ну, раз ты настаиваешь, - улыбнулся Рис, - то скажу тебе, что ничего не осталось. Наш актив опустел. - Значит, именно поэтому ты был против моего приема сегодня? воскликнул Вал. - Все это лишняя трата денег. - Я никогда не думал, что доживу до такого дня, - вмешался Пинк, когда Вал начнет думать о бунгало. - Мы вернемся в Малибу? - с трудом спросила Вал. - Не волнуйся, кошечка... - Значит, и дом тоже? - Он же тебе никогда не нравился. - Дорогой, значит ты бросишь яхт-клуб, гольф и пойдешь работать? - Мы сможем кое-что получить от обстановки и других вещей... - И отпустим Рокси и мисс Томпсон? - Нет, Вал. - Да. И Пинк уйдет от нас... - Чушь... - буркнул Пинк. Вал немного успокоилась. - Я знаю, что мои карикатуры, направленные против кампаний, не помогут, - неловко сказал Вальтер. - Вы понимаете, мистер Джарден... газетчики не могут... Джарден рассмеялся. - Вшиво получилось, - заметил Пинк. - Этот старик мог бы спасти Огиппи. Только не захотел. Тут нужен закон. - Если бы я послушался вашего совета, а не совета вашего отца, все было бы в порядке, - вновь рассмеялся Джарден. - Что вы имеете в виду, Пинк? - медленно произнес Вальтер. Пинк взмахнул руками. - Он прибрал к рукам... - Мой отец прибрал к рукам? - Успокойся, Пинк, - сказал Рис. - Одну минуту. Я имею право знать! - Это не столь важно, Вальтер. Забудь об этом. - Забудьте вашу бабушку! - заорал Пинк. - Расскажите-ка ему об этой возне со Спетом. Джарден пожал плечами. - Знаешь, Вальтер, твой отец и я были равноправными партнерами. Как только он вошел в дело, он создал семь корпораций, прежде чем правительство запретило это, и оставил себе сорок девять процентов акций. - Да? - прочти простонал Вальтер. - Не надо, пап, - произнесла Вал, глядя на Вальтера. - Продолжайте, мистер Джарден. - Я ничего об этом не знал, так как доверял твоему отцу и Руигу полностью. Руиг посоветовал мне держать все эти акции. Однако, твой отец через агентов тайно продал все акции, и теперь акционеры требуют все назад. - Понял, - побледнел Вальтер. - И он... я верил... - Свои деньги он получит, - проворчал Пинк. - А мы... - Вы тоже потеряли деньги? Рис поморщился. - Боюсь, я втянул своих друзей, которые мне доверяли. - Простите меня, - проговорил Вальтер. Он встал и торопливо шагнул прямо под дождь. - Вальтер! - закричала Вал. - Вернись! - она бросилась за ним. - Иди назад, - сказал Вальтер, не оборачиваясь. - Нет! - Это мое дело. Иди назад. - И мое, - сказала Вал. - Я иду с тобой. Она взяла его под руку и они направились к дому Спета. И вот уже Вал нервно расхаживает по террасе этого дома. - Вальтер, не делай ничего такого... - прошептала она, но он уже скрылся за стеклянной дверью отцовского кабинета. Соломон Спет сидел за овальным столом и, покачивая головой, смотрел на толпу репортеров. - Успокойтесь, джентльмены! - сказал он. - Но как насчет этого наводнения? - Что вы собираетесь делать? - Где обещанное вами заявление? - Я дам вам только это, - Солли достал лист бумаги и положил его на стол. Репортеры успокоились. - Вследствие катастрофы на Огайо и долине Миссисиппи наше оборудование разрушено. На восстановление гидроэлектростанции потребуются миллионы. Боюсь, что мы остановим свои заводы, джентльмены. Наступила зловещая тишина. - Это большая неудача, джентльмены, - добавил Солли. - Но ведь это означает потерю кучи долларов вложений! - воскликнул какой-то репортер. - Но что мы можем предпринять против стихии? На все воля Божья, - Солли поднял руки к небесам. Репортеры даже не заметили Вальтера, остановившегося у двери. Его губы были плотно сжаты. Репортеры проходили мимо него, как мимо пустого места. Его отец углубился в бумаги. Винни Мун бродила по кабинету с неопределенной улыбкой. Джо-Джо, шимпанзе Винни, прыгал возле камина. На террасе терпеливо ждала Вал. Луна освещала ее фигурку и странная тень шевелилась на стене. - О, здесь Вальтер! - закричала Мун. Вал вздрогнула и подумала, что Вальтер не станет разговаривать с отцом, а если и станет, то лишь потому, что она, Валери, стоит тут и Вальтер знает это. - Валли, дорогой, как это ужасно, вода затопила этих людей. Знаешь, это было похоже на шторм. Я просил Солли, твоего отца, вызвать полицию... - Прекратите! - крикнул Вальтер. - Почему, Вальтер? Солли поднял голову над столом. - Выйди, Винни, - проронил он. - Конечно, папочка, вы должны поговорить без свидетелей... Вал смотрела в кабинет сквозь стеклянную дверь. "И все из-за вещей", - думала она. Винни поймала шимпанзе и покинула кабинет. ВЕЩИ! ВЕЩИ! Вальтер шагнул вперед, остановился перед отцом и, глядя ему прямо в лицо, сказал: - Ты жесток. Соломон Спет привстал в кресле, но тут же опустился. - Ты не должен разговаривать со мной подобным тоном! - Ты очень жесток! Румянец на щеках Солли стал ярче. - Спроси государственного прокурора США. В этом деле нет ничего противозаконного. - О, я уверен в этом, раз Руиг приложил к этому руку, но ты не стал от этого менее жестоким. - Если ты еще раз скажешь это... - начал отец и неожиданно улыбнулся. - Ба! Да ты возбужден! Я прощаю тебе. Хочешь выпить? - Мне не нужно твое прощение! - рявкнул Вальтер. "Вальтер! Вальтер!" - отчаянно подумала Вал. - Прежде чем разразился потоп, правительство сделало подкоп под... - Послушай, - прервал его Вальтер, - сколько денег ты сделал на этом деле? - Не так много, - улыбнулся отец. - Джарден тоже мог сделать деньги, но он предпочел держать акции при себе. - Ты заставил эту крысу Руига посоветовать ему держать акции! - Кто тебе это сказал? - прошипел Солли. - Докажи это... Пусть он докажет. - Мало того, что ты обманул народ, так ты еще обманул и своего партнера! - Если это сказал Джарден, он лжет! Вал сжала зубы. "Какой негодяй! - подумал она. - Если бы только он не был отцом Вальтера!" - Джарден разорен и ты это знаешь! Странная улыбка показалась на лице Солли. - Ну и что? Это правда? Тебе это сказал Джарден? Вал ощутила бешено бьющееся сердце в груди. На лице Вальтера она увидела изумление. Что имеет в виду этот человек? Неужели возможно, что... - Факт остается фактом. Ты получил миллионы на том, что разорило держателей твоих акций. - Они тоже могли их продать, - заметил Спет. - Почему ты бросаешь теперь заводы? Ты можешь снова поставить их на ноги. - Чушь? Ты понятия не имеешь обо всем этом. - Ты должен вернуть эти миллионы тем, кому они принадлежат по нравственным идеалам и по праву. Ты обязан снова восстановить "Огиппи" после спада наводнения. Спет забарабанил пальцами по столу. - С тех пор, как в 1934 году власти приняли закон о компаниях... Да, в 1934 году. - Проклятый закон! - Во всяком случае, со временем все утрясется. Правда, снова придется прибегнуть к инвестициям, а моих денег не достаточно. Ты даже не представляешь, что случилось. - Ты нажил эти грязные миллионы на Джардене и других людях! И твоя моральная обязанность вернуть им вложения. - Ты - дурак! - грубо заявил Солли. - Уходи! Когда придешь в себя, тогда поговорим. Глядя с террасы на лицо Вальтера, Валери ощутила беспокойство. Если бы она только посмела зайти туда... Вальтер наклонился над столом и схватив бумаги, бросил их в огонь. - Выслушай меня, - произнес он. Солли спокойно сидел на своем месте. - Я прощу тебе твою жестокость, обман Джардена и ложь мне, но ты должен сделать одну вещь. - Вальтер, не волнуй меня! - прошептал Солли. - Ты спасешь заводы! - Нет! - Мне не повезло, что я ношу твою фамилию, - хрипло проговорил Вальтер. - Ты разорил отца женщины, на которой я хочу жениться. Ты понял меня? - Что, что? - воскликнул Солли. - Жениться на дочери Джардена? - Ты слышал, что я сказал! - Нет! Нет! Нет! - закричал Солли, размахивая пальцем перед лицом. Вал отошла на край террасы и присела прямо под дождем. Ей хотелось плакать и смеяться одновременно. - Дорогой мой идиот, - прошептала она. - Ну скажи, скажи ему, Вальтер. - Ты думаешь, что я ни на что не способен? - закричал Вальтер. - И это после всего, что ты натворил? Что ты обо мне думаешь? "Вот это да, - Вал сидела, раскрыв рот от изумления. - Второй Дон Кихот! Никогда не поймешь: то ли он сошел с ума, то ли вполне нормальный человек". В кабинете наступила тишина. Соломон Спет встал из-за стола, прошелся немного, потом подошел к столу и открыл ящик. Затем он бросил на стол несколько газетных вырезок. - Даже тогда, когда эти акции падали, ты рисовал эти грязные карикатуры для красных оборванцев! Я стараюсь для тебя, а как ты меня выставляешь... - Не тебя, а вонючую систему, за которую ты стоишь! - Крыса, хищник, волк, акула, спрут! - Если я еще... Солли собрал вырезки и бросил их в огонь. - Я дал тебе все! Я позволил тебе заниматься тем, чем ты хотел! Ты должен бросить этот зверинец! Предупреждаю тебя, Вальтер! Если ты не прекратишь все это... - Верни деньги заводам, - напряженно проговорил Вальтер. - Если ты не выбросишь смешную идею о женитьбе на этой нищей... - На следующей неделе... - Ты женишься на богатой. - Ты думаешь о собственной династии? Вы ошибаетесь, ваше величество! - Клянусь богом, Вальтер! - рявкнул Спет и неожиданно замолчал. Их глаза встретились. Солли резко схватил телефонную трубку. - Руиг! Дай мне Руига, дура! - Спет посмотрел на сына. - Я тебе покажу! Руиг? Стой, не трещи! Руиг, немедленно ко мне с двумя свидетелями... Зачем? Составить новое завещание, вот зачем! - Он хлопнул трубку на аппарат. - Ты думаешь, - засмеялся Вальтер, - что нанес мне моральный удар? - Ты никогда не получишь моих денег, проклятый! Вальтер направился к стеклянной двери. Вал стояла на террасе, но он неожиданно повернулся и подошел к другой двери, открыв ее. За дверью стояла Винни Мун, и на ее лице блуждала улыбка. Вальтер резко посмотрел на нее, и нежданная свидетельница исчезла. Спет сел на свое место. Вал онемела. Вальтер исчез. Через несколько минут он вернулся. В одной руке он нес саквояж, в другой держал этюдник. - Завтра я заберу другое барахло, - обратился он к отцу. Отец ничего не ответил. - Это еще не конец, - продолжал Вальтер. - Ты вернешь эти деньги людям, понял? Я сам их верну. Я еще не знаю, как я это сделаю, но, клянусь Богом, я сделаю это! Солли Спет неподвижно сидел за столом. Вальтер вышел на террасу и толкнул кончиком этюдника Вал в плечо. - Вал, ты пустишь меня переночевать? Я не хочу оставаться здесь до завтра. Вал крепко обняла его. - Вальтер, дорогой, женись на мне. Она почувствовала, как он вздрогнул. - Я лучше буду жить с тобой в грехе, - весело произнес он. - Вальтер, дорогой, я схожу с ума по тебе. Меня не заботит то, что сделал твой отец. Мы вдвоем понесем нашу ношу. Забудь о случившемся... - Пойдем поскорее, - продолжал веселиться Вальтер, - а то ты растаешь под дождем, как сухарик. Руки Вал разжались. - Но, Вальтер, я прошу тебя жениться на мне. - Нет, Вал, - мягко промолвил он. - Но Вальтер! - Пока нет, - сказал Вальтер и в его голосе было что-то такое, что заставило ее содрогнуться.
