Дей Кийн - Мертвые милашки не болтают
Матрос бросил на него скучающий взгляд.
— Да она обычно и встает в это время, сеньор, — сказал он. — Можете не беспокоиться, ей никто не помешает.
2 июля 1958 года 8 часов 14 минут
Туристы посчитали бы этот магазин за обыкновенную аптеку с довольно богатым выбором товаров и с персоналом, состоящим из молодых людей, которые сошли с киноэкрана или экрана телевизора.
Для посвященных это заведение не было аптекой. Это было «заведение Харта». Если человек имел серьезные намерения посвятить себя искусству и попутно нуждался в работе, пока студии не увидели в нем талант, у дока Харта всегда находилось место еще для одного продавца или еще для одной официантки. Если некоторые барьеры уже были позади, но роль заставляла себя долго ждать, и человек был вынужден брать обеды в кредит, то об этом достаточно было рассказать доку.
Было известно, что он предоставлял даже жилье, не требуя каких-либо гарантий.
И нельзя сказать, что его попытка быть всегда человечным и гуманным сослужила ему недобрую службу. Несколько лет назад он начинал свое дело лишь с одним продавцом, стойкой с четырьмя табуретами и очень маленькой комнаткой для приготовления лекарств, а теперь его заведение превратилось в центр встреч на бульваре.
Сам Харт был спокойным человеком лет тридцати с небольшим и с улыбкой, которая очаровывала женщин. Было время, когда он надеялся стать врачом, но недостаток денег заставил его удовольствоваться лишь профессией аптекаря. Теперь он был рад, что все так получилось.
Стояло теплое утро. Час завтрака прошел хорошо. За столиками в нишах и почти на всех табуретках за стойкой сидели молодые люди, миленькие девушки с прической «конский хвост» и в пестрых брюках.
Запоздалая повестка из суда присяжных добралась до Харта с утренней почтой. Он прочел ее за второй чашкой кофе.
Как и большинство деловых людей, имеющих определенное дело, он подумал о том, не позвонить ли ему своему адвокату и не попросить ли Келли освободить его от этой обязанности. У него совсем не было времени. Но потом со вздохом отложил повестку и решил исполнить свой гражданский долг.
Герта, новая девушка в молочном баре, даже забеспокоилась.
— В чем-нибудь провинились, док? — спросила она. — Превысили скорость или еще что-нибудь натворили?
Харт мило улыбнулся.
— Нет. Просто я должен быть одним из присяжных.
На девушку такой ответ произвел впечатление. Она уже читала утренние газеты.
— О, наверное, вы будете присяжным по делу Коттона!
Это заставило Харта снова улыбнуться.
— Совсем не обязательно, — ответил он.
Герта подогрела его кофе.
— Как вы думаете, это он убил ее?
Но Харт уже позабыл о разговоре, углубившись в чтение газеты.
— Кого? — отсутствующим тоном спросил он.
— Бонни Диринг. Вы думаете, это сделал Коттон?
— Понятия не имею.
— А вы ее знали?
— Лично нет. Но она имела обыкновение сюда заходить.
— Когда еще работала в ночном клубе? До того, как выйти замуж за Диринга?
— Да.
— Она была также красива, как и на фотографиях?
Харт попытался вспомнить:
— Д-да… Если не ошибаюсь, она была довольно миловидной.
Герта локтями оперлась на стойку.
— Вы видели ее на сцене?
— Несколько раз.
— И что, все было так, как и рассказывают? Она действительно сбрасывала всю одежду?
Харт понизил голос и заговорил так же, как и девушка.
— Нет, — прошептал он. — Если я правильно помню, серьги она не снимала.
Герта выпрямилась и пошла к другому концу стойки, чтобы обслужить молодого человека и девушку, которые как раз вошли в бар.
Харт с улыбкой посмотрел ей вслед. Герта была очень миленькой. К тому же у нее талант. Но нельзя было позавидовать тому продюсеру, который попытался бы заарканить эту кошечку на обычных условиях.
Харт посмотрел на часы, потом сделал знак Мэнни Каю, чтобы тот подошел.
Тот приблизился к стойке.
— Что хотите, док?
Харт показал ему повестку.
— Судя по всему, опять подошла моя очередь, а эта проклятая повестка, судя по всему, где-то застряла в пути. Сегодня в десять я должен быть уже там.
— Сочувствую, — сказал Кай. — Попытайтесь отказаться.
— Думаю, что не выйдет.
— В таком случае, нужно позвонить в агентство и сказать, чтобы они прислали двух парнишек.
— Да, я тоже так думаю.
Кай сунул сигарету в рот и предложил пачку хозяину.
— Самое паршивое то, что неясно, сколько они вас там продержат.
Харт закурил свою первую сигарету за этот день и курил ее с наслаждением.
— Да, это действительно самое паршивое, — кивнул он. — Если я не вернусь через два дня, можете послать на мои поиски бернардинца с бочонком сухого мартини.
1 сентября 1958 года 23 часа 36 минут
Всю вторую половину дня и ранние вечерние часы было тихо и спокойно, и только после двадцати трех часов замедленный ритм города убыстрялся.
Даже в верхних этажах здания юстиции не было заметно ни ветерка, и дыхание позднего вечера было жарким, неподвижным и влажным.
Харт сидел на широком подоконнике одного из высоких окон, смотрел вниз и думал, как удивительно, что целое государство под названием Калифорния и его графство Лос-Анджелес с их годовым доходом в сотни и сотни тысяч долларов не могут выделить совсем немного на то, чтобы установить кондиционеры в залах заседаний и других помещениях суда.
Итак, на карту была поставлена человеческая жизнь. Суд над Коттоном длился почти два месяца и был проведен очень тщательно. Харт выполнил свой гражданский долг. Он выслушал все речи сторон — как обвинения, защиты. Он взвесил все «за» и «против», и пришел к определенному мнению, он отдал свой голос. И хотел вернуться к своим делам. Но молоденькая миссис Слэгл оставалась такой упрямой, что никто не мог сказать, когда закончатся этот процесс.
Харт посмотрел на молодую женщину.
Обычно гладкие светлые волосы миссис Слэгл были растрепаны. Огромное кожаное черное кресло было слишком большим. И она вынуждена была сидеть лишь на краешке кресла. У Харта не было ни малейшего сомнения в том, что, несмотря на твердые линии ее подбородка, она была отличной супругой и матерью. Когда она вот так сидела, то казалась совсем покинутой. И если бы Харт не был так обозлен на нее, он бы наверняка ее пожалел.
Старый Джилмер перестал перебрасывать карты из руки в руку и крикнул с другого конца стола:
Как насчет того, чтобы сыграть, док?
Харт покачал головой.
— Нет. Спасибо. Во всяком случае, не сейчас.
Высокий дрожащий голос старого человека действовал ему на нервы. Но он не мог заставить его замолчать.
Тяжелая дубовая дверь была закрыта и останется закрытой до полуночи, когда ее откроет один из служителей суда и спросит, желают ли господа продолжить обсуждение или хотят, чтобы их проводили в отель, в котором они уже жили 61 день в качестве гостей графства Лос-Анджелес.
Харт платком вытер пот со лба. Какие еще совещания можно здесь проводить?
Все знали имя убитой девушки. Бонни Диринг была больше знакома под своим сценическим именем — Бонни Темпест. Они знали, что она была рыжеволосой танцовщицей ночного клуба — с хмурым взглядом, напомаженными губами и безграничной страстью к алкоголю и другим земным и эротическим радостям, которые доставляли ей мужчины.
Знали они и то, что года три назад в возрасте 25 лет она вышла замуж в Лас Вегасе за почитаемого и очень богатого Джона Р. Диринга.
Свидетели показали, что все люди, которые знали ее. пророчествовали, что этот брак долго не продлится, но тем не менее он продолжался два года. Но потом прелесть нового улетучилась, и Бонни потянуло на старое.
Она была уличена в целом ряде интрижек: с дворецким, с шофером и с одним теннисистом в том же роскошном Даунтри-клубе, членом которого был мистер Диринг. Ее также оштрафовали на 400 долларов за вождение машины в нетрезвом состоянии, а одну ночь она даже провела в тюрьме из-за того, что была совершенно пьяна.
И вот в один из дней судьба свела ее с Коттоном…)
Харт снова вытер пот со лба. Сейчас, после судебною процесса, длящегося семь недель и два дня, и после совещания присяжных, длившегося 108 часов, он был твердо убежден, что некая миссис Джон Р. Диринг, известная также под сценическим псевдонимом Бонни Темпест, нашла свою смерть от руки некоего Гарри Коттона после оргии, длившейся почти трое суток, начавшейся в заведении «Цире» и продолжавшейся в других кабачках и на яхте.
Харт верил, что преступление совершил Коттон. Верили в это и десять других присяжных мужского пола.
Зато единственный присяжный — женщина, молодая миссис Слэгл, в течение 108 часов пыталась вбить в головы мужчин, что она никогда не сочтет виновным в преступлении Гарри Коттона, а также и никакого другого человека до тех пор, пока суду штата Калифорния не представят труп упомянутой Бонни Темпест.
