Джон Гришем - Партнер
- Что ты сказал им?
- Не знаю. Не могу вспомнить все. Меня накачивали наркотиками. Кололи вот сюда, смотри. - Он поднял левую руку, чтобы Сэнди увидел следы уколов.
Тот нащупал и повернул выключатель стоявшей на столе лампы.
- О Боже!
- Спрашивали только о деньгах. Я терял сознание, приходил в себя, и тогда они вновь включали ток. Боюсь, что о ней я все же проговорился, Сэнди.
- О своем юристе?
- Да, о ней. Каким именем она назвалась?
- Лиа.
- Хорошо. Пусть будет Лиа. Я мог проболтаться о ней.
Я почти уверен, что сделал это.
- Проболтаться кому, Патрик?
Он закрыл глаза; ноги его пронзила боль. Осторожно перевернувшись, Патрик устроился на спине, опустив простыню до груди.
- Взгляни, Сэнди. - Он указал на пятна ожогов. - Вот доказательства.
Сэнди склонился, чтобы посмотреть на ужасные красные следы.
- Кто это сделал? - спросил он.
- Не знаю. Кто-то. В комнате их было много.
- Где это происходило?
Патрику стало жаль друга. Сэнди хотел узнать, что случилось, но его интересовала не только пытка. Как и весь мир, Сэнди горел желанием узнать детали похищения денег. История и на самом деле была захватывающая, однако Патрик не был уверен, много ли он может рассказать.
Подробности автомобильной катастрофы неизвестны никому. Однако своему другу и адвокату Патрик мог открыть то, как его захватили и пытали. Он вновь натянул простыню повыше.
- Придвинь стул поближе и сядь, Сэнди. И выключи свет - он меня раздражает.
Сэнди торопливо выполнил просьбу, усевшись как можно ближе к постели.
- Вот что они со мной сделали, Сэнди, - сказал Патрик в полумраке.
Он начал с Понта-Пору, с пробежки и машины, у которой спустила шина...
В день похорон отца Эшли Николь исполнилось ровно двадцать пять месяцев. Девочка была слишком маленькой, чтобы помнить Патрика. Единственным мужчиной в доме был Лэнс, тот самый человек, которого она всегда видела рядом с матерью. Время от времени Лэнс подвозил ее до школы. Время от времени все они обедали дома, как настоящая семья.
После похорон Труди спрятала фотографии и остальные свидетельства совместной жизни с Патриком. Имени отца Эшли Николь никогда не слышала.
Однако по истечении трех дней, когда репортеры толпились перед их домом, девочка начала задавать вопросы. Мать ее вела себя как-то странно. Атмосфера сгустилась настолько, что даже шестилетний ребенок не мог этого не заметить.
Дождавшись, пока Лэнс отправится к адвокату, мать усадила девочку на постель.
Начала она с признания:
- Мы с Патриком были женаты четыре года, а потом он совершил ужасную вещь.
- Какую? - широко раскрыв глаза, спросила дочь.
- Он убил человека и подстроил все так, что это выглядело как автокатастрофа, понимаешь, с пожаром в его машине. Сбив пламя, полиция обнаружила тело и решила, что это останки Патрика. Так думали все. Патрик исчез, сгорел в своем автомобиле. Я очень расстроилась, ведь он был моим мужем, я любила его. Мы похоронили Патрика. А теперь, четыре года спустя, вдруг выяснилось, что все это время он скрывался на другом полушарии. Он убежал и спрятался.
- Почему?
- Потому что украл у своих друзей много денег и хотел их оставить себе.
- Он убил человека и украл деньги?
- Да, моя маленькая. Патрик не самая приятная личность.
- Очень жаль, что ты вышла за него замуж, мамочка.
- Да. Но видишь ли, малышка, есть кое-что еще, что ты должна понять. Ты родилась, когда мы с Патриком были женаты.
Следя за глазами дочери, Труди пыталась понять, уяснила ли девочка смысл этих слов. Похоже, нет. Она стиснула крошечную ладошку.
- Патрик - твой отец.
Эшли Николь подняла на мать непонимающий взгляд:
- Но я не хочу, чтобы он был моим...
- Прости меня, малышка. Я собиралась рассказать тебе обо всем, когда ты вырастешь, но Патрик может вот-вот вернуться сюда, и ты должна знать правду.
- А Лэнс? Разве он не мой отец?
- Нет. С Лэнсом мы вместе живем, вот и все.
Труди никогда не позволяла дочери называть Лэнса отцом. Да и сам Лэнс ни разу не проявил интереса к столь щепетильному вопросу. Труди считала себя матерью-одиночкой. У Эшли Николь просто не было отца, как и у многих других детей в наше время.
- С Лэнсом нас связывает долгая дружба. - Продолжая говорить, Труди надеялась избежать сотни других вопросов.
- Долгая и очень тесная дружба. Конечно, он любит тебя, но он не твой отец. Настоящий твой отец, к сожалению, Патрик. Но ты об этом не беспокойся.
- А он хочет меня видеть?
- Не знаю, но приложу все силы, чтобы держать его подальше от тебя. Он очень плохой человек, моя маленькая.
Он бросил тебя, когда тебе было всего два годика. Украл деньги и убежал. О нас тогда он даже не подумал, как не думает и сейчас. И если бы его не поймали, он никогда бы не вернулся назад. Больше мы его не увидим. Поэтому не думай о Патрике и о том, что он может сделать.
Эшли Николь потянулась к матери. Труди нежно обняла дочурку.
- Все будет хорошо, крошка, обещаю. Мне не хотелось ничего говорить тебе, но из-за этих репортеров и болтовни по телевизору пришлось.
- А что там делают эти люди?
- Не знаю. По мне бы, лучше они убрались.
- Чего они хотят?
- Сфотографировать тебя. И меня тоже. Чтобы поместить потом снимки в газете, когда напишут что-нибудь новенькое про Патрика.
- Значит, они пришли сюда из-за Патрика?
- Да, маленькая.
Глядя прямо в глаза матери, Эшли Николь прошептала:
- Я ненавижу его.
Как бы порицая ребячью шалость, Труди покачала головой, затем обняла дочь и улыбнулась.
Лэнс родился и рос в Пойнт-Кадете, старой рыбацкой деревеньке на небольшом полуострове, далеко вдающемся в воды залива Билокси. Это был рабочий поселок ловцов креветок, куда приезжали устраивать свою жизнь иммигранты.
Мальчишкой Лэнс практически жил на улице и до сих пор имел в Пойнт-Кадете множество друзей, лучшим из которых был Кэп. Именно он сидел за рулем фургона, груженного марихуаной, в ту памятную ночь, когда их остановили. От внезапного толчка Лэнс, спавший с карабином позади тюков, набитых коноплей, проснулся. У обоих был один адвокат, оба получили один срок и в девятнадцать лет прошли по одному и тому же маршруту.
Кэп держал сейчас пивную и под хороший процент ссужал деньгами рабочих с местной консервной фабрики. Лэнс встретился с ним в задней комнате заведения. Они старались общаться по меньшей мере раз в месяц, но когда у Труди появились деньги и она перебралась в Мобил, виделись приятели все реже и реже. Кэп понял, что друг встревожен.
Разлив по кружкам пиво, приятели стали обсуждать, кто и сколько выиграл в казино, где находится ближайшая точка, в которой можно заправиться крэком, кого сейчас пасут парни из береговой охраны - обычная болтовня жителей побережья, мечтающих в один прекрасный день разбогатеть.
Труди Кэп презирал и в прошлом не раз смеялся над увивавшимся за ней Лэнсом.
- Ну, как твоя потаскушка? - спросил он.
- В общем-то в норме. Немного обеспокоена, ну, после того, как его поймали.
- Еще бы. Сколько она получила по страховкам?
- Пару миллионов.
- В газете написали два с половиной. Судя по тому, как эта сучка их тратит, у нее осталось не так уж много.
- Зато жили мы спокойно.
- Покой ты найдешь в моей заднице. Какой-то писака раскопал, что страховая компания уже предъявила ей иск.
- У нас тоже есть адвокаты.
- Да, но ко мне-то ты пришел не потому, что обзавелся адвокатом, а, Лэнс? Ты здесь потому, что тебе нужна помощь. Адвокату не по плечу сделать то, чего она хочет.
Улыбнувшись, Лэнс отпил из кружки и прикурил сигарету - в обществе Труди он никогда не мог себе этого позволить.
- Где Зеке?
- Так я и думал, - со злостью бросил Кэп. - У нее неприятности, вот-вот накроются денежки, и она тут же отправляет тебя сюда, чтобы отыскать Зеке или другого придурка, который будет готов совершить какую-нибудь глупость. Его схватят. И тебя тоже. Ты загремишь за решетку, а она просто забудет твое имя. Ты идиот, Лэнс, и сам знаешь это.
- Да, знаю. Так где же Зеке?
- В тюрьме.
- Где?
- В Техасе. Феды взяли его за торговлю оружием. Не забудь, ты сам признал, что ты - идиот. Отступись. Когда вашего парня привезут, то сколько копов сюда нагонят? Его запрут в таком месте, куда и муха не пролетит. Речь идет об очень больших деньгах, Лэнс. Его будут охранять до тех пор, пока он не проболтается, где они закопаны. Попробуй подстрелить его, Лэнс, и уложишь дюжину копов. Да и сам сдохнешь.
- Если с умом подойти, то нет.
- Ну уж ты-то точно знаешь, как это сделать! Не потому ли, что ты никогда не занимался такими вещами раньше?
Когда же ты успел поумнеть, а, Лэнс?
- Я могу найти нужных людей.
- За сколько?
- Сколько потребуется.
- У тебя есть пятьдесят тысяч?
- Да.
Кэп сделал глубокий вдох и оглядел свое заведение, затем подался вперед и поднял взгляд на приятеля:
