Ричард Старк - Луна мясника
Не ответив, Паркер полувопросительно, полуутвердительно заявил:
- Майкл Абаданди работает на вас!
- Да, действительно, - ответил Лозини, нахмурившись.
- Он явился сегодня утром в наш отель. С особым заданием!
- Вот как!
- Вы его не посылали, - так же отрывисто продолжал Паркер.
- Боже мой, конечно, нет!
- Лозини, если вы еще можете так спокойно пить кофе, значит, вы действительно сильный человек!
- Как раз о спокойствии речь не идет...
- Вы на грани краха! - бесцеремонно добавил Паркер.
- Я знаю... Не стоит труда говорить мне об этом.
- Я хотел обратить ваше внимание на одну тонкость.
- Я достаточно реально оцениваю свое положение. А что за тонкость?
- Во всем этом городе лишь нам двоим вы можете доверять! Только нам единственным, ясно?
Лозини посмотрел на него. Грофилд сидел рядом с Паркером, скрестив руки. Он слегка щурился от солнца, и у него был гораздо более серьезный вид, чем в ту ночь, когда он болтал с Анги.
- Вам двоим? - переспросил он.
- Да, только нам. Каким образом Абаданди обнаружил нас? - спросил Паркер. - Как мог узнать, где мы живем? Значит, нас проследили после совещания у вас, вчера вечером. А как это могло случиться? Напрашивается мысль, что кто-то знал о нашей встрече совершенно точно и еще до ее начала поставил снаружи типа, чтобы тот незаметно сел нам на хвост. Кто знал об этом совещании? Только люди, которым вы доверяете!
- Пожалуй...
- Здесь готовится дворцовый переворот. А это значит, что группа из четырех или пяти человек, а может быть, и дюжина, участвует в нем! Группа людей, понимаете? Скорее всего они внутри вашей же организации. Они хотят вышвырнуть вас, чтобы посадить кого-то на ваше место. Понятно?
Лозини поднял свои темные очки и протер глаза. Потом сказал:
- Впервые в жизни я понимаю, что это такое - стать старым... Появляется желание просить о перемирии... - Он снова надел очки и прямо посмотрел на обоих мужчин. Лица их были непроницаемы: - Вы правы! Вы - единственные, кому я могу доверять, потому что я точно знаю, какова ваша позиция, и чего вы хотите.
Ни тот, ни другой не проронили в ответ ни единого слова.
Лозини смотрел на пруд в калифорнийском стиле, на дом в стиле Новой Англии, смотрел каким-то безразличным взглядом, потом поднял глаза к солнцу и продолжал:
- Я построил все это потому, что был ловок и богат. Я сделал где-то ошибку и занимался делами, не замечая ее. Сколько лет я уже не тот? Пять? Больше, меньше? Нет. Я был еще ловок и силен, когда преследовал вас в парке аттракционов! А ведь это было всего два года назад.
Паркер утвердительно кивнул:
- Вы изменились.
Лозини сжал кулак и опустил его на стол, рядом с чашкой кофе.
- Им понадобилось не много времени, а? Как только я начал наклоняться, кто-то тут же пытается влезть мне на плечи. Они почувствовали это, подонки! "Лозини становится стар, а значит, время войти в игру", - так они решили...
Он продолжал постукивать кулаком по столу.
- Если бы только знать, кто из них! Тогда, по крайней мере, я был бы удовлетворен!
- Один из типов, присутствовавших на совещании, - предположил Паркер.
- Нет! Многие замешаны в этом, безусловно, но они не организаторы. Для этого у них нет необходимой мощности и силы.
- Савелли? Это ваш помощник, верно?
- Понадобятся еще годы, чтобы Тэд Савелли смог стать во главе организации. Никто не пойдет за Тэдом, вот в чем вопрос. Это должен быть человек, за которым охотно последовали бы другие.
- Вы знаете своих людей! Кто обладает необходимыми качествами?
Лозини уже раньше приходило это в голову. Поэтому, почти не раздумывая, он ответил:
- Всего три человека способны организовать удар, найти достаточно помощников, на которых могли бы опереться, и заставить себя признать, как ваш друг Карн.
- И кто они?
- Эрни Дюлар, Датч Буанаделла, Фрэнк.
- Дюлар замешан? - внезапно вмешался Грин. Лозини нахмурился и внимательно посмотрел на Грофилда:
- Вы знакомы с Эрни?
- Нет. Но я многое прочитал о нем в вашей городской газете. - Он повернулся к Паркеру: - Дюлар контролирует всех букмекеров в округе. А Луис Датч Буанаделла, здешний король порнографии. Кинематография, книготорговля, закупочное предприятие через посредника.
Пораженный Лозини на мгновение даже забыл о своих невзгодах.
- Похоже, вы хорошо осведомлены о моих делах! - сказал он.
- Я всегда интересуюсь документами и справками, - с довольной улыбкой отозвался Грин.
- А кто это Фрэнк? - спросил Паркер. - Не Фрэнк Фаран?
Лозини кивнул на Грина:
- Вероятно, вы в курсе дела?
- Речь, должно быть, идет о Фрэнке Шродере, - ответил Грин. - Специалист по наркотикам.
- Черт возьми, - с восхищением отозвался Лозини. - Может, вы сумеете мне сказать, и который из них?
- Ведь я лично их не знаю, - ответил Грин. - Но сильно сомневаюсь, чтобы это был Шродер.
- Почему?
- Во-первых, он слишком стар, чтобы принять командование.
- Он на пять лет моложе меня, - заявил Лозини. Грин развел руками и улыбнулся, как бы извиняясь перед Лозини.
- Не слишком стар, чтобы руководить, но слишком стар, чтобы начинать руководить! К тому же, говорят, он сам употреблял наркотики, и я не думаю, чтобы у него была солидная поддержка.
- Это не так!
- Неважно, правда это или нет, - возразил Грин, - факт то, что об этом ходят слухи, и этого вполне достаточно, чтобы он не смог найти себе сторонников.
Лозини утвердительно кивнул.
- Очень хорошо! Значит, маловероятно, что это может быть Шродер.
- Следовательно, остаются двое, - констатировал Паркер, - Дюлар и Буанаделла!
- Так! - Лозини посмотрел на Грина: - Что вы думаете по этому поводу?
- Огорчен. Они оба одного возраста, оба крепкие, оба уже достаточно могущественные, даже внутри вашей организации, у обоих имеются необходимые связи за пределами вашего города. Вы их, думаю, хорошо знаете:
у кого из них зубы поострее?
- У обоих, - ответил Лозини.
- Дайте нам их адреса, - попросил Паркер.
- Вы будете драться за меня?
- Нет. Ваши шансы удачно закончить это дело зависят только от вас! Но тип, которому О'Хара рассказал про деньги в парке аттракционов, уже два года готовит восстание, которое сейчас и начнется!
- Неужели это началось так давно?
Совершенно удрученный Лозини попытался припомнить все признаки и подробности, которые он должен был заметить еще в то время и которые прошли мимо его внимания.
- Они дожидались этих выборов, - продолжал Паркер. - Вот здесь-то вам и конец!
- Это верно, - снова согласился Лозини.
- И мои деньги попали к Дюлару или Буанаделла, - продолжал Паркер, - если кто-то из них лезет наверх. Они им понадобились, чтобы провести выборы нужного кандидата. Значит, моя добыча у них - и придется ее отнять!
Лозини смотрел на Паркера почти с восхищением.
- Боже мой! Как просто вы рассуждаете!
- Я приехал сюда, чтобы забрать свои деньги, а не для того, чтоб вмешиваться в войну гангстеров!
- И вы отправитесь и к Эрну, и к Датчу? А как вы узнаете, кто из них?
- Сперва мы добудем сведения. Будем задавать вопросы тем, кто переметнулся в другой лагерь.
- Абаданди?
- Он сейчас не в состоянии говорить. Дайте нам адрес Калезиана.
- Калезиана?! Но почему?
- Никто не решится начать войну против вас, если ваш флик не будет у него в кармане. Калезиан достаточно хитер, чтобы понять, что вы сдаете позиции.
- Дерьмо!
- Кстати, а Фаррел? - спросил Паркер. Лозини и Грин удивленно посмотрели на него.
- Кто? - переспросил Лозини.
- Ваш мэр. Вы уверены, что он будет побит? Может быть, он тоже перешел на другую сторону?
- "Мой" - это Уэн, - вмешался Грин. - Фаррел - это кандидат-реформатор, противник.
- Вы, Лозини, все повторяли: "мой кандидат", и я думал, что это Фаррел. Он повернулся к Грину: - Почему ты не сказал мне об этом, черт возьми!
- Не сказал тебе, что?
Грин был удивлен так же, как и Лозини.
- А что это меняет? - спросил Лозини. - Альфред Уэн - это мой человек и депутат, полномочия которого истекли. Георг Фаррел - это реформатор и новый кандидат. Такова предвыборная ситуация.
- Фаррел, - продолжал Паркер, - это тот, чье имя мельтешит по всей Лондон-авеню? И афиши повсюду?
- Да, - ответил Лозини. - А мы не могли тратить столько денег. Уже года два, как дела пришли в некоторый упадок. Я уже говорил вам об этом. К тому же, мы никогда и не смогли бы истратить столько. А Фаррел и его сторонники работают по-другому.
- Я должен был проверить, - словно про себя проговорил Паркер, нахмурив лоб и устремив взгляд на пруд. - Это моя ошибка. Я не должен был доверять видимому.
- Я вас не понимаю, - сказал Лозини.
- Ваши доходы не уменьшились, - пояснил ему Паркер. - Но пользуются ими другие. И их человек - это Фаррел.
- О! - протянул Грин.
В мозгу Лозини вдруг все стало на свои места, он все понял.
- О, мерзавцы! О, негодяи! Они финансировали Фаррела моими же деньгами!..
