Уильям Бернхардт - Смертельное правосудие
- Да, я как-то, знаете, не очень интересуюсь телевидением.
- Ну, конечно, - произнес Абернати с иронией. - Такому большому человеку, как вы, не приходится беспокоиться о всяких пустяках вроде тех, которыми занимаюсь я. - Он сунул руку в карман. - Все же позвольте мне вручить вам мою визитку. Кто знает? Жизнь непредсказуема. Вдруг когда-нибудь пригодится.
Бен взял визитную карточку. Лощеная фосфоресцирующая бумага переливалась разными цветами и поблескивала на свету. Надпись гласила: "Профессиональный борец за справедливость".
- Спасибо, - сказал Бен и быстро спрятал визитку в карман пиджака. Неужели все такие честные, что платят по окончании дела?
- Вы не поверите - платят. Иначе бы мне, частному практику, не продержаться на плаву.
- Расскажите поподробнее.
- С тех пор как я стал давать рекламу, мое дело пошло в гору. Представьте себе несчастного, замученного, оскорбленного человека. Он ничего не понимает в юриспруденции и юристах. Он потерян. А я предлагаю ему помощь. Это настоящая благотворительность.
- За благотворительность не получают систематических гонораров, возразил Бен.
- Верно, - согласился Абернати. - Но в противном случае мои несчастные клиенты никогда бы не добились справедливости. Я надеюсь, вы не считаете, что суды предназначены только для корпораций?
- Нет, конечно.
- И потом, я убедился на своем опыте, что клиенты охотно платят определенный аванс, вплоть до пятидесяти процентов.
Кстати, Бен, надеюсь, сегодняшняя встреча поможет нам быстро разобраться с этим неприятным делом. Думаю, поскорее закончить его в интересах обеих сторон.
В этот момент открылась дверь и в конференц-зал вошли среднего возраста мужчина и женщина, по-видимому супруги.
Они сразу проследовали к Абернати, который радостно заключил их в объятия. Мужчина был коренастый, с квадратным лицом, а его рубашка поражала невероятной белизной. Невысокая женщина в платье цвета морской волны казалась нежноголубой тенью своего мужа.
- Познакомьтесь, это Карл и Джун Нельсон, - представил супругов Абернати.
Взглянув на Нельсонов, Бен сразу узнал их и понял, что они тоже узнали его.
- Мы встречались прежде, - заметил Бен. - Мне сразу показалась знакомой ваша фамилия, но я не мог вспомнить, откуда знаю ее.
Теперь он вспомнил. Бен представлял интересы Нельсонов в суде в те времена, когда только начинал практиковать как частный юрист. Карл и Джун были тихими, добрыми людьми. Но их сосед держал огромного добермана, который однажды выскочил на улицу без присмотра и покусал мирно идущего домой Карла. Укусы не были опасными для жизни, но Нельсону пришлось заплатить за медицинский осмотр и лечение - собака повредила ему нерв на левой ноге. Супруги хотели получить возмещение за моральный и физический ущерб, причиненный Карлу. В ходе процесса Бену удалось склонить суд на сторону Нельсонов и добиться компенсации в сорок долларов.
- Я представлял однажды интересы Нельсонов в суде, - объяснил Бен.
- Правда? - Абернати вскинул брови. - Хм, не возникнет ли в таком случае конфликтная ситуация?
- Что скажете? - обратился Бен к супругам. - Вы понимаете, что теперь я выступаю на стороне корпорации "Аполло", не правда ли?
Нельсоны утвердительно закивали.
- Как вы считаете, имеет ли дело, по которому мы сегодня собрались, хоть какое-нибудь отношение к процессу, где я представлял ваши интересы?
- Не вижу никакой связи между ними, Бен. - Карл сопроводил свои слова красноречивой мимикой.
- Уверены ли вы, что я не использую против вас на этом процессе какие-либо сведения частного характера, полученные мною - в тот раз, когда я выступал в роли вашего адвоката?
Карл и Джун переглянулись.
- Я не думаю, что это возможно, - ответил Карл за двоих.
- Будете ли возражать против моего участия в деле?
- Мы считаем вас прекрасным человеком, Бен, - впервые вступила в разговор Джун. - Между прочим, мы звонили вам: хотели попросить снова быть нашим защитником. Но ваш секретарь сказал, что вы заняты.
- Печально видеть вас в рядах противника, - по-доброму, искренне сказал Карл, - но мы полностью доверяем вам.
- Спасибо. Мистер Абернати, надеюсь, конфликт исчерпан.
На лице Абернати было написано явное разочарование.
- Тогда, может быть, начнем?
После того как Джун привели к присяге, Бен задал ей несколько формальных вопросов об образовании и работе. Джун не приходилось раньше давать показания под присягой, и Бен объяснил ей:
- Миссис Нельсон, если в процессе дачи показаний вы захотите отдохнуть, пожалуйста, сразу скажите. Мы сделаем перерыв, хорошо?
Джун сидела положив ладони на колени, заметно нервничала, но старалась сдерживаться.
- Хорошо, - ответила она.
- Я постараюсь выражаться как можно яснее. Но если какой-либо вопрос покажется вам не вполне понятным, не стесняйтесь переспросить, я всегда поясню смысл вопроса, о'кей?
- О'кей.
- Значит, если вы даете ответ, я могу считать, что вопрос вам понятен?
- Да.
Стандартный перечень предупреждений. Чтобы опрашиваемый сказал больше, чем он сам того хочет, надо ему понравиться, создать доверительную атмосферу, при которой он мог бы расслабиться. Кроме того, важно, чтобы все это было записано на магнитофон, запротоколировано и подписано на тот случай, если в суде истец будет отказываться от показаний или скажет, что чего-то не понял.
Задавая Джун вопросы, Бен пришел к выводу, что со времени их последней встречи миссис Нельсон не стала храбрее. Он решил начать сразу с несчастного случая.
- Можете ли вы сказать мне, почему ребята оказались в прицепе трактора?
Джун напряженно сжала губы и долго думала, прежде чем ответить.
- В тот вечер они праздновали победу, которую одержали в футбольном матче. Наш сын был защитником. - Бен увидел, как огонек гордости вспыхнул в ее глазах и тут же погас. - Эта поездка на тракторе была своего рода торжественной церемонией.
- Понимаю, что вы не инженер, миссис Нельсон, но не могли бы вы описать принцип его работы? - Бен взглянул на Абернати. К его удивлению, тот не возражал. "Профессиональный борец за справедливость" машинально чертил что-то в своем блокноте, почти не обращая внимания на происходящее вокруг.
- Трактор как трактор, ничего необычного. Сзади у него прицеп - такой большой, деревянный. При желании в прицеп могло бы поместиться человек тридцать - сорок.
- А что вы делали там?
- Мы все катались на тракторе по футбольному полю. Просто так. Наши сыновья еще совсем мальчишки. Господи, чего они только не придумают, чтобы повеселиться. - Голос Джун дрогнул.
- Значит, родители тоже участвовали в этом? Вместе с детьми?
- О да. Мы всегда старались проводить побольше времени с ними. Особенно... с Джесоном. - Снова в ее глазах вспыхнул огонек законной родительской гордости, но ненадолго, почти сразу он потускнел и исчез совсем.
- Что же случилось потом?
Джун судорожно глотнула воздух.
- Сначала ничего. Все веселились, смеялись, кричали. Джесон свесил ноги с прицепа, чтобы покрасоваться перед своей подружкой Терри. Было просто чудесно.
С каждым вопросом Бену становилось все более не по себе.
Роль, навязанная ему, вызывала отвращение. Хуже некуда, чем вынуждать мать вспоминать день, когда ее старший сын...
- А потом? - Бен, стараясь говорить как можно мягче, буквально заставил себя задать этот вопрос.
- А потом... - Джун покачала головой. - Я не знаю, что случилось. До сих пор не могу понять. Неожиданно трактор... стал валиться на бок. Мы услышали, как заскрежетал металл, - ужасный звук... Прицеп тоже сильно накренился. Я сразу же подумала о Джесоне. - Губы несчастной матери задрожали от едва сдерживаемых рыданий, лицо исказилось от страшных воспоминаний. - Я увидела его, он размахивал руками, пытаясь удержать равновесие. Вообще-то он был сильным мальчиком, ловким... -Ее глаза наполнились слезами. - Я бросилась к нему. - Джун вытянула руки, словно в попытке задержать сына, заново переживая эту кошмарную сцену. - Я закричала: "Джесон! Кто-нибудь, помогите Джесону!" Но никто не успел. Он упал. - Джун уже не пыталась сдерживать слезы, и они градом катились по ее лицу.
Бен подождал, пока она успокоится. Все находящиеся в конференц-зале были взволнованы.
- Вы видели что-нибудь потом?
- О да, - с ужасом в голосе вскрикнула Джун. - ...Да. - Она нервно вытирала слезы, но они текли и текли, и безутешные рыдания уже готовы были вырваться наружу.
- Что вы увидели?
Джин судорожно втянула воздух:
- Джесон лежал под прицепом и был какой-то вытянутый, все его тело... неестественно вытянулось... Падая, он попал под прицеп, и его зажало между покрышкой и осью, и... - Ее глаза расширились. - Я подбежала к нему, но было слишком поздно. Его буквально раздавило металлом. Мальчик кричал от боли. Кровь брызнула мне в лицо. Просто кошмар какой-то.
Джесон был весь изрублен... Джесон!..
