Джеймс Чейз - Это ему ни к чему
– О'кей, – прошептал он. – Все в порядке.
Узнав его, она откинулась на подушку.
– Боже! Я чуть не умерла от испуга!
– Тише! Другим необязательно это слышать.
Глянув на часы, она перевела взгляд на него.
– Как поздно… Что нового?
– События разворачиваются несколько быстрее, чем я предполагал. Нам надо поговорить. Ситуация, в которой очутились ты и я, чревата неприятностями. Так вот: Макс мертв. Кто-то навестил его сегодня вечером и перерезал горло.
Ее глаза стали круглыми от испуга.
– Это означает, что…
– Спокойно. Я расскажу историю с самого начала, а ты постарайся восполнить пробелы. – Дюффи откинулся на спинку кровати и устало задумался. Ольге стало жаль его.
– Снимите туфли и прилягте.
Дюффи покачал головой.
– Я сразу усну… Итак, слушайте. Главным действующим лицом в этой истории является Аннабель Инглиш. Это до мозга костей испорченная девица и довольно буйного нрава. Вейдмер был одним из ее знакомых. С Каттлеем ее связывали деловые отношения. Этот негодяй заходил к ней, и она спихнула его в шахту лифта. Но прежде чем я поведаю историю во всех подробностях, ответьте на один вопрос. Вы знали Каттлея?
– Каттлей был связан с мафией торговцев наркотиками, – начала Ольга. – Вначале он распространял их в небольших барах. Именно тогда я и познакомилась с ним. Постепенно дела его пошли в гору, и он начал зарабатывать приличные деньги. Вейдмер был его непосредственным шефом. Глеазон тоже был в деле. Через некоторое время Каттлей решил, что плясать под дудку Вейдмера глупо и накладно, и выкрал список с именами клиентов…
– Минутку! – Дюффи вынул из кармана записную книжку. – Это он?
Испуганное лицо Ольги говорило красноречивее всяких слов.
– Так вот в чем дело! – Дюффи начал листать записную книжку. – Ясно, что эта банда не может работать, не имея адресов и имен. С другой стороны, их клиенты наверняка сходят с ума без своего зелья… – Закрыв глаза, Дюффи попытался сосредоточиться.
– Откуда у вас эта книжка? – спросила Ольга.
Он открыл глаза.
– Нашел в квартире Каттлея. По правде говоря, нашла ее Аннабель, а я просто отнял это у нее. Теперь мне кое-что становится понятным… Да, действуют орлы с размахом. Взгляните хотя бы на эти имена!.. А цифры напротив – это их дозы!
Она положила ладонь на его руку.
– Они вернут эту книжку во что бы то ни стало, – в ее глазах промелькнул страх. – Для них эта книжечка стоит миллионы.
Дюффи оперся на локоть и посмотрел на нее. Его усталые глаза изучали ее лицо.
– Знаешь, – медленно сказал он, – год назад я обдумывал ситуацию, подобную этой. Иметь возможность заработать миллион, отняв его у банды мошенников. И вот теперь такой случай представился. Нужно только не сделать ошибки.
– Что ты имеешь в виду?
– Если они поймут, что я получил от тебя нужную информацию, твоя песенка спета. Ты мне нравишься, честно. Что, если нам действовать сообща?
– Как это? – осторожно спросила она.
– В деле замешан еще один человек. Некто по имени Морган. Я, правда, не знаю, какую роль он играет во всем этом, но то, что он увяз в деле по уши, это наверняка.
Она озадаченно уставилась на него.
– Морган?
В нескольких словах он рассказал ей о Моргане и его тройке головорезов.
– Вначале они хотели нажать на Аннабель. Фотография, на которой она запечатлена вместе с Каттлеем, могла бы доставить ее отцу большие неприятности. Я сразу подумал, что это дело нечистое, но неправильно понял и даже помог ей избавиться от трупа. А ведь это именно Аннабель его убила… Только тем самым, как мне кажется, она вырыла могилу и себе. Что ж, я продам записную книжку тому, кто мне больше заплатит.
– А что вам дает повод думать, что Морган тоже заинтересован в этой информации?
Дюффи только усмехнулся.
– Поработай головой, моя девочка, – он постучал ногтем по книжечке. – Эти люди не испытывают недостатка в деньгах. И заплатят любую сумму, лишь бы избежать скандала. Как ты думаешь, что будет, если в обществе узнают, что они наркоманы?
Ольга задумалась.
– Что ж, ты прав.
Дюффи положил записную книжку в карман.
– Так почему бы и нам не поиметь кое-что на этом? Облегчить кошельки этих мерзавцев. Как ты на это смотришь?
– И сколько ты надеешься получить?
– Пятьдесят грандов, сто грандов, да любую сумму.
Она провела рукой по волосам. В такой позе она казалась Дюффи особенно соблазнительной.
– Имея такие деньги, мы могли бы предпринять что угодно, – сказала она мечтательно.
Дюффи погладил ее по руке.
– Конечно. Мы сделаем это. – Он бросил взгляд на часы. – Уже поздно. Мне нужно немножко поспать. Сегодня был трудный день.
Она задержала его руку в своей.
– Неужели день был так труден?..
Он выдавил из себя улыбку.
– Еще как, сестрица…
Она лежала на кровати, в глазах ее поблескивали искорки, а грудь вздымалась и опускалась под легкой простыней. И все время она смотрела ему прямо в глаза.
– Мне бы хотелось взбодрить тебя немного… Хочешь?..
Он снова сел на край постели.
– Это очень мило с твоей стороны. Но не теперь… – Он кивнул в сторону супружеской спальни. – Они прекрасные люди. Зачем им лишние хлопоты? Завтра.
Он погладил ее по щеке.
– Ничего не подумай, просто Алиса прекрасный человек, но она ничего не должна знать о наших отношениях. Все это должно остаться сугубо между нами.
Ольга проводила его взглядом, а когда за ним закрылась дверь, она погасила лампу. Но уснуть не могла, а просто лежала с закрытыми глазами в темноте.
Часть вторая
Финиш
Глава 9
Дюффи вошел в гараж Росса и огляделся в скудно освещенном помещении. Через несколько минут из офиса, находящегося на противоположной стороне гаража, вышел Росс. Это был огромного роста толстяк с блестящим от капелек пота лицом. Приветливо махнув Дюффи, он направился к нему по бетонированному полу гаража.
– Только не говори мне, – крикнул он, – что ты зашел сюда случайно!
Дюффи растянул губы в доброжелательной улыбке.
– Да уж, мы не виделись целую вечность.
– Какие неприятности у тебя на сей раз?
Дюффи покачал головой.
– Ты не прав. Просто решил помочь тебе в бизнесе.
Росс положил свою лапу на плечо Дюффи.
– Отлично, отлично, – он подтолкнул Дюффи в сторону офиса. – Там у меня припрятана бутылочка для друзей.
В крошечном помещении, где едва помещался Росс, Дюффи присел на плетеный стул и огляделся. Росс немедленно разлил спиртное по бокалам.
– Сегодня жарко, не так ли? – сказал он. – Так что пей осторожно. Это не такая уж и безобидная штука.
Дюффи сделал небольшой глоток, подержал напиток во рту, потом проглотил. На лице его появилась довольная улыбка.
– Так каким ветром тебя занесло сюда? – поинтересовался Росс.
Дюффи закурил сигарету и перебросил пачку через стол Россу.
– Старый «Бьюик» все еще у тебя? – спросил он.
Маленькие глазки Росса приоткрылись шире.
– Ты говоришь о броневике?
– Именно.
Росс кивнул:
– Конечно, он у меня. Куда же ему деться?
– Он на ходу?
Росс широко улыбнулся.
– О чем речь! Мои машины все на ходу, а эта работает, как часики!
– Мне бы хотелось взять ее напрокат.
Росс пожал плечами:
– Ради бога! Но не лучше ли взять «Паккард»? У него скорость, как у пожарной машины.
Дюффи покачал головой и поднялся.
– Мне нужен именно «Бьюик». С сегодняшнего дня моя персона нуждается в дополнительной защите. А сидя в этой машине, я буду чувствовать себя увереннее.
– Я так и думал, что ты влип в очередную историю, – заметил Росс.
– Покажи машину.
– Отличная машина… Парень, соорудивший ее, знал толк в подобных колымагах. Крыша – из чистой стали. А посмотри! Внешне выглядит совершенно безобидно. А стекла!
Стекла действительно были толщиной в два дюйма.
– Пуля, выпущенная из «кольта» сорок пятого калибра, отскочит от такого стекла и рикошетом вернется к парню, который ее выпустил. – Росс нажал на кнопку возле щитка управления. Открылась потайная ниша. Там лежали два тяжелых «кольта».
– Если они тебе не нужны, я их изыму.
– Положи на место, – спокойно сказал Дюффи, – это входит в комплект.
Росс снова удивленно посмотрел на приятеля, выпятив толстые губы, потом пожал плечами, заметив:
– Под сиденьем четыреста патронов.
– Думаю, будет достаточно.
Росс ухмыльнулся.
– Все жизненно важные детали машины защищены броней. Заднее стекло открывается на тот случай, если придется отстреливаться. Шины заполнены специальным клеем, который тотчас же затягивает пробоины. В общем, машина – бесценная вещь для человека, попавшего в критическое положение.
Дюффи сдвинул шляпу на затылок.
– Да, это как раз то, что мне нужно. Сколько ты за нее хочешь?
Росс почесал затылок.
– А сколько ты мне можешь предложить, дружище? Ведь ты меня однажды здорово выручил.
