Даниэль Клугер - Охота на компаньонов
– Я же говорю – меня его работа не интересовала. Я по профессии искусствовед. Собственно говоря, мое отсутствие было связано с моей работой. Я собирала материал для книги.
– О! – Натаниэль сделал вид, что восхищен. – Какая замечательная профессия!
Елена Вассерман презрительно хмыкнула, махнула рукой:
– Ладно, не прикидывайтесь. Вам, во всяком случае, на эту профессию наплевать.
– Нет, ну почему же… – промычал Натаниэль. – Очень даже… гм… интересно. Картины, художники… Три месяца, вы сказали?
– Три месяца. Путешествовала по Франции, потом немного отдохнула в Швейцарии. С детьми. Кстати, виллу Аркадий купил незадолго до отъезда.
– Понятно… – Натаниэль вытащил из заднего кармана брюк бумажник, достал из него чек. – Скажите, у вас с мужем общий счет в банке?
Она пожала плечами.
– Есть и общий.
– Вот этот? – он показал ей чек.
Елена покачала головой.
– Нет, – она протянула руку к сумочке, стоявшей на журнальном столике справа от дивана. – Расстегнула сумочку, вынула из кармашка кредитную карточку. – Вот наш общий счет. Формально общий, – добавила она. – Муж никогда им не пользовался. Фактически это мой личный счет.
– Чей же это, в таком случае? – озадаченно спросил Розовски.
Елена взяла в руки чек, поднесла к глазам.
– Счет фирмы, – ответила она, возвращая чек детективу. – Компаньонский счет.
– Но подпись вашего мужа? – уточнил Натаниэль.
– Похоже, что да, – равнодушно ответила она. – Я не графолог. Похож, – повторила она.
– А где сама эта чековая книжка?
– Не знаю. Возможно, изъяла полиция. Они проводили здесь обыск… еще до моего приезда.
– Да, возможно, возможно… – Розовски поднялся. – На сегодня, пожалуй, все, – он подумал немного. – Скажите, Елена… извините, что я по имени, не знаю вашего отчества…
– Алексеевна, – подсказала госпожа Вассерман.
– Елена Алексеевна, – повторил Натаниэль. – Очень звучное сочетание. Мелодичное, хотел я сказать… Так вот, Елена Алексеевна, наймите меня.
Она вскинула на него удивленный взгляд.
– Вы серьезно?
– Абсолютно.
– Вы что же думаете – я стану выбрасывать деньги на…
– Секундочку, – обманчиво-мягким голосом остановил ее Натаниэль. – Во-первых, вам это не будет ничего стоить.
Она еще несколько секунд непонимающе смотрела на него. Розовски протянул ей чек на десять тысяч шекелей.
– Вот, – сказал он. – Возьмите.
Она взяла чек, вопросительно посмотрела на детектива. Он поощрительно кивнул:
– Берите, берите. Я вовсе не собираюсь принимать плату за убийство. А мне выпишите чек на сумму… – он задумался. – Восемнадцать шекелей.
– Сколько?! – не поверила Вассерман.
– Восемнадцать шекелей. Это стоимость моих сегодняшних расходов. Проезд в автобусе от Тель-Авива до Ашкелона. Выпишите мне чек, и будем считать, что отныне я работаю на вас.
Елена Вассерман немного поколебалась, потом извлекла из все той же сумочки чековую книжку. Быстро выписала чек. Натаниэль внимательно прочел чек и поклонился вдове Вассермана с некоторой торжественностью.
– Замечательно, – сказал он серьезно. – Итак, вы меня нанимаете с тем, чтобы я расследовал обстоятельства убийства вашего мужа?
Она нехотя кивнула.
– Очень хорошо, – сказал Натаниэль и облегченно вздохнул. – Теперь я не обязан выкладывать полицейским всю информацию. Поскольку она касается не только меня лично, но и расследуемого мною дела, а значит, интересов клиента. То есть, вас.
Елена засмеялась.
– Я-то ломаю себе голову: зачем вам понадобилось, чтобы я вас нанимала…
Натаниэль тоже рассмеялся.
– Есть еще одна причина, – сказал он. – Я суеверен. А тут, извините за бестактность, сегодня говорить об этом как-то… Но клиенты мои один за другим отправились в мир иной. Мне не очень хочется обслуживать покойников. В этом случае слишком велика вероятность, что я отправлюсь за ними. Отчитываться, так сказать. Хотя не думаю, что им там еще требуются мои отчеты… У вас есть отдельный банковский счет? – спросил он, помолчав немного. – Несовместный с мужем?
– Есть.
– Прекрасно. В таком случае тот чек, который я вам только что передал, вложите именно на него.
Елена осторожно разгладила чек. Чувствовалось, что мысли ее далеки от денежных проблем.
– До свидания, – сказал Натаниэль.
– Что?… Ах, да, всего хорошего, – произнесла она рассеянно. Когда Натаниэль уже открывал входную дверь, Елена вдруг слабо улыбнулась.
– Как же это вас угораздило? – спросила она, и Розовски услышал нотки сочувствия в ее голосе. – Вот уж ни за что бы не подумала, что детектив, бывший полицейский может оказаться в подобной ситуации.
Розовски тяжело вздохнул и развел руками.
– Увы, – ответил он, – боюсь, я просто-напросто отношусь к породе стопроцентных неудачников. Знаете, таких хватает. И, между прочим, почему-то среди евреев они встречаются гораздо чаще… – Натаниэль оживился. – Вот, помню, читал как-то о великом мудреце по имени Авраам Ибн-Эзра. Слышали об Аврааме Ибн-Эзре?
Хозяйка виллы отрицательно качнула головой.
– Понятно. В общем, жил в Испании тысячу лет назад великий еврейский мудрец по имени Авраам Ибн-Эзра. Знаток Торы, знаток Талмуда. Написал множество гениальных трактатов, ученые до сих пор восхищаются. А в обычной жизни – типичный неудачник. Никогда у него ничего не получалось. Почти как у меня в последнее время. Однажды он написал: «Если бы мне пришло в голову стать сапожником, люди немедленно перестали бы обуваться. Если бы для прокорма мне пришлось шить на продажу саваны, люди просто-напросто перестали бы умирать!»
Елена рассмеялась.
– Ну вот, – продолжил Натаниэль. – Со мной происходит нечто похожее. Стоило мне заняться частным сыском, как кривая преступности резко поползла вниз. Я едва не превратился в нищего. И подумал однажды – знаете, в таком полубредовом состоянии: надо платить налоги, надо оплачивать помещение, зарплату сотрудникам… Вот. Я, стало быть, и подумал: «Впору самому заняться преступлениями. Пришить кого-нибудь, а потом расследовать…
– Царь Эдип, – сказала Елена.
– Что, простите?
– Царь Эдип занимался расследованием преступления, им же самим и совершенного, – объяснила она.
– Правда? – озадаченно переспросил Натаниэль. – У него что, тоже не было работы? Хотя – какая там у царя работа… Впрочем, неважно. Вот как раз после того, как я об этом подумал, Бог – или кто там еще – подловил меня на слове, – он огорченно развел руками и вдруг спросил: – Елена Алексеевна, а ваша домработница – она каждый день выбрасывает мусор? Там, возле двери, я заметил пластиковую урну. Как думаете, она пуста?
– Скажете тоже, – фыркнула Елена. – Если бы я ей не напоминала, мы бы заросли мусором по уши! А сегодня я ей, естественно, не напоминала. Не до того было. Так что, если хотите порыться в мусорном ведре – сколько угодно. Но без меня, хорошо?
11
Розовски вернулся домой около одиннадцати. У подъезда приткнулась светло-серая «субару» Алекса. Сам Маркин маячил поблизости. Розовски его окликнул
– Ну где ты пропадаешь? – Маркин подбежал к нему. – Я уж часа полтора тут торчу. И телефон твой не отвечает.
– Да? – удивился Натаниэль. Он вынул аппарат из поясного футляра. – Точно. Батарейки сели, ч-черт… Я-то думаю: что это мне никто не звонил весь день? Ладно, пойдем. Попьем чаю, поболтаем.
Они поднялись в квартиру Натаниэля.
– А где мать? – спросил Маркин, останавливаясь на всякий случай у порога. Он немного побаивался суровую мамашу Натаниэля.
– У родственников, не бойся. Проходи. Я временно живу один, – Натаниэль упал в кресло и блаженно вытянул ноги. – Ф-фу-у… Садись, садись, – сказал он, видя, что Маркин все еще переминается у двери.
Алекс сел в кресло напротив.
– Чай будет?
– Конечно, будет, – ответил Натаниэль. – Ты сейчас пройдешь в кухню, нальешь воды в чайник, принесешь чашки и заварку, а в шкафчике разыщешь что-нибудь вроде печенья. И будет чай.
– Эксплуататор… – проворчал Маркин и прошествовал в кухню. – Тебе покрепче? – крикнул он спустя несколько минут.
– Покрепче, покрепче.
Алекс принес поднос с чашками, сахаром и нераспечатанной пачкой печенья. Некоторое время после этого они молча пили ароматный горячий напиток и слаженно хрустели печеньем.
– Ну-с, так… – Натаниэль отодвинул чашку. – Теперь рассказывай.
– По порядку?
– Конечно. По порядку и с подробностями… Да, кстати, – вспомнил Натаниэль. – Не знаю, порадует ли это тебя, но у нас в этом деле, наконец-то, появился настоящий клиент.
– Кто именно?
– Вдова Аркадия Вассермана. А теперь выкладывай. Что у нас имеется по этой фирме?
Маркин разложил перед собой несколько блокнотов.
– Итак, фирма «Арктурс». Основной профиль: туризм из стран СНГ.
– И в страны СНГ, – добавил Натаниэль.
– Вот тут ты немного ошибаешься, – сказал Алекс. Розовски привычно лежал на диване, полузакрыв глаза и заложив руки за голову. При этих словах он привстал и удивленно посмотрел на помощника. Загадочная усмешка Маркина ему не понравилась.
