Эйлет Уолдман - Смерть берет тайм-аут
— Вы так считаете?
Молли пожала плечами:
— Я не знаю. Точно знаю, что случившееся не имеет никакого отношения к центру. Но, видимо, проблема в том, что они проходили лечение одновременно и успешно выполнили программу. Особенно если учесть, что оба опять принимали наркотики, когда все произошло.
Эл оторвался от своих записей, а я вопросительно подняла брови:
— Они опять принимали наркотики?
Молли залилась краской и быстро оглянулась, будто желая удостовериться, что рядом нет никого, кто может сообщить доктору Блэкмору о ее опрометчивом поступке. Затем она наклонилась ко мне и заговорила быстро и тихо:
— О Юпитере точно не могу сказать, но были такие разговоры. А Хло опять пристрастилась к кокаину. Хотя, может, и не прекращала. Во всяком случае, она проходила интенсивную терапию незадолго до того, как ее убили, и когда здесь появилась, то была не в себе.
— Из-за наркотиков? — спросил Эл.
Молли кивнула:
— Кокаин.
— Вы уверены? — спросила я.
— Уверена? Нет, но я всегда точно определяю, когда кто-то под кайфом.
— Да уж, здесь этому можно научиться.
Молли печально улыбнулась:
— Это верно.
— Когда Хло появилась здесь во второй раз?
Она откинулась в кресле, немного успокоившись:
— Не могу сказать точно. Где-то за пару месяцев до того, как умерла.
— А что такое интенсивная терапия?
— Часто у клиентов нет времени на девяностодневную программу, и даже двадцать восемь дней для них слишком долго. Риз не жалеет своего времени. Для некоторых клиентов он проводит интенсивную терапию, если видит, что они готовы взяться за старое, либо уже это сделали.
— Сколько времени Хло пробыла здесь во второй раз?
— Всего несколько дней. Призналась мне, что все, кроме мужа думают, будто она поехала в Биг-Сур заниматься йогой. Было бы просто ужасно, если бы кто-то из последователей Церкви узнал, что она снова начала принимать наркотики. Думаю, вы знаете, что ЦКЕ категорически запрещает наркотики. Если бы все открылось, общественность бы страшно возмутилась. Как с бедным Юпитером. Вся ЦКЕ встала на уши, когда узнали о том, что он употребляет кокаин. Если Его Высокопреподобие не может свое чадо уберечь от наркотиков, как он может помочь кому-то другому?
То ли мне почудилось, то ли она усмехнулась, когда говорила о ЦКЕ.
— Что вы думаете по поводу их заявлений? Они действительно могут лечить наркотическую зависимость?
Молли фыркнула и, прикрыв ладонью рот, сказала:
— Они очень хорошие наши клиенты.
— Но вы не ответили на мой вопрос.
Она опять огляделась и покачала головой:
— Ну, смотрите. Если они могли бы лечить от наркотической зависимости своей астрологической дребеденью, зачем мы им нужны? У нас есть некая договоренность с ЦКЕ — мы берем на лечение тех прихожан, которые в этом нуждаются. Треть наших пациентов — члены ЦКЕ. Риз лечит их, а не Поларис Джонс.
Я кивнула.
— Риз и все вы, — нет ничего плохого в том, чтобы немного польстить даме. — Но Хло не хотела, чтобы в ЦКЕ знали о том, что она второй раз попала в центр. То есть она зарегистрировалась анонимно?
— Здесь все находятся анонимно. Но она просила нас не распространяться об этом.
— И терапия не помогла?
Молли покачала головой:
— На этот раз все прошло успешно.
— Что значит на этот раз? Вы хотите сказать, что в предыдущий раз все было иначе?
Молли прикусила губу:
— Послушайте, я рассказываю вам все это только потому, что она мертва, и потому, что хочу помочь Юпитеру. Я не могу поверить, что он убил ее. Я знаю, что он виновен, судя по анализу ДНК Но я уверена, что на то было достаточно причин.
— Простите? — переспросила я.
— Хло была чудовищем. Натуральной стервой. И умела манипулировать людьми как никто. Впервые она попала сюда благодаря тому, что смогла убедить одного парня заплатить за ее лечение. Вот так и жила — находила мужчин, которые платили за нее. А потом, когда попала сюда, познакомилась с Юпитером, поняла, кто он, и решила заполучить его. Он уже выздоравливал, когда появилась Хло, и все пошло насмарку. Он почти разобрался в своих отношениях с отцом и освободился от дурной наследственности матери. Когда Хло вонзила в него свои коготки, лечению пришел конец. Прежним он больше не стал. Никогда. Бедный Юпитер.
Глаза Молли наполнились слезами, и она стерла их рукой.
— Вы тесно общались с Юпитером?
Она кивнула:
— Я была его консультантом. К каждому пациенту прикрепляется консультант. Вроде опекуна. Тот, кто сам прошел программу и тренинг для персонала. Я была таким человеком для Юпитера.
— Вы прошли программу?
Молли производила впечатление разумного, серьезного и здорового человека. С трудом верилось, что она когда-то употребляла наркотики.
— Да. Впервые я попала сюда примерно семь лет назад.
Она наморщила лоб и оглядела террасу, будто удивляясь, что до сих пор находится здесь, после стольких лет. Затем повернулась ко мне и пожала плечами:
— Из-за героина.
— Героина?
Я была шокирована. Мои знакомые героинщики были истощенными людьми с ввалившимися глазами. У них не было блестящих светлых волос и стройного тела. И они не носили розовые кашемировые свитера.
Молли грустно улыбнулась:
— Да, знаю. Я не похожа на наркоманку. И никто из девочек в колледже не был похож. Но мы все принимали наркотики. Нет, мы не кололись. Это казалось слишком вульгарным. Мы вдыхали наркотик. Думали, что так безопаснее, но мы ошибались. Кончилось тем, что я заболела. Оказывается, можно заразиться гепатитом С через пипетку. Когда я вышла из больницы, родители определили меня сюда. И больше я это место не покидала. Сначала была пациентом, затем консультантом. Потом получила степень магистра, и теперь я помощница доктора Риза.
В ее голосе звучали нотки гордости.
— Насколько я вижу, у вас все хорошо, — произнесла я.
Она улыбнулась.
— Риз разработал замечательную программу. Она помогает, если ей следовать, — нежность и теплоту, с которой она произнесла имя своего начальника, не заметить было невозможно.
— Вы рассказывали нам о Хло, — напомнил Эл таким мягким голосом, которого я и не ожидала, зная его отношение к наркоманам, пусть и излечившимся.
Молли глубоко вздохнула и покачала головой.
— Хло совсем вскружила ему голову. Он проводил с ней все время. Они вместе спали — несмотря на запрет. Я надеялась, что когда-нибудь они расстанутся, и это все закончится, но, конечно, этого не произошло. В последний день ее пребывания здесь он приехал, чтобы увезти ее. Вы знали это? — я кивнула. — Он забрал ее и повез к себе домой. А дальше мы узнали из «Лос-Анджелес Таймс», что Поларис Джонс женится на Хло Пакульски на стадионе «Голливуд-Боул». Там были тысячи последователей Церкви, мэр с двумя церковными священниками руководили церемонией. Мне было так жаль Юпитера. Он ее очень любил. Она не заслужила этого ни капли, но он любил ее.
Не удивлюсь, если Молли испытывала к Юпитеру те же чувства, что он к Хло.
— Юпитер был единственным человеком, с которым Хло спала? — спросила я.
Молли изумилась.
— Конечно. Но разве этого мало? — она взглянула на часы на руке и нахмурилась. — Думаю, будет лучше, если я вас провожу. Мне нужно вернуться к работе.
Я порылась в сумочке и вытащила свою визитку.
— Позвоните мне, если что-нибудь вспомните, хорошо? — я многозначительно посмотрела на нее.
Она быстро кивнула, сунула карточку в карман и быстро пошла по двору, приглашая нас следовать за ней.
Глава 8
К нашей обоюдной досаде, ни у Эла, ни у меня не осталось времени, чтобы заехать в «Ла Суперику» в Санта-Барбаре. По пути в Оджай в магазине здорового питания мы купили пару не самых свежих бутербродов с индейкой и понеслись по шоссе, катастрофически опаздывая в детский сад за Исааком. Я изо всех сил старалась заглушить тошноту, набивая рот маисовыми чипсами из огромного пакета.
— Как ты себя чувствуешь? — спросил Эл.
— М-м-м? — промычала я с набитым ртом.
— Неважно выглядишь.
Я покраснела:
— Все нормально. Просто мне нужно что-нибудь съесть.
И вновь отправила в рот полную пригоршню чипсов.
Он швырнул недоеденный бутерброд на панель инструментов:
— Съесть? Мне кажется, если ты проглотишь это дерьмо, тебе станет гораздо хуже.
Я сделала большой глоток молока, чтобы протолкнуть чипсы.
— А почему ты пьешь молоко?
Я опять покраснела:
— Просто так. Это кальций. Женщинам нужен кальций. Я не хочу умереть горбатой.
Эл удивленно посмотрел на меня. Он притормозил, потому что машин на дороге стало больше. Я почувствовала, как мой желудок протестует против изменения скорости. Запихнула в рот еще одну порцию чипсов.
