Кэролайн Кин - Голос из мрамора
— Нет-нет, не нужно, — сказал покупатель. — В машине у меня есть плед.
До самого закрытия Нэнси и Неду так больше и не представилась возможность поговорить. В четыре часа Нэнси заперла дверь, и друзья помчалась в кабинет.
— Наверное, ты права, и Бассвуд действительно сбежал, — заметил Нед. — Видимо, он и правда послал сюда Рассона за вещами. Но ты разрушила их план!
Нэнси улыбнулась.
— Ну и денек! Задержали подозреваемого и продали товара на несколько сотен долларов!
— Лучше не оставлять деньги здесь, — сказал Нед. — Но и сам я не хочу за них отвечать.
Нэнси предложила отнести их в главное полицейское управление.
— И ключ я, наверное, тоже им оставлю.
— Правильно, — согласился Нед. — И лучше тебе сюда больше не возвращаться.
Юная сыщица кивнула. Она заперла дверь, и они отправились в главное полицейское управление. Капитан Тернер проводил их в свой кабинет, и они подробно изложили историю с Транком Рассоном.
Выслушав их, он попросил Нэнси написать заявление, чтобы они могли задержать его. Если мистер Бассвуд действительно послал его забрать какие-то вещи, его действия были правомерными.
— Я ограничусь тем, что он напал на меня, — сказала Нэнси.
Когда с формальностями было покончено, они с Недом поехали в яхт-клуб. Администратор сказал, что мистер Эйер просил мисс Линбрук зайти к нему сразу же, как она приедет. Нед остался ждать в холле, а Нэнси пошла к менеджеру.
— Здравствуйте, — сказал он. — У меня для вас сообщение от Джорджи. Похоже, это важно. — Он загадочно улыбнулся.
— Ох, не томите же!
— Вот что она просила передать: «Бассвуд сейчас в Чертовом Роге. Он и Марко де Кьер остановились в гостинице „Мэпл“. Мы с Бесс и Диком будем ждать тебя в ресторане Робин Руст до девяти. Он напротив гостиницы».
— Вот это новость! — сказала Нэнси менеджеру. — Мы с Недом сейчас же отправляемся туда — он пришел в магазин без предупреждения, и как оказалось, очень кстати — мы поймали одного из сообщников Бассвуда.
— Вот это да! — воскликнул мистер Эйер. — И кто же это?
Нэнси рассказала ему о Транке Рассоне и поинтересовалась, не слышал ли о таком мистер Эйер.
— Нет, — ответил он. — Скорее всего он не отсюда.
— Думаю, вы правы, — сказала Нэнси. — Если Джорджи снова позвонит, передайте, что мы едем к ним.
До Чертова Рога Нэнси с Недом добирались час. Они легко нашли ресторан. Пока Нэнси и Нед ужинали, Бесс, Джорджи и Дик докладывали о результатах слежки.
— Вроде бы он нас не заметил, — сказала Бесс. — Сначала он заехал к де Кьеру. Потом они вдвоем приехали сюда. Из гостиницы они так и не выходили.
Нед поинтересовался у Дика, понравилось ли ему быть детективом.
— Не то слово, — ответил он и улыбнулся. — И первое, что я выяснил, так это что Дебби Линбрук на самом деле Нэнси Дрю.
Бесс покраснела.
— Извини, Нэнси. Это я проболталась.
Нэнси рассмеялась.
— До конца уже недалеко, так что ничего страшного.
И они с Недом рассказали, как поймали Транка Рассона и что они от него узнали.
— Ну вы даете! — не могла поверить своим ушам Бесс.
— Надеюсь, его железные мускулы его не смогут сломать решетку камеры! — сказал Нед.
Нэнси и Нед не спеша заканчивали ужин. Бассвуд и Марко де Кьер все не появлялись.
Вдруг Нэнси пришла в голову одна мысль. Она обратилась к хозяину ресторана, Гасу Беккеру, и спросила у него, не знает ли он, у кого в городе есть мраморная статуя женщины в натуральную величину.
— У миссис Джонатан Шейх. Она живет на Тьюлип-Роуд.
Сердце Нэнси готово было выпрыгнуть из груди.
— У миссис Шейх денег куры не клюют, — продолжал Гас. — У нее весь дом забит картинами и статуями.
— Пожалуй, я к ней загляну, — сказала Нэнси. — Большое спасибо.
Когда она вернулась за стол, Друзья сразу заметили блеск в ее глазах.
— Выяснила что-нибудь? — спросил Нед.
Нэнси рассказала, что узнала от Гаса Бекера.
— Сейчас только восемь. Может, мы еще успеем навестить миссис Шейх? Нед, поедем со мной, а вы караульте Бассвуда, хорошо?
Все согласились с ее планом, и Нэнси пошла звонить миссис Шейх.
НЭНСИ ВО МРАМОРЕ
Нэнси ответил мужской голос. Она представилась, и он сказал, что позовет миссис Шейх.
— Здравствуйте, — сказал приятный женский голос. — Это миссис Шейх. А вы Нэнси Дрю?
— Да, миссис Шейх. Могу я к вам приехать со своим Другом Недом Никерсоном? Я слышала, что у вас есть мраморная статуя девушки в натуральную величину. — Нэнси хихикнула. — Я пытаюсь найти статую, которая, как мне сказали, очень похожа на меня. Вполне возможно, что это та самая.
Миссис Шейх рассмеялась.
— Конечно, приезжайте! Должна сказать, это самая необычная причина, по которой кто-то хотел посмотреть мои скульптуры. Буду ждать.
— Мы сейчас же выезжаем.
Нэнси вернулась к друзьям и пересказала разговор с миссис Шейх.
— Мы с Недом сейчас же едем к ней. Если Бассвуд куда-нибудь поедет, езжайте за ним, а нам оставьте записку.
В машине Нэнси сняла парик, и Нед вздохнул.
— Наконец-то ты стала собой! Такой ты мне больше нравишься!
Через пятнадцать минут они звонили в особняк миссис Шейх.
Дверь открыл слуга.
— Мисс Дрю и мистер Никерсон? — спросил он.
— Да.
— Пожалуйста, проходите. Я позову миссис Шейх.
— Какой красивый дом! — пробормотала Нэнси, разглядывая дорогие картины на стенах и статуи на пьедесталах.
Нед кивнул.
— Соответствует ее фамилии!
Тут вошла миссис Шейх. При виде Нэнси она раскрыла рот от изумления.
— Дорогая, вы просто копия моей статуи! Наверное, вам не терпится ее увидеть! Идемте за мной.
Миссис Шейх провела их через гостиную и танцевальный зал на застекленную террасу. Там росли пальмы и Другие экзотические растения. Статуя стояла в центре искусственной лужайки.
— Как будто с Нэнси ваяли! — воскликнул Нед.
— И правда, — согласилась женщина. — Теперь буду звать ее Нэнси.
Юная сыщица улыбнулась.
— А статуя шепчет?
Миссис Шейх удивилась.
— Шепчет? Нет. А почему вы спрашиваете? — Она пригласила их присесть.
Нэнси рассказала миссис Шейх историю похищенной шепчущей статуи.
— Она была похищена?! Я не знала!
— Да, к сожалению, это так, — сказала Нэнси. — Воры заказали копию, но у той нет прекрасного зеленоватого налета.
— Что же теперь делать? — спросила женщина. — Я очень люблю эту статую, но и держать в доме ворованные вещи не хочу.
— Скажите, кто продал вам эту статую? — спросила Нэнси.
— Торговец произведениями искусства из Нью-Йорка. Когда он показал мне фотографии статуи, я просто влюбилась в нее.
Миссис Шейх сказала, что мужчина представился как Томас Мотт, и описала его.
— Похож на Эткина, — заметил Нэд.
Нэнси объяснила, что мистер Эткин — один из подозреваемых.
Миссис Шейх сказала, что заплатила торговцу пять тысяч долларов, когда привезли статую.
— Вместе с ним приехал грузовик.
— А вы помните грузчика? — спросила Нэнси.
— Смутно. Но он был очень сильный! Он один занес статую в дом, а она очень тяжелая. — Помолчав, миссис Шейх добавила: — Я всегда чувствовала, что статуя мне досталась очень дешево. Я вызвала оценщика, и он сказал, что она стоит намного больше, чем я за нее заплатила.
— А мистер Мотт произвел на вас впечатление порядочного человека? — спросил Нед.
— О, да, — ответила женщина. — Он показался мне очень интеллигентным человеком. Он показал мне фотографии своего магазина в Нью-Йорке. Он без вопросов принял у меня чек.
— Миссис Шейх, — сказала Нэнси, — у вас случайно не сохранился погашенный чек? Я хочу посмотреть подпись.
Миссис Шейх сказала, что сохранила чек, и через несколько минут вернулась с ним.
— Вот он, — сказала она, передавая чек Нэнси.
Подпись Томаса Мотта была выполнена почерком мистера Бассвуда!
— Миссис Шейх, это вещественное доказательство, — сказала ей Нэнси. — Когда состоится суд, вас могут попросить показать чек.
— С удовольствием, — ответила женщина.
Нэнси спросила, не будет ли она возражать, если из Нью-Йорка приедет скульптор и осмотрит ее статую.
— Его зовут Сильвестр Холден, он Дрюг моего отца.
— Я о нем слышала, — сказала миссис Шейх.
— Можно, я позвоню ему от вас? — спросила Нэнси.
— Пожалуйста, — сказала миссис Шейх. — Телефон в комнате отдыха.
Нэнси пошла звонить. К счастью, мистер Холден был дома. Он с удивлением выслушал новости и сказал, что приедет к миссис Шейх послезавтра.
Попрощавшись с мистером Холденом, Нэнси решила заодно позвонить отцу. Он только что вернулся из Вашингтона и с восторгом выслушал рассказ Нэнси о последних событиях.
