Квентин Тарантино - Джеки Браун
СМЕНА ПЛАНА
ВН. ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА - ДЕНЬ
Человек из АТО, Рэй Николет, идет по коридору большого здания, направляясь к офису Марка Даргуса.
Он доходит до закрытой двери... стучит.
ДАРГУС (ЗК). Входите.
Николет открывает дверь, и мы видим беседующих Даргуса и Джеки.
ДАРГУС (ПРОДОЛЖАЕТ). Отлично, вот и ты.
НИКОЛЕТ. Привет, Джеки.
Джеки приветственно машет рукой.
Даргус встает и говорит Джеки:
ДАРГУС. Не возражаешь, мы с агентом Николетом ненадолго выйдем, хочу сказать ему пару слов?
ДЖЕКИ. Пожалуйста.
ДАРГУС. Спасибо.
НИКОЛЕТ. Мы сейчас вернемся.
ДЖЕКИ. Можно, я закурю?
ДАРГУС. Да ради Бога.
Два детектива выходят из комнаты и закрывают за собой дверь, в то время как Джеки достает сигарету.
НИКОЛЕТ. Что у тебя?
ДАРГУС. Она хочет договориться.
НИКОЛЕТ. Как она, напугана?
ДАРГУС. Почти напугана.
НИКОЛЕТ. Чего она хочет?
ДАРГУС. В детали пока не вдавалась, ждала тебя.
НИКОЛЕТ. Она знает, что это мое дело?
ДАРГУС. Она не сказала, но она не дура, понимает, что она тебе нужна.
БП на ДЖЕКИ внутри офиса Даргуса, курит "Милд Севен".
Даргус и Николет возвращаются.
НИКОЛЕТ. Извини, что пришлось подождать, Джеки. Ну что ж, расскажи, что мы можем для тебя сделать?
ДЖЕКИ. Мне нужно разрешение на выезд из страны, чтобы работу не потерять.
НИКОЛЕТ. Мы можем в этом посодействовать.
ДЖЕКИ. Мне нужно это завтра же. Если завтра я не покажусь на работе, меня уволят.
НИКОЛЕТ. Ты знаешь, что нужно нам.
ДЖЕКИ. Если я останусь на работе, я смогу вам помочь.
ДАРГУС. В чем именно помочь?
ДЖЕКИ. Помочь достать Орделла Робби.
НИКОЛЕТ. Вот как, теперь ты его знаешь?
ДЖЕКИ. А вы меня не спрашивали, знаю я его или нет.
ДАРГУС. Но сейчас ты сама говоришь нам, что знаешь.
ДЖЕКИ. Конечно, знаю - я для него деньги вожу.
НИКОЛЕТ. Да ну? А ты знаешь, как он зарабатывает эти деньги?
ДЖЕКИ. Торгует оружием.
НИКОЛЕТ. Ты когда-нибудь видела, как он торгует оружием?
ДЖЕКИ. Нет.
НИКОЛЕТ. Тогда откуда ты знаешь, что он торгует оружием?
ДЖЕКИ. Он сам мне сказал. И потом, с чего бы это человеку из АТО за ним гоняться?
НИКОЛЕТ. М чем же ты можешь нам помочь?
ДЖЕКИ. Микрофон на себе носить не стану, а так - сделаю все, что угодно, чтобы помочь вам упечь его за решетку. А взамен мне нужно разрешение на выезд из страны и иммунитет против судебного преследования.
ДАРГУС. А ты не слишком много хочешь, а?
ДЖЕКИ. Вы можете это сделать или нет?
Полицейские переглядываются.
ДАРГУС (Николету). Твое слово.
НИКОЛЕТ. Возможно.
ЭКРАН ГАСНЕТ.
ТИТРЫ:
"ЛУИС ГАРА
и
МЕЛАНИ".
ИЗ ТЕМНОТЫ ПОЯВЛЯЕТСЯ:
На экране телевизора Хельмут Бергер бьет женщину газетой по лицу, строя из себя "бешеного пса". Фильм - "Итальянский полицейский" Речь, по-видимому, идет об итальянском фильме 1977 года "Зверь с пистолетом", шедший в американском прокате под названием "Бешеный пес". Австрийский актер Хельмут Бергер сыграл в нем главную роль - бандита Нанни Витале..
Мелани сидит в удобном кресле с длинным подножием, перекинув голые ноги через подлокотники. Не отрывая взгляда от экрана, она берет большую трубку-кальян с ручкой. Затягивается. Мелани одета в свою обычную униформу шорты и верх от купальника.
Входная дверь открывается, входят Орделл и Луис с магазинными пакетами в руках.
ОРДЕЛЛ. Мы вернулись.
МЕЛАНИ. Ух ты!
Мы видим, что Луис приоделся. Новый наряд Луиса состоит из тенниски в стиле семидесятых и черных джинсов.
Мелани замечает перемену.
МЕЛАНИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Эй, эй, эй. Похоже, кто-то принарядился.
ОРДЕЛЛ. Ходили за покупками. Я не могу допустить, чтобы мой друг выглядел как уличный бродяга.
ЛУИС. Я не выглядел как бродяга.
ОРДЕЛЛ. Но ты ходил в одежде с благотворительной распродажи.
Орделл чувствует запах и замечает трубку.
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Черт побери, девочка. Ты уже под кайфом. Сейчас только два часа.
Мелани улыбается.
МЕЛАНИ. Уже так поздно?
Луис садится на кушетку, улыбаясь ее ответу.
ОРДЕЛЛ. Ха-ха-ха. Я серьезно, ты слишком много куришь этого дерьма. Так и смысл жизни можно потерять.
МЕЛАНИ. Не потеряешь, если смысл жизни - кайфовать и смотреть телевизор.
Мелани и Луис смеются.
Звонит телефон.
Вы двое - ну точно как Чич и Чонгс. (идя к телефону, говорит Мелани) Ладно, ничего. Я сам возьму.
Снимает трубку.
ОРДЕЛЛ. Алло. (пауза) Привет, Джеки... (бросает грозный взгляд на Мелани) Нет, Джеки, я не получал твоего сообщения.
МЕЛАНИ. Я как раз собиралась тебе сказать...
Ордел жестом и взглядом показывает "молчи".
Мелани переглядывается с Луисом. Она показывает взглядом, мол, я в беде, а сама широко улыбается.
Луис улыбается в ответ.
Мелани протягивает ему трубку.
Орделл говорит в трубку.
ОРДЕЛЛ. Нет, не по телефону, давай где-нибудь встретимся. Убедись, что за тобой не следят.
Луис держит трубку перед собой.
Мелани по-прежнему в кресле.
ЛУИС. Можно?
МЕЛАНИ. Да, там осталось на одну затяжку.
Луис затягивается.
Орделл все еще говорит по телефону.
ВН. "КАКАДУ ИНН"
Джеки сидит возле бара и говорит по телефону. Мы видим обоих собеседников.
ДЖЕКИ. "Какаду Инн".
ОРДЕЛЛ. "Какаду Инн"? Где это?
ДЖЕКИ. На углу бульваров Хоторн и Манхеттен-Бич. Красное кирпичное...
ОРДЕЛЛ. Постой, постой, там еще такая здоровая вывеска с петухом?
ДЖЕКИ. Это какаду.
Луис выдыхает дым, закашлявшись.
МЕЛАНИ. Ты в порядке?
ЛУИС. Да, старею просто. Стоит мне закурить или засмеяться, как сразу начинаю кашлять.
МЕЛАНИ. От кашля сосуды открываются. При кашле воздух - в данном случае дым - попадает в те участки легких, куда обычно он не доходит. Кашель - это хорошо: кайфуешь сильнее. Мой отец всегда кашляет, когда курит.
Орделл вешает трубку.
ОРДЕЛЛ (Луису). Слушай, Луис, мне нужно съездить кое-куда. Ты, я вижу, кайфуешь, так почему бы тебе не побыть здесь с Мелани, покайфовать и посмотреть мультфильмы?
Луис улыбается.
ЛУИС. Счастливого пути.
Мелани смеется.
Орделл берет пульт ДУ и переключает каналы до тех пор, пока не находит мультипликационный.
ОРДЕЛЛ. Побудь здесь часа три, и я вернусь. А потом, когда я покончу с делами, я тоже закайфую. Я кайфую по вечерам. Проводи меня до двери, космонавтка.
Мелани слезает с кресла и идет с Орделлом к дверям.
В дверях Орделл говорит ей:
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я надеюсь, ты не против составить ему компанию.
МЕЛАНИ. Без проблем.
ОРДЕЛЛ. Постарайся не порвать на нем одежду - она совсем новая.
Мелани саркастически смотрит на него, как бы говоря: "не будь смешным".
Орделл быстро целует ее в губы, затем говорит, обращаясь к Луису:
ОРДЕЛЛ (ПРОДОЛЖАЕТ). Я буду через час, брат. Не скучайте здесь с Мелани.
Орделл уходит, Мелани закрывает за ним дверь, поворачивается и смотрит на Луиса.
МЕЛАНИ. Хочешь "Метрикс"?
ЛУИС. А что это - "Метрикс"?
Она идет через комнату по направлению к кухне.
МЕЛАНИ. Это как бы еда, только в форме коктейля. Его пьют вместо того, чтобы плотно поесть.
ЛУИС. Диетическое питание?
МЕЛАНИ. Нет, его пьют культуристы, чтобы набрать мышечную массу.
ЛУИС. Нет, спасибо.
Она входит в кухню и начинает готовить себе "Метрикс".
Луис оглядывается по сторонам и замечает что-то интересное.
ДВЕ маленькие фотографии в прозрачных пластиковых рамках. Мелани образца 1976 года, лет примерно шестнадцати, на роликовых коньках в стиле "роллер-диско" Дискотеки, где молодежь танцевала на роликах. Были очень популярны в 70-х годах.. Мелани, на лужайке, в изящном платье в восточном стиле, улыбается в камеру. На фотографии явно был кто-то еще, и его отрезали. На ее плече - рука этого человека.
Луис берет в руки фотографию.
ЛУИС. Сколько тебе здесь?
Она смотрит, чтобы понять, о чем он спрашивает.
МЕЛАНИ. На какой?
ЛУИС. Роллер-диско.
МЕЛАНИ. Четырнадцать.
Луис идет к ней.
ЛУИС. Тебе здесь четырнадцать?
МЕЛАНИ. Да.
ЛУИС. А я думал, шестнадцать.
МЕЛАНИ. Я тогда была такого же роста, как сейчас.
ЛУИС. Любила роллер-диско?
МЕЛАНИ. Нееееет, я любила серфинг. И кроме того, мне было всего четырнадцать. Я не могла еще ходить на дискотеки.
ЛУИС. И куда же ты ходила?
МЕЛАНИ. На пляж. Еще кайфовала, глотала колеса с друзьями. Я любила KLOS Музыкальная радиостанция, передающая классический рок 70-х.. Я терпеть не могла диско.
Она включает блендер. Какое-то время мы слышим, как он работает, затем она выключает его.
С блендерной чашей, полной "Метрикса", она подходит и смотрит на фотографию.
МЕЛАНИ (ПРОДОЛЖАЕТ). Это снималось в заведении, которое называлось "Флипперс", в Голливуде. Ты в то время был в Лос-Анджелесе?
ЛУИС. Нет.
МЕЛАНИ. А где?
ЛУИС. В Детройте.
МЕЛАНИ. С Орделлом?
