Пер Вале - Полиция, полиция, картофельно пюре !
VIII
Мартин Бек спал тяжелым сном без сновидений и проснулся только в пять минут десятого. Когда стоял под душем, зазвонил телефон. Звонил долго, пока Мартин Бек не закрутил кран, завернулся в простыню и подошел к столику. - Слушаю, - сказал он. - Это Мальм. Как дела? Как дела. Вечный вопрос. Мартин Бек наморщил лоб и сказал: - Пока трудно сказать. Мы только что начали. - Я звонил тебе в полицию, но там оказался только этот Скакке, - словно жалуясь, сказал Мальм. - А ты что, спал? Ты должен взять преступника немедленно. На меня нажимают и шеф и министр. А теперь еще и МИД подключился. - Мальм говорил громко и торопливо, явно нервничая, но это за ним всегда водилось. - Поэтому его нужно взять быстро. Немедленно, как я сказал. - А как это сделать? - спросил Мартин Бек. Главный инспектор оставил вопрос без ответа, как и следовало ожидать, ибо его знания практической полицейской работы были почти равны нулю. Да и администратором он оказался не ахти каким. Вместо этого он спросил: - Наш разговор идет через гостиничный коммутатор, наверное? - Я полагаю, что да. - Тогда позвони мне по какому-нибудь другому телефону. Я сейчас дома, а не на работе. Звони как можно быстрей. - Ты зря волнуешься, мы можем спокойно говорить и так, - сказал Бек. - В нашей стране только у полиции есть время подслушивать чужие разговоры. - Нет, нет, нельзя. То, что я тебе скажу, совершенно конфиденциально и очень важно. Этому делу придается первостепенное значение. - Почему? - Вот об этом я тебе и хочу рассказать. Но ты должен позвонить по прямому телефону. Поезжай в полицию или куда-нибудь еще. И быстрее. Я попал в очень щекотливое положение. Одна только бог знает, как бы я хотел не отвечать за это дело. "Дерьмо трусливое", - про себя сказал Мартин Бек. - Не слышу. Что ты сказал? - Ничего. Я скоро позвоню. Он повесил трубку, вытерся полотенцем и стал неторопливо одеваться. Подождав, пока прошло какое-то время, заказал Стокгольм и набрал номер домашнего телефона Малъма. Тот, должно быть, сидел и ждал звонка, потому что ответил тут же, еще не успел прозвучать до конца первый гудок. - Слушаю. - Это Бек. - Наконец-то. Теперь слушай меня внимательно. Речь пойдет о Пальмгрене и его деятельности. - Вот уж действительно - ни на минуту раньше, чем нужно. - Это не моя вина. Я получил эти сведения только вчера. - Слышно было, как он, нервничая, шелестит какой-то бумагой. - Ну, - сказал наконец Мартин Бек. - Это не обычное убийство. - Обычных убийств не бывает. Ответ, кажется, привел Мальма в замешательство. После короткого раздумья он сказал: - Да, разумеется, это вообще-то правильно. У меня нет такого опыта работы в этой области, как у тебя... ("Вот уж что верно, то верно", - подумал Мартин Бек.) ...поскольку я большей частью занимался решением крупных административных проблем. - А чем занимался этот Пальмгрен? - нетерпеливо спросил Мартин Бек. - Бизнесом. Крупным бизнесом. Как ты знаешь, с некоторыми странами у нас очень деликатные отношения. - С какими, например? - С Родезией, Южной Африкой, Биафрой, Нигерией, Анголой и Мозамбиком, если называть лишь некоторые. Нашему правительству трудно поддерживать нормальные контакты с этими государствами. - Ангола и Мозамбик не государства, - сказал Мартин Бек3. - Не придирайся к мелочам. Палъмгрен, во всяком случае, вел дела с этими странами, как и со многими другими. Особенно обширной была его деятельность в Португалии. Хотя официально штаб-квартира Пальмгрена находилась в Мальмё, многие из его самых выгодных сделок делались, очевидно, в Лиссабоне. - Чем торговал Пальмгрен? - Оружием, в частности. - В частности? - Да. Он занимался практически всем. Ему принадлежало, например, акционерное общество по недвижимому имуществу, он "был владельцем множества домов в Стокгольме. Его фирма в 'Мальмё считается своего рода фасадом, прикрытием, хотя и вполне достопочтенным на вид. - Значит, он зарабатывал большие деньги? - Да, это мягко говоря. А сколько, никто не знает. - А что говорят об этом налоговые власти? - Мало чего говорят. Но точно ничего не известно. Большинстве предприятий Пальмгрена зарегистрировано в Лихтенштейне, и считают, что основная часть его доходов шла на счета в швейцарских банках. Даже если деньги, заработанные им в Швеции, и учитывались полностью, то все равно главные его капиталы были недоступны шведским налоговым властям. - А откуда эти сведения? - Частично из министерства иностранных дел, частично из налогового управления. Теперь ты понимаешь, почему этим убийством так обеспокоены самые высокие инстанции? - Нет, а почему? - Ты и в самом деле не понимаешь... - Ну, скажем, не улавливаю, к чему ты клонишь. - Вот слушай, - раздраженно сказал Мальм. - У нас есть небольшая, но весьма воинственно настроенная политическая группировка, она резко выступает против того, чтобы Швеция имела какие-то отношения со странами, которые я тебе называл. Кроме того, значительно большее число людей верят официальным заявлениям о том, что Швеция никаких дел с Родезией, например, или с Мозамбиком не ведет. Деятельность Пальмгрена была и остается хорошо замаскированной, но из определенных источников нам случайно удалось узнать, что экстремистским группировкам в нашей стране она была отлично известна, и что Пальмгрен числился в их черном списке. Если уж выражаться банально. - Лучше уж банально, чем неясно, - подбодрил его Мартин Бек. - А как вы узнали об этом? О черном списке? - Этим занималась полиция безопасности. Кстати говоря, определенные и весьма влиятельные круги настаивают на том, чтобы расследование по этому делу было передана полиции безопасности. - Подожди минутку, - сказал Мартин Бек. Он отложил трубку и принялся искать сигареты. Наконец нашел помятую пачку в кармане брюк. Все это время он лихорадочно думал. Полиция безопасности, или Сепо, как ее обычно называли, была совершенно особым учреждением, многими презираемым, но знаменитым прежде всего своими нелепыми действиями и своей полнейшей непригодностью к делу. В тех редчайших случаях, когда ей удавалось что-то раскрыть или даже поймать какого-то шпиона, это непременно доводилось до сведения широкой общественности и подавалось, как жареная индейка на блюде, с гарниром неопровержимых доказательств. Даже военная контрразведка и та работала лучше. По крайней мере о ней хоть не было слышно. Мартин Век закурил и вернулся к телефону. - Что ты там, в конце концов, делаешь? - возмутился Мальм. - Курю, - ответил Мартин Век. - Ну так что там с Сепо? - С полицией безопасности? Предлагают передать это дело ей. И она сама, кажется, им заинтересовалась. - Позволю себе задать один вопрос. С чего бы это она им заинтересовалась? - А ты подумал о модус операнди преступника? - спросил Мальм со значением. "Модус операнди. Интересно, откуда ты это вычитал", - усмехнулся про себя Мартин Бек. - Насколько я вижу, тут есть все признаки покушения в классическом стиле. Фанатик, который думает только о том, чтобы выполнить задуманное, и не беспокоится о том, схватят его или нет. - Да, в этом что-то есть, - согласился Мартин Бек. - Многие считают, что да. В частности, полиция безопасности. Мальм сделал паузу, очевидно, ради пущего эффекта. Потом сказал: - Я, как ты знаешь, не распоряжаюсь персоналом полиции безопасности и не осведомлен об их делах. Но сейчас имею информацию о том, что они посылают в Мальмё одного из своих специалистов. Впрочем, уже, наверное, послали. Кроме того, в Мальмё у них ведь есть и постоянные сотрудники. От отвращения Мартин Бек затушил наполовину выкуренную сигарету. - Официально за розыск отвечаем мы, - сказал Мальм. -~ Но, вероятно, можем считать, что полиция безопасности будет вести, так сказать, параллельное расследование. И, естественно, тебе следует избегать конфликтов. - Конечно. - Но прежде всего тебе нужно немедленно взять преступника. "Пока этого не сделала полиция безопасности", - подумал Мартин Бек. В таком случае на этот раз можно не спешить. - Немедленно, - твердо сказал Мальм. Бек с тоской посмотрел в окно, за которым улица купалась в солнце. С Хаммаром, предшественником Мальма, тоже приходилось нелегко, особенно в последние годы, но тот, во всяком случае хоть был полицейским. - А у тебя есть какие-то соображения насчет того, как вести расследование? - ласково спросил он. Мальм размышлял довольно долго. Наконец подобрал подходящую формулировку. - Решение этого вопроса я с полным доверием передаю тебе и твоим помощникам. У вас ведь большой опыт. Красиво сказано. И Мальм, очевидно, сам очень довольный ответом, продолжал: - И вы не пожалеете для этого сил, так ведь? - Так, - автоматически сказал Мартин Бек. Он думал совсем о другом. Фирму Пальмгрена в Мальмё можно считать почти что липовой? - Этого бы я не сказал. Наоборот, она себя великолепно оправдывает. - Чем она занимается? - Импортом и экспортом. - Чего? - Сельди. - Сельди? - Да, - удивленно сказал Мальм. - А ты разве не знал? Покупает селедку в Норвегии и Исландии и потом ее экспортирует. Куда - не знаю. Все совершенно законно, насколько я понимаю. - А фирма в Стокгольме? - Прежде всего недвижимость, но... специалисты считают, что Пальмгрен нажил себе состояние с помощью других источников и таким путем, который мы не имеем возможности проверить. - Ладно, понимаю. - И еще я должен тебе кое-что сообщить. Во-первых, то, что Пальмгрен совершенно независимо от своих африканских и прочих зарубежных дел был и у нас видной личностью, и у него весьма влиятельные друзья. Значит, действовать надо осторожно. А во-вторых, ты должен учитывать возможность того, что убийство совершено по политическим соображениям. - Да, - сказал Мартин Бек и посерьезнел. - Я учитываю такую возможность. На этом разговор кончился. Бек позвонил в полицию. Монссон еще не давал о себе знать, Скакке был занят, а Баклюнд вышел. Неплохая идея. Выйти. Погода манила. К тому же была суббота. В вестибюле гостиницы, куда он спустился через несколько минут, было многолюдно. Приезжие обменивали валюту, слышался разноязычный разговор, но среди тех, кто толкался у конторки портье, один человек сразу же должен был привлечь внимание. Довольно молодой, полноватый, в клетчатом костюме модного покроя, полосатой рубашке, желтых ботинках и носках такого же ядовитого цвета, он стоял, небрежно облокотившись на стойку. Волнистые напомаженные волосы, усики, как видно, требующие немалых забот. В петлице цветок и под мышкой свернутый в рулон экземпляр "Эсквайра". Рекламный красавчик с обложки грампластинки. Бек узнал этого человека. Паульссон, первый помощник инспектора в Стокгольме. Когда Мартин Бек подошел к портье отдать ключ от своей комнаты, Паульссон бросил на него взгляд столь наигранно пустой и безразличный, что трое стоявших рядом с ним людей обернулись и посмотрели на Бека. Полиция безопасности была уже на месте. Еле сдерживая приступ смеха, Мартин Бек повернулся к своему тайному коллеге спиной и вышел на улицу. На мосту он остановился и взглянул на гостиницу. Неплохое здание и архитектура оригинальная. Паульссон стоял у входа в гостиницу и наблюдал за ним. В своем маскарадном наряде он бросался в глаза, и вряд ли какой-нибудь враг общества не узнал бы его. Кроме того, Паульссон отличался удивительной способностью попадать на экран телевизора в связи с демонстрациями и прочими инцидентами. Мартин Бек улыбнулся и пошел к гавани.
